{"{0} · {1} year":"{0} · {1} tahun","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Liu Chong (benturan)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Liu Hai (kerugian)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Liu He (enam harmoni)","{0} · San He (trine)":"{0} · San He (trigon)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Xiang Po (keretakan)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Xiang Xing (hukuman)","{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} / 36":"{0} / 36","{0} × {1}":"{0} × {1}","{0} × {1}: {2}":"{0} × {1}: {2}","{0} invited you as Person A. Add your birth details as Person B.":"{0} mengundang Anda sebagai Person A. Tambahkan detail kelahiran Anda sebagai Person B.","{0}, a {1}, invited you. Pick your animal or add your birth date as Person B.":"{0}, seorang {1}, mengundang Anda. Pilih hewan Anda atau tambahkan tanggal lahir sebagai Person B.","{0}, pada {1} · {2}":"{0}, pada {1} · {2}","A cultural tradition":"Tradisi budaya","Aadi":"Aadi","All 144 animal pairs":"Semua 144 pasangan hewan","Animal":"Hewan","Antya":"Antya","Applies here: {0}":"Berlaku di sini: {0}","Ashtakoota · eight traditional kootas":"Ashtakoota · delapan koota tradisional","Ashtakoota assigns girl and boy roles to directional tables. Person A follows the traditional girl role and Person B the boy role; these are table roles, not a judgement about either person.":"Ashtakoota menetapkan peran perempuan dan laki-laki pada tabel arah. Person A mengikuti peran perempuan tradisional dan Person B peran laki-laki; ini adalah peran dalam tabel, bukan penilaian terhadap salah satu orang.","Ashtakoota results":"Hasil Ashtakoota","Bhakoot":"Bhakoot","Bhakoot dosha is traditionally considered cancelled when both rashis have the same planetary lord.":"Bhakoot dosha secara tradisional dianggap gugur ketika kedua rashi memiliki penguasa planet yang sama.","Birth date":"Tanggal lahir","Birth dates use Chinese New Year as the year boundary. BaZi often uses {0} (Lichun, the start of spring) as an alternative convention.":"Tanggal lahir menggunakan Tahun Baru Imlek sebagai batas tahun. BaZi sering menggunakan {0} (Lichun, awal musim semi) sebagai konvensi alternatif.","Birth details are needed for this check; an invite contains only Moon-sign details.":"Detail kelahiran diperlukan untuk pemeriksaan ini; undangan hanya memuat detail tanda Bulan.","Both have it from the lagna by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Keduanya memilikinya dari lagna menurut aturan ini; tradisi menganggap dosha berpasangan tersebut gugur.","Both have it from the Moon by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Keduanya memilikinya dari Bulan menurut aturan ini; tradisi menganggap dosha berpasangan tersebut gugur.","Both years have the same element: {0}.":"Kedua tahun memiliki elemen yang sama: {0}.","Brahmin":"Brahmin","Buffalo":"Kerbau","Calculate guna milan":"Hitung guna milan","Cat":"Kucing","Chatushpada (quadruped)":"Chatushpada (berkaki empat)","Chinese zodiac compatibility":"Kecocokan zodiak Tionghoa","Chinese zodiac matching is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict relationships or provide marriage advice.":"Pencocokan zodiak Tionghoa adalah tradisi budaya tanpa bukti ilmiah. Ini tidak memprediksi hubungan atau memberikan nasihat pernikahan.","Choose a birth city or enter coordinates for the lagna check.":"Pilih kota kelahiran atau masukkan koordinat untuk pemeriksaan lagna.","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Pilih tanggal lahir yang valid antara 1900 dan 2100.","Choose a valid nakshatra, pada and rashi combination.":"Pilih kombinasi nakshatra, pada, dan rashi yang valid.","Choose an animal":"Pilih hewan","Choose by":"Pilih berdasarkan","Choose one of the twelve Chinese zodiac animals.":"Pilih salah satu dari dua belas hewan zodiak Tionghoa.","Compare animals":"Bandingkan hewan","Copy invite link":"Salin tautan undangan","Cow":"Sapi","Deer":"Rusa","Deva":"Deva","Dog":"Anjing","Dragon":"Naga","Earlier occurrence, UTC {0}":"Kejadian lebih awal, UTC {0}","Earth":"Bumi","Eight kootas, raw points before traditional exceptions":"Delapan koota, poin mentah sebelum pengecualian tradisional","Eight traditional tables. Thirty-six possible points. See each rule behind the total.":"Delapan tabel tradisional. Tiga puluh enam poin yang mungkin. Lihat setiap aturan di balik totalnya.","Elephant":"Gajah","Fire":"Api","First name (optional)":"Nama depan (opsional)","From lagna, house {0}: {1}":"Dari lagna, rumah {0}: {1}","From lagna: birth time and place needed":"Dari lagna: waktu dan tempat lahir diperlukan","From Moon, house {0}: {1}":"Dari Bulan, rumah {0}: {1}","From Moon: time needed to resolve the house":"Dari Bulan: waktu diperlukan untuk menentukan rumah","Gana":"Gana","Goat":"Kambing","Graha Maitri":"Graha Maitri","Green means traditionally harmonious; rose means traditionally challenging; gold means mixed; unshaded means neutral. Every cell also names its category.":"Hijau berarti harmonis secara tradisional; merah muda berarti menantang secara tradisional; emas berarti campuran; tanpa arsiran berarti netral. Setiap sel juga mencantumkan kategorinya.","Guna milan":"Guna milan","Guna milan: {0} / 36":"Guna milan: {0} / 36","Horse":"Kuda","In the traditional generating cycle, {0} generates {1}.":"Dalam siklus pembentukan tradisional, {0} menghasilkan {1}.","In the traditional overcoming cycle, {0} overcomes {1}.":"Dalam siklus pengendalian tradisional, {0} mengatasi {1}.","Include first names on the card":"Sertakan nama depan pada kartu","Include Person A's first name in the invite":"Sertakan nama depan Person A dalam undangan","Invite copied":"Undangan disalin","Invite link":"Tautan undangan","Invite someone to compare":"Undang seseorang untuk membandingkan","Jalachara (water)":"Jalachara (air)","Jupiter":"Jupiter","Keeta (insect)":"Keeta (serangga)","Koota":"Koota","Kshatriya":"Kshatriya","Kundli matching: Guna Milan":"Pencocokan Kundli: Guna Milan","Later occurrence, UTC {0}":"Kejadian lebih akhir, UTC {0}","Lion":"Singa","Madhya":"Madhya","Manava (human)":"Manava (manusia)","Mangal (Kuja) dosha check":"Pemeriksaan Mangal (Kuja) dosha","Manushya":"Manushya","Mars":"Mars","Mercury":"Merkurius","Metal":"Logam","Mixed traditional relations":"Relasi tradisional campuran","Mongoose":"Musang","Monkey":"Monyet","Moon":"Bulan","Nadi":"Nadi","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the nakshatra is the same but the rashis differ.":"Nadi dosha secara tradisional dianggap gugur ketika nakshatra sama tetapi rashi berbeda.","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the rashi is the same but the nakshatras differ.":"Nadi dosha secara tradisional dianggap gugur ketika rashi sama tetapi nakshatra berbeda.","Neutral":"Netral","Neutral in these tables":"Netral dalam tabel ini","No named relation in these tables":"Tidak ada relasi bernama dalam tabel ini","Not applicable here: {0}":"Tidak berlaku di sini: {0}","Not present by this rule":"Tidak ada menurut aturan ini","Only the traditional result and optional first names appear on the card. Birth details are never included.":"Hanya hasil tradisional dan nama depan opsional yang muncul pada kartu. Detail kelahiran tidak pernah disertakan.","Ox":"Sapi jantan","Person A":"Person A","Person A (girl)":"Person A (perempuan)","Person A rows × Person B columns":"Baris Person A × kolom Person B","Person A: birth time needed":"Person A: waktu lahir diperlukan","Person A's year element: {0}":"Elemen tahun Person A: {0}","Person B":"Person B","Person B (boy)":"Person B (laki-laki)","Person B: birth time needed":"Person B: waktu lahir diperlukan","Person B's year element: {0}":"Elemen tahun Person B: {0}","Pig":"Babi","Points":"Poin","Present by this rule":"Ada menurut aturan ini","Rabbit":"Kelinci","Rakshasa":"Rakshasa","Rat":"Tikus","Rooster":"Ayam","Saturn":"Saturnus","Save image":"Simpan gambar","Scrollable Chinese zodiac relation matrix":"Matriks relasi zodiak Tionghoa yang dapat digulir","Serpent":"Ular","Share card":"Bagikan kartu","Share card: {0}":"Bagikan kartu: {0}","Sheep":"Domba","Shudra":"Shudra","Snake":"Ular","Someone":"Seseorang","Start a new comparison":"Mulai perbandingan baru","Sun":"Matahari","Tap a cell to see every relation for that pair. Harmony and challenge can appear together. The matrix uses animal signs only, without year elements.":"Ketuk sel untuk melihat semua relasi pasangan tersebut. Harmoni dan tantangan dapat muncul bersamaan. Matriks hanya menggunakan tanda hewan, tanpa elemen tahun.","Tara":"Tara","The following are common exceptions in some traditions. They are informational and never add points to this total.":"Berikut adalah pengecualian umum dalam beberapa tradisi. Informasi ini tidak pernah menambahkan poin ke total ini.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Tautan undangan tidak dapat disalin. Salin tautan di bawah sebagai gantinya.","The link contains Person A's sign details, never a birth date, time or city. The other person adds their own details.":"Tautan tersebut berisi detail tanda Person A, bukan tanggal, waktu, atau kota kelahiran. Orang lain menambahkan detailnya sendiri.","The Moon changes nakshatra or rashi during this local date. Enter the birth time to choose between these possibilities.":"Bulan berpindah nakshatra atau rashi selama tanggal lokal ini. Masukkan waktu lahir untuk memilih salah satu kemungkinan tersebut.","The Moon changes nakshatra or rashi on this date. Enter the birth time to continue.":"Bulan berpindah nakshatra atau rashi pada tanggal ini. Masukkan waktu lahir untuk melanjutkan.","The share image could not be created. Please try again.":"Gambar untuk dibagikan tidak dapat dibuat. Silakan coba lagi.","This birth time occurs twice. Choose an occurrence for this person.":"Waktu lahir ini terjadi dua kali. Pilih salah satu kejadian untuk orang ini.","This is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict marriage outcomes or provide marriage advice.":"Ini adalah tradisi budaya tanpa bukti ilmiah. Ini tidak memprediksi hasil pernikahan atau memberikan nasihat pernikahan.","This rule checks Mars in houses 1, 2, 4, 7, 8 or 12 from the Moon and, when birth time and place are known, from the lagna. Date-only Moon checks use the whole day; an uncertain result asks for time.":"Aturan ini memeriksa Mars di rumah 1, 2, 4, 7, 8, atau 12 dari Bulan dan, jika waktu serta tempat lahir diketahui, dari lagna. Pemeriksaan Bulan dengan tanggal saja menggunakan sepanjang hari; hasil yang tidak pasti akan meminta waktu.","This version uses whole-sign Vashya groups, including quadruped Sagittarius and Capricorn, and the displayed half-point matrix. Half-sign variants can give different Vashya points.":"Versi ini menggunakan kelompok Vashya berdasarkan tanda penuh, termasuk Sagittarius dan Capricorn berkaki empat, serta matriks setengah poin yang ditampilkan. Varian tanda setengah dapat menghasilkan poin Vashya yang berbeda.","Tiger":"Harimau","Time needed to resolve this rule":"Waktu diperlukan untuk menentukan aturan ini","Tradition calls opposite branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"Tradisi menyebut cabang yang berlawanan sebagai benturan, yang menggambarkan tema simbolis yang kontras.","Tradition calls this a break pair, describing a symbolic disruption.":"Tradisi menyebutnya pasangan keretakan, yang menggambarkan gangguan simbolis.","Tradition calls this one of the six harm pairs, a symbolic tension.":"Tradisi menyebutnya salah satu dari enam pasangan kerugian, yaitu ketegangan simbolis.","Tradition groups these animals in one trine; a two-person pairing represents part of the three-animal group.":"Dalam tradisi, hewan-hewan ini dikelompokkan dalam satu trigon; pasangan dua orang mewakili bagian dari kelompok tiga hewan.","Tradition includes this pair in a punishment group; identical Dragon, Horse, Rooster and Pig signs use the self-punishment rule.":"Dalam tradisi, pasangan ini termasuk dalam kelompok hukuman; tanda Dragon, Horse, Rooster, dan Pig yang identik menggunakan aturan hukuman diri sendiri.","Tradition places these animals in one of the six harmony pairs.":"Dalam tradisi, hewan-hewan ini termasuk dalam salah satu dari enam pasangan harmoni.","Tradition treats Mangal dosha as cancelled when both people have it by the same rule; this does not change the guna score.":"Dalam tradisi, Mangal dosha dianggap batal jika kedua orang memilikinya berdasarkan aturan yang sama; hal ini tidak mengubah skor guna.","Traditional exceptions":"Pengecualian tradisional","Traditionally acceptable (18 to below 24)":"Secara tradisional dapat diterima (18 hingga kurang dari 24)","Traditionally below the 18-point matching threshold":"Secara tradisional berada di bawah ambang kecocokan 18 poin","Traditionally challenging":"Secara tradisional menantang","Traditionally checks the inclusive distance between the Moon signs.":"Secara tradisional memeriksa jarak inklusif antara tanda Bulan.","Traditionally compares Deva, Manushya and Rakshasa groups.":"Secara tradisional membandingkan kelompok Deva, Manushya, dan Rakshasa.","Traditionally compares natural friendship between the Moon-sign lords.":"Secara tradisional membandingkan pertemanan alami antara penguasa tanda Bulan.","Traditionally compares symbolic animal and human groups of the Moon signs.":"Secara tradisional membandingkan kelompok hewan dan manusia simbolis dari tanda-tanda Bulan.","Traditionally compares the animals assigned to the birth stars.":"Secara tradisional membandingkan hewan yang ditetapkan untuk bintang kelahiran.","Traditionally compares the symbolic varna ranks of the Moon signs.":"Secara tradisional membandingkan tingkatan varna simbolis dari tanda-tanda Bulan.","Traditionally compares the three nadi groups assigned to birth stars.":"Secara tradisional membandingkan tiga kelompok nadi yang ditetapkan untuk bintang kelahiran.","Traditionally counts nakshatras in both directions and checks each remainder modulo nine.":"Secara tradisional menghitung nakshatra di kedua arah dan memeriksa setiap sisa modulo sembilan.","Traditionally excellent (32 to 36)":"Secara tradisional sangat baik (32 hingga 36)","Traditionally good (24 to below 32)":"Secara tradisional baik (24 hingga kurang dari 32)","Traditionally harmonious":"Secara tradisional harmonis","Traditionally, 18 or more is considered acceptable for matching. These labels describe the tradition and do not assess a relationship.":"Secara tradisional, 18 atau lebih dianggap dapat diterima untuk kecocokan. Label ini menjelaskan tradisi dan tidak menilai suatu hubungan.","Twelve animals, six kinds of relation. Explore the traditional patterns without a love percentage.":"Dua belas hewan, enam jenis hubungan. Jelajahi pola tradisional tanpa persentase cinta.","Vaishya":"Vaishya","Vanachara (wild)":"Vanachara (liar)","Varna":"Varna","Vashya":"Vashya","Venus":"Venus","Water":"Air","Without a city, the date uses UTC. Select a city or change the time zone for the local birth date. A birth time and selected place are needed for the lagna check.":"Tanpa kota, tanggal menggunakan UTC. Pilih kota atau ubah zona waktu untuk tanggal lahir setempat. Waktu lahir dan tempat yang dipilih diperlukan untuk pemeriksaan lagna.","Wood":"Kayu","Yoni":"Yoni"}