{"{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} {1}":"{0} {1}","{0} and larger":"{0} dan lebih besar","{0} m":"{0} m","{0} matching diameters. A dash means no designation in the cited chart. An asterisk marks a variable US label or a difference between sources.":"{0} diameter yang cocok. Tanda pisah berarti tidak ada penamaan dalam tabel yang dirujuk. Tanda bintang menandai label US yang bervariasi atau perbedaan antar sumber.","{0} skeins before rounding up. One yard is exactly 0.9144 metres.":"{0} skein sebelum dibulatkan ke atas. Satu yard tepatnya 0.9144 meter.","*{0}* {1} times":"*{0}* {1} kali","10 × 10 cm":"10 × 10 cm","10 cm and 4 in are separate gauge bases: 4 in is exactly 10.16 cm. Count inside the swatch, away from its edges.":"10 cm dan 4 in adalah dasar ukuran yang berbeda: 4 in tepatnya 10.16 cm. Hitung di bagian dalam swatch, jauh dari tepinya.","30–40+":"30–40+","32–42 double crochet":"32–42 double crochet","4 × 4 in":"4 × 4 in","6 or fewer":"6 atau kurang","Accessed {0}.":"Diakses {0}.","Add a 10% safety margin before rounding up":"Tambahkan margin keamanan 10% sebelum membulatkan ke atas","Any system":"Sistem apa pun","Bulky / Chunky":"Bulky / Chunky","Cast on for target width":"Cast on untuk lebar target","Cast-on counts use the nearest N × repeats + E, with at least one repeat. Ties round up. Rows round to the nearest whole row.":"Jumlah cast-on menggunakan N × pengulangan + E terdekat, dengan setidaknya satu pengulangan. Jika hasilnya tepat di tengah, bulatkan ke atas. Baris dibulatkan ke bilangan bulat terdekat.","Category":"Kategori","Centimetres":"Sentimeter","Change":"Perubahan","Change positions across {0} original stitches":"Ubah posisi pada {0} tusuk awal","Clover 2026 chart, page 1: knitting needles; page 2: regular and lace hooks. Manufacturer convention.":"Tabel Clover 2026, halaman 1: jarum rajut; halaman 2: hakpen biasa dan lace. Konvensi produsen.","Convert a pattern stitch count":"Konversi jumlah tusuk pola","Converted pattern cast-on":"Cast-on pola hasil konversi","Copy instructions":"Salin instruksi","Craft Yarn Council: gauge and swatching guidance.":"Craft Yarn Council: panduan gauge dan swatch.","Craft Yarn Council: knitting abbreviations.":"Craft Yarn Council: singkatan rajut.","Craft Yarn Council: knitting needles and regular hooks.":"Craft Yarn Council: jarum rajut dan hakpen biasa.","Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categories 0–7.":"Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, kategori 0–7.","Craft Yarn Council: steel hooks.":"Craft Yarn Council: hakpen baja.","Craft Yarn Council: typical yarn gauges are guidelines, not a substitute for your own swatch.":"Craft Yarn Council: gauge benang umum adalah panduan, bukan pengganti swatch Anda sendiri.","Craft Yarn Council: WPI convention and measurement method.":"Craft Yarn Council: konvensi dan metode pengukuran WPI.","Crochet hooks":"Hakpen","Crochet stitches":"Tusuk crochet","Current stitches":"Tusuk saat ini","Custom measured area":"Area pengukuran khusus","CYC gauges are guidelines: stockinette for knitting and US single crochet for categories 1–7. The lace row uses US double crochet. Open lace patterns often use larger tools; follow the pattern gauge.":"Gauge CYC adalah panduan: stockinette untuk rajut dan US single crochet untuk kategori 1–7. Baris lace menggunakan US double crochet. Pola lace terbuka sering menggunakan alat yang lebih besar; ikuti gauge pola.","CYC yarn weights: gauge per 4 in (10.16 cm), tool sizes in mm":"Berat benang CYC: gauge per 4 in (10.16 cm), ukuran alat dalam mm","Decrease with k2tog":"Kurangi dengan k2tog","DROPS: worked increase and decrease examples. This calculator distributes the remainder exactly; its order can differ from the tutorial.":"DROPS: contoh pengerjaan increase dan decrease. Kalkulator ini membagi sisa secara tepat; urutannya dapat berbeda dari tutorial.","Each tall mark is an M1 between original stitches. Read left to right.":"Setiap tanda tinggi adalah M1 di antara tusuk awal. Baca dari kiri ke kanan.","Each V joins the two original stitches consumed by a k2tog. Read left to right.":"Setiap tanda V menghubungkan dua tusuk awal yang digunakan oleh k2tog. Baca dari kiri ke kanan.","Enter a whole number of pattern skeins from 1 to 1000000.":"Masukkan jumlah skein pola berupa bilangan bulat dari 1 hingga 1000000.","Enter a whole stitch count from 1 to 100000 and a whole change from 0 to 1000.":"Masukkan jumlah tusuk berupa bilangan bulat dari 1 hingga 100000 dan perubahan berupa bilangan bulat dari 0 hingga 1000.","Enter positive, finite measurements no greater than 1000000.":"Masukkan ukuran positif dan berhingga, tidak lebih dari 1000000.","Enter whole stitch and row counts from 1 to 1000000.":"Masukkan jumlah tusuk dan baris berupa bilangan bulat dari 1 hingga 1000000.","Estimate weight from wraps per inch":"Perkirakan berat dari wraps per inch","Even within the same category, fibre, construction and gauge change yarn use. Check a washed swatch; the safety margin is optional, not a guarantee.":"Bahkan dalam kategori yang sama, serat, konstruksi, dan gauge memengaruhi penggunaan benang. Periksa swatch yang sudah dicuci; margin keamanan bersifat opsional, bukan jaminan.","Existing stitch count for finished width":"Jumlah tusuk yang ada untuk lebar jadi","Fine / Sport":"Fine / Sport","Finished width from existing stitches":"Lebar jadi dari tusuk yang ada","Flat knitting":"Rajut datar","Flat rows use half-gaps at the edges. The two edges and mirrored positions differ by at most one stitch when exact symmetry is impossible. Decrease placement is balanced; all k2tog stitches still lean right.":"Baris datar menggunakan setengah celah di tepi. Kedua tepi dan posisi cermin berbeda paling banyak satu tusuk saat simetri tepat tidak memungkinkan. Penempatan decrease diseimbangkan; semua tusuk k2tog tetap miring ke kanan.","For example: 5 mm, 10.5, H or 7/0":"Contoh: 5 mm, 10.5, H atau 7/0","Hook mm":"Hakpen mm","In the round":"Rajut melingkar","Inches":"Inci","Increase or decrease evenly":"Tambah atau kurangi secara merata","Increase with M1":"Tambah dengan M1","Japanese":"Jepang","Japanese かぎ針 号":"Jepang かぎ針 号","Japanese レース針 号":"Jepang レース針 号","Japanese 棒針 号":"Jepang 棒針 号","Jumbo":"Jumbo","K = knit; M1 = make one from the strand between stitches; k2tog = knit two together. A number after K is the number of stitches to knit. A repeat count includes the first repeat.":"K = knit; M1 = make one dari untaian di antara tusuk; k2tog = knit two together. Angka setelah K adalah jumlah tusuk yang dirajut. Jumlah pengulangan mencakup pengulangan pertama.","K2tog consumes two stitches per decrease, so one row can decrease at most half the current stitches. Use several rows or a pattern with double decreases for a larger reduction.":"K2tog menggunakan dua tusuk untuk setiap decrease, sehingga satu baris hanya dapat mengurangi paling banyak setengah dari tusuk saat ini. Gunakan beberapa baris atau pola dengan double decrease untuk pengurangan yang lebih besar.","Knit stitches":"Tusuk rajut","Knitting gauge calculator":"Kalkulator gauge rajut","Knitting needle and crochet hook sizes":"Ukuran jarum rajut dan hakpen","Knitting needle conversions":"Konversi jarum rajut","Knitting needles":"Jarum rajut","Lace":"Lace","Length per pattern skein":"Panjang per skein pola","Length per replacement skein":"Panjang per skein pengganti","Light / DK":"Light / DK","M1 needs a strand between existing stitches. Use at most one increase per gap: one per stitch in the round, or one fewer than the stitch count when working flat. For more, use several rows or a different increase method.":"M1 membutuhkan untaian di antara tusuk yang ada. Gunakan paling banyak satu increase per celah: satu per tusuk saat merajut melingkar, atau satu lebih sedikit dari jumlah tusuk saat merajut datar. Untuk jumlah yang lebih banyak, gunakan beberapa baris atau metode increase lain.","Measured area":"Area yang diukur","Measured length":"Panjang yang diukur","Measured width":"Lebar yang diukur","Medium / Worsted / Aran":"Medium / Worsted / Aran","Metres":"Meter","Metric mm":"Metrik mm","Needle mm":"Jarum mm","No exact match in these charts. Try another system or check the tool's metric marking.":"Tidak ada kecocokan tepat dalam tabel ini. Coba sistem lain atau periksa tanda metrik pada alat.","Number to change":"Jumlah yang diubah","Old UK":"UK lama","Old UK / Canadian":"UK lama / Kanada","Original stitches consumed":"Tusuk awal yang digunakan","Pattern gauge basis":"Dasar gauge pola","Pattern gauge: stitches":"Gauge pola: tusuk","Pattern length unit":"Satuan panjang pola","Pattern skeins":"Skein pola","Pattern stitch count":"Jumlah tusuk pola","Pattern weight category":"Kategori berat pola","Per 10 cm":"Per 10 cm","Per 4 in":"Per 4 in","Possible categories: {0}":"Kategori yang mungkin: {0}","Purple Kitty: old UK / Canadian knitting and regular crochet conversions; old UK steel conversions (PDF page 1).":"Purple Kitty: konversi rajut dan crochet biasa UK lama / Kanada; konversi baja UK lama (halaman 1 PDF).","Regular crochet hook conversions":"Konversi hakpen biasa","Repeat N":"Pengulangan N","Replace by length":"Ganti berdasarkan panjang","Replacement length unit":"Satuan panjang pengganti","Replacement skeins needed":"Skein pengganti yang dibutuhkan","Replacement weight category":"Kategori berat pengganti","Required length, including selected margin":"Panjang yang dibutuhkan, termasuk margin yang dipilih","Round cast-on counts to pattern repeats":"Bulatkan jumlah cast-on ke pengulangan pola","Rows for target length":"Baris untuk panjang target","Rows in the measured area":"Baris dalam area yang diukur","Search a size":"Cari ukuran","Search system":"Cari sistem","Source differences: Purple Kitty gives knitting US 17 as 12 mm and US 19 as 16 mm; CYC gives 12.5–12.75 mm and 15 mm. Purple Kitty gives crochet P/16 as 16 mm; CYC gives P-16 as 11.5 mm. CYC also supplies crochet 7 at 4.5 mm and extra letter alternatives at 9 and 10 mm. The US column follows CYC throughout.":"Perbedaan sumber: Purple Kitty mencantumkan rajut US 17 sebagai 12 mm dan US 19 sebagai 16 mm; CYC mencantumkan 12.5–12.75 mm dan 15 mm. Purple Kitty mencantumkan crochet P/16 sebagai 16 mm; CYC mencantumkan P-16 sebagai 11.5 mm. CYC juga mencantumkan crochet 7 pada 4.5 mm serta alternatif huruf tambahan pada 9 dan 10 mm. Kolom US seluruhnya mengikuti CYC.","Sources and table dates":"Sumber dan tanggal tabel","Spacing includes the gap across the round marker. An M1 at the end uses the strand across that marker on an established round.":"Jarak mencakup celah pada penanda putaran. M1 di akhir menggunakan untaian yang melintasi penanda tersebut pada putaran yang sudah terbentuk.","Steel 1.4–1.6; regular 2.25":"Baja 1.4–1.6; biasa 2.25","Steel crochet hook conversions":"Konversi hakpen baja","Steel crochet hooks":"Hakpen baja","Steel hook numbers run in the opposite direction: larger numbers generally mean smaller hooks. Their US, old UK and Japanese numbers are separate systems.":"Nomor hakpen baja berjalan ke arah sebaliknya: nomor yang lebih besar umumnya berarti hakpen yang lebih kecil. Nomor US, UK lama, dan Jepangnya adalah sistem yang terpisah.","Stitches across the measured area":"Tusuk sepanjang area yang diukur","Stitches after this row or round":"Tusuk setelah baris atau putaran ini","Super Bulky":"Super Bulky","Super Fine / Fingering":"Super Fine / Fingering","Swatch units":"Satuan swatch","Target and result units":"Satuan target dan hasil","Target dimensions":"Dimensi target","Target length":"Panjang target","Target width":"Lebar target","The result is too large. Use smaller measurements.":"Hasilnya terlalu besar. Gunakan ukuran yang lebih kecil.","The rounded target cast-on gives a width of {0} {1}.":"Cast-on target yang dibulatkan menghasilkan lebar {0} {1}.","The weight categories differ. Matching total length alone does not make these yarns interchangeable; swatch and check fabric, gauge and fit.":"Kategori beratnya berbeda. Panjang total yang sama saja tidak membuat benang ini dapat saling menggantikan; buat swatch dan periksa kain, gauge, serta ukurannya.","This converts width only. Recheck shaping, row counts, fabric drape and pattern repeats before changing a garment pattern.":"Ini hanya mengonversi lebar. Periksa kembali pembentukan, jumlah baris, jatuhnya kain, dan pengulangan pola sebelum mengubah pola pakaian.","This value falls outside the published ranges. Repeat the measurement and use a gauge swatch.":"Nilai ini berada di luar rentang yang dipublikasikan. Ulangi pengukuran dan gunakan swatch gauge.","Tool type":"Jenis alat","Total edge stitches E (both edges)":"Total tusuk tepi E (kedua tepi)","Unknown":"Tidak diketahui","Unrounded: {0} stitches for the target width; {1} rows; {2} stitches for the pattern conversion.":"Sebelum dibulatkan: {0} tusuk untuk lebar target; {1} baris; {2} tusuk untuk konversi pola.","US":"US","US sizes are not uniform across makers for some sizes. Use the millimetre marking on the package. Japanese sizes below follow Clover's manufacturer convention; nearby diameters are not treated as equal.":"Ukuran US tidak seragam antarprodusen untuk beberapa ukuran. Gunakan tanda milimeter pada kemasan. Ukuran Jepang di bawah mengikuti konvensi produsen Clover; diameter yang berdekatan tidak dianggap sama.","Use a whole repeat from 1 to 100000 and whole edge stitches from 0 to 100000.":"Gunakan pengulangan berupa bilangan bulat dari 1 hingga 100000 dan tusuk tepi berupa bilangan bulat dari 0 hingga 100000.","Work once, in this order":"Kerjakan sekali, dalam urutan ini","Working method":"Metode pengerjaan","WPI convention":"Konvensi WPI","WPI is a convention, not an exact conversion. CYC publishes this guidance using industry experts, The Woolery and Ravelry; the ranges overlap. Wrap without stretching, gaps or overlaps and measure more than once.":"WPI adalah konvensi, bukan konversi yang tepat. CYC menerbitkan panduan ini menggunakan pakar industri, The Woolery, dan Ravelry; rentangnya saling tumpang tindih. Lilit tanpa meregangkan, memberi celah, atau menumpuk lilitan, lalu ukur lebih dari sekali.","Wraps in one inch (WPI)":"Lilitan dalam satu inci (WPI)","Yards":"Yard","Yarn weight and substitution":"Berat dan penggantian benang","Your washed and dried swatch":"Swatch Anda yang sudah dicuci dan dikeringkan"}