{"{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","Above about 66° latitude, the ascendant can change unusually fast and some ecliptic degrees may not rise.":"Di atas garis lintang sekitar 66°, ascendant dapat berubah sangat cepat dan beberapa derajat ekliptika mungkin tidak terbit.","Add master’s (2 years) and doctorate (3 years)":"Tambahkan magister (2 tahun) dan doktoral (3 tahun)","Advanced: enter coordinates and time zone":"Lanjutan: masukkan koordinat dan zona waktu","Aquarius":"Aquarius","Aries":"Aries","Ascendant: {0}":"Ascendant: {0}","Birth city":"Kota kelahiran","Birth date":"Tanggal lahir","Birth time":"Waktu lahir","Calculate rising sign":"Hitung zodiak terbit","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorn","Change":"Ubah","Choose a city with a valid time zone, or use a manual UTC offset.":"Pilih kota dengan zona waktu yang valid, atau gunakan offset UTC manual.","Choose your birth city from the list, or enter coordinates under Advanced.":"Pilih kota kelahiran Anda dari daftar, atau masukkan koordinat di bagian Lanjutan.","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"Data kota: GeoNames, cities15000, difilter untuk populasi 50.000 atau lebih serta ibu kota; nama alternatif disertakan. Dilisensikan berdasarkan CC BY 4,0.","Clear history":"Hapus riwayat","Consecutive Sheng jiao: {0}":"Sheng jiao berturut-turut: {0}","Copy as text":"Salin sebagai teks","Custom coordinates":"Koordinat khusus","Doctoral programme":"Program doktoral","Earlier occurrence, UTC {0}":"Kemunculan lebih awal, UTC {0}","Education history for a Japanese résumé (履歴書)":"Riwayat pendidikan untuk résumé Jepang (履歴書)","Elementary school":"Sekolah dasar","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Masukkan offset UTC antara −14 dan +14 jam.","Enter a valid birth date and time between 1900 and 2100.":"Masukkan tanggal dan waktu lahir yang valid antara 1900 dan 2100.","Enter a valid birth date between 1900 and 2100.":"Masukkan tanggal lahir yang valid antara 1900 dan 2100.","Enter latitude between −89.9 and 89.9 and longitude between −180 and 180.":"Masukkan garis lintang antara −89,9 dan 89,9 serta garis bujur antara −180 dan 180.","Entrance (入学)":"Masuk (入学)","Event":"Peristiwa","Gap and repeat years must be whole numbers from 0 to 20.":"Tahun jeda dan pengulangan harus berupa bilangan bulat dari 0 hingga 20.","Gap years before higher education (浪人)":"Tahun jeda sebelum pendidikan tinggi (浪人)","Gemini":"Gemini","GeoNames attribution":"Atribusi GeoNames","Graduation (卒業)":"Kelulusan (卒業)","High school":"Sekolah menengah atas","Higher education route":"Jalur pendidikan tinggi","IANA time zone":"Zona waktu IANA","Japanese era date":"Tanggal era Jepang","Japanese school year chart":"Bagan tahun ajaran Jepang","Junior college / vocational school":"Akademi junior / sekolah kejuruan","Junior college / vocational school — 2 years":"Akademi junior / sekolah kejuruan — 2 tahun","Junior high school":"Sekolah menengah pertama","Later occurrence, UTC {0}":"Kemunculan lebih akhir, UTC {0}","Latitude":"Garis lintang","Leo":"Leo","Libra":"Libra","Loading cities…":"Memuat kota…","Longitude":"Garis bujur","Master’s programme":"Program magister","Matching cities":"Kota yang cocok","Midheaven (MC): {0}":"Midheaven (MC): {0}","Moon blocks are used in temple traditions to ask a question. One flat and one convex face is commonly read as assent; two flat faces as laughter or an unclear question; two convex faces as a negative response. Customs differ, and some people seek three consecutive Sheng jiao.":"Balok bulan digunakan dalam tradisi kuil untuk mengajukan pertanyaan. Satu sisi datar dan satu sisi cembung biasanya dibaca sebagai persetujuan; dua sisi datar sebagai tawa atau pertanyaan yang tidak jelas; dua sisi cembung sebagai jawaban negatif. Adatnya berbeda-beda, dan sebagian orang mencari tiga Sheng jiao berturut-turut.","My rising sign":"Zodiak ascendant saya","No matching city. Enter coordinates below.":"Tidak ada kota yang cocok. Masukkan koordinat di bawah.","No matching city. Enter coordinates under Advanced.":"Kota yang cocok tidak ditemukan. Masukkan koordinat di bagian Lanjutan.","Online moon blocks":"Balok bulan online","Override UTC offset manually":"Timpa offset UTC secara manual","Pisces":"Pisces","Repeat years in higher education (留年)":"Tahun mengulang dalam pendidikan tinggi (留年)","Resolved UTC offset: {0}":"Offset UTC yang ditentukan: {0}","Rising sign calculator":"Kalkulator zodiak terbit","Rising sign card: {0}":"Kartu zodiak ascendant: {0}","Sagittarius":"Sagittarius","Save image":"Simpan gambar","School":"Sekolah","Scorpio":"Scorpio","Search city":"Cari kota","Secure randomness is unavailable in this browser.":"Keacakan aman tidak tersedia di browser ini.","Share":"Bagikan","Share card":"Bagikan kartu","Sheng jiao (聖筊) — one flat, one convex":"Sheng jiao (聖筊) — satu sisi datar, satu sisi cembung","Taurus":"Taurus","The ascendant is the ecliptic degree rising on the eastern horizon at that time and place. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"Ascendant adalah derajat ekliptika yang terbit di ufuk timur pada waktu dan tempat tersebut. Astrologi merupakan praktik budaya dan hiburan; hasil ini tidak membuat prediksi.","The city list could not be loaded. Try again or enter coordinates and a manual offset.":"Daftar kota tidak dapat dimuat. Coba lagi atau masukkan koordinat dan offset manual.","The cohort runs from 2 April to 1 April of the following year. A 1 April birth joins the earlier cohort because legal age increases on the day before the birthday.":"Kohor berlangsung dari 2 April hingga 1 April tahun berikutnya. Kelahiran pada 1 April masuk ke kohor sebelumnya karena usia menurut hukum bertambah pada hari sebelum ulang tahun.","These are standard April entrance and March graduation dates. Check your school records before using them on a résumé. Gap years shift higher education; repeat years delay its graduation and later graduate study. Actual course lengths vary.":"Ini adalah tanggal standar masuk pada April dan lulus pada Maret. Periksa catatan sekolah Anda sebelum menggunakannya dalam résumé. Tahun jeda menggeser pendidikan tinggi; tahun mengulang menunda kelulusan dan studi pascasarjana berikutnya. Durasi program yang sebenarnya bervariasi.","This is a simulation for curiosity or practice, not a substitute for the temple ritual. It makes no religious claims. Each block has an equal chance of either face, so Sheng jiao occurs about half the time and each other outcome about a quarter.":"Ini adalah simulasi untuk rasa ingin tahu atau latihan, bukan pengganti ritual kuil. Simulasi ini tidak membuat klaim keagamaan. Setiap balok memiliki peluang yang sama untuk menampilkan salah satu sisi, sehingga Sheng jiao terjadi sekitar separuh waktu dan setiap hasil lainnya sekitar seperempat waktu.","This local time does not exist because the clocks moved forward. Change the time or specify a manual offset.":"Waktu lokal ini tidak ada karena jam dimajukan. Ubah waktunya atau tentukan offset manual.","This time occurs twice. Choose an occurrence.":"Waktu ini terjadi dua kali. Pilih salah satu kemunculan.","Throw {0}: {1}":"Lemparan {0}: {1}","Throw history":"Riwayat lemparan","Throw moon blocks":"Lempar balok bulan","Throwing…":"Melempar…","Throws: {0}":"Lemparan: {0}","Time zone":"Zona waktu","Type a city name":"Ketik nama kota","University":"Universitas","University — 4 years":"Universitas — 4 tahun","University — 6 years (medicine / pharmacy)":"Universitas — 6 tahun (kedokteran / farmasi)","UTC offset in hours, east positive":"Offset UTC dalam jam, timur bernilai positif","UTC offset used: {0}":"Offset UTC yang digunakan: {0}","Virgo":"Virgo","Western date":"Tanggal Masehi","Xiao jiao (笑筊) — both flat":"Xiao jiao (笑筊) — keduanya datar","Yin jiao (陰筊) — both convex":"Yin jiao (陰筊) — keduanya cembung","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"Tanggal lahir, waktu, dan tempat kelahiran Anda tidak ditampilkan di kartu.","Your question (optional, stays in this browser)":"Pertanyaan Anda (opsional, tetap tersimpan di browser ini)"}