{"300 lux, a practical minimum":"300 lux, batas minimum yang praktis","500 lux, recommended for screen work":"500 lux, direkomendasikan untuk bekerja di depan layar","A desk by a big window can stay bright for longer; if it does, pick a brighter room type or teach the page your level below.":"Meja di dekat jendela besar bisa tetap terang lebih lama; jika demikian, pilih jenis ruangan yang lebih terang atau ajari halaman ini tingkat pencahayaan Anda di bawah.","Alert when":"Beri peringatan saat","Alerts":"Peringatan","Allow notifications":"Izinkan notifikasi","At your desk now":"Sekarang di meja Anda","Average room (about 2%)":"Ruangan rata-rata (sekitar 2%)","Based on the forecast for your location, updated {0}.":"Berdasarkan prakiraan untuk lokasi Anda, diperbarui {0}.","Baseline {0}":"Baseline {0}","Bright, desk by a large window (about 5%)":"Terang, meja di dekat jendela besar (sekitar 5%)","Camera check (optional)":"Pemeriksaan kamera (opsional)","Camera preview":"Pratinjau kamera","Camera: taking the baseline…":"Kamera: mengambil baseline…","Camera: the room is {0}% darker than at {1}; the alert level is {2}% darker.":"Kamera: ruangan {0}% lebih gelap dibandingkan pada {1}; tingkat peringatannya {2}% lebih gelap.","Checked {0}":"Diperiksa {0}","Civil dusk {0}":"Senja sipil {0}","Cloud cover {0}%":"Tutupan awan {0}%","Compared with the start":"Dibandingkan dengan awal","Compensation {0} EV":"Kompensasi {0} EV","Could not reach the weather service.":"Tidak dapat terhubung ke layanan cuaca.","Dim light does not damage your eyes: the American Academy of Ophthalmology says reading or working in low light can cause eye strain and fatigue, not lasting harm. Turning the lights on, and setting the screen about as bright as the room around it, makes long sessions more comfortable.":"Cahaya redup tidak merusak mata: American Academy of Ophthalmology menyatakan bahwa membaca atau bekerja dalam cahaya redup dapat menyebabkan mata tegang dan lelah, bukan kerusakan permanen. Menyalakan lampu dan mengatur kecerahan layar agar kurang lebih sama dengan ruangan di sekitarnya membuat sesi panjang lebih nyaman.","Dim or north-facing, desk away from the window (about 1%)":"Redup atau menghadap utara, meja jauh dari jendela (sekitar 1%)","Dismiss":"Tutup","Estimate: about {0} lx at your desk, above the {1} lx target.":"Perkiraan: sekitar {0} lx di meja Anda, di atas target {1} lx.","Estimate: about {0} lx at your desk, below the {1} lx target.":"Perkiraan: sekitar {0} lx di meja Anda, di bawah target {1} lx.","Estimated light at your desk through today, with the {0} lux threshold":"Perkiraan cahaya di meja Anda hari ini, dengan ambang {0} lux","Every 15 minutes":"Setiap 15 menit","Exposure time":"Waktu exposure","Fetching the forecast…":"Mengambil prakiraan…","Forecast off":"Prakiraan nonaktif","Forecast updated":"Prakiraan diperbarui","Forget my threshold":"Lupakan ambang saya","Forgotten. Back to the standard target.":"Dilupakan. Kembali ke target standar.","Frame brightness":"Kecerahan frame","From the forecast":"Dari prakiraan","From the sun's position":"Dari posisi matahari","I just turned the lights on":"Saya baru saja menyalakan lampu","ISO":"ISO","If the room already looks dim to you, trust your eyes: turn the lights on and press “I just turned the lights on” below, so the page learns your level.":"Jika ruangan sudah terlihat redup bagi Anda, percayai mata Anda: nyalakan lampu dan tekan “Saya baru saja menyalakan lampu” di bawah agar halaman ini mempelajari tingkat pencahayaan Anda.","It is already dark outside, so this moment says nothing about daylight. Press it on a day when you switch the lights on while it is still light out.":"Di luar sudah gelap, jadi momen ini tidak memberi informasi tentang cahaya siang. Tekan tombol ini pada hari ketika Anda menyalakan lampu saat di luar masih terang.","It is getting too dark to work at a screen: about {0} lux at your desk by the estimate.":"Cahaya mulai terlalu redup untuk bekerja di depan layar: menurut perkiraan, sekitar {0} lux di meja Anda.","Learned threshold: about {0} lux at your desk ({1} lux outdoors), saved {2}.":"Ambang yang dipelajari: sekitar {0} lux di meja Anda ({1} lux di luar), disimpan {2}.","Learned: about {0} lux":"Dipelajari: sekitar {0} lux","Light at your desk today":"Pencahayaan di meja Anda hari ini","Lights on soon, around {0}":"Segera nyalakan lampu, sekitar {0}","Measures the room itself: a tiny 32 × 24 copy of one frame every 90 seconds is averaged into a brightness figure. Frames are never stored or sent, and the camera is released when you stop. Cameras adjust their exposure automatically, so the figure shows a trend, not lux.":"Mengukur ruangan secara langsung: salinan kecil berukuran 32 × 24 dari satu frame setiap 90 detik dirata-ratakan menjadi angka kecerahan. Frame tidak pernah disimpan atau dikirim, dan kamera dilepas saat Anda berhenti. Kamera menyesuaikan exposure secara otomatis, jadi angka ini menunjukkan tren, bukan lux.","No lights needed yet":"Belum perlu menyalakan lampu","No lights needed yet: expected around {0}":"Belum perlu menyalakan lampu: diperkirakan sekitar {0}","Not reported":"Tidak dilaporkan","Notifications blocked in browser settings":"Notifikasi diblokir di pengaturan browser","Notifications on":"Notifikasi aktif","Outdoor light is the forecast's solar radiation × 115 lm/W, a typical figure for daylight; indoor light is that × the room share. Expect it to be off by a factor of two either way; the curve's shape and timing are more reliable than the number.":"Cahaya di luar adalah radiasi matahari dari prakiraan × 115 lm/W, angka yang umum untuk cahaya siang; cahaya di dalam ruangan adalah angka tersebut × porsi ruangan. Perkirakan hasilnya dapat meleset hingga dua kali lipat ke arah mana pun; bentuk dan waktunya lebih dapat diandalkan daripada angkanya.","Outdoors now":"Di luar sekarang","Overcast assumed":"Diasumsikan berawan","Play a soft sound":"Putar suara lembut","Press this the next time you reach for the switch. The page remembers the light at that moment, in this browser only, and warns you at that level from then on.":"Tekan ini saat Anda hendak menyalakan sakelar berikutnya. Halaman ini mengingat tingkat cahaya pada saat itu, hanya di browser ini, lalu akan memberi peringatan saat cahaya mencapai tingkat tersebut.","Reminders only work while this tab is open. It can sit in the background, where browsers may slow its checks to about once a minute; closing the tab or letting the computer sleep stops them.":"Pengingat hanya berfungsi selama tab ini terbuka. Tab ini dapat berjalan di latar belakang, tetapi browser mungkin memperlambat pemeriksaannya menjadi sekitar sekali per menit; menutup tab atau membiarkan komputer masuk mode tidur akan menghentikannya.","Room":"Ruangan","Room light check":"Pemeriksaan cahaya ruangan","Runs in your browser. The weather forecast, if you turn it on, is the only request it makes.":"Berjalan di browser Anda. Jika diaktifkan, prakiraan cuaca adalah satu-satunya request yang dibuat.","Saved for this visit only: this browser does not allow the page to store it.":"Disimpan hanya untuk kunjungan ini: browser ini tidak mengizinkan halaman menyimpannya.","Saved. Your threshold is now the light at this moment.":"Tersimpan. Ambang Anda sekarang adalah tingkat cahaya saat ini.","Start the camera check":"Mulai pemeriksaan kamera","Stop the camera":"Hentikan kamera","Sunset":"Matahari terbenam","Sunset at {0}.":"Matahari terbenam pada {0}.","Take a new baseline":"Ambil baseline baru","Taking the baseline…":"Mengambil baseline…","Target at the desk":"Target di meja","Target {0} lx":"Target {0} lx","Test the alert":"Uji peringatan","The camera read {0}% darker than its baseline then.":"Kamera membaca kondisi {0}% lebih gelap daripada baseline saat itu.","The camera sees the room {0}% darker than when you started.":"Kamera melihat ruangan {0}% lebih gelap daripada saat Anda mulai.","The forecast has no radiation data for this place.":"Prakiraan tidak memiliki data radiasi untuk lokasi ini.","The forecast is off, so this assumes an overcast sky. Turn it on for a better answer on cloudy days.":"Prakiraan dinonaktifkan, jadi sistem mengasumsikan langit mendung. Aktifkan untuk hasil yang lebih akurat pada hari berawan.","The forecast is unavailable, so this assumes an overcast sky.":"Prakiraan tidak tersedia, jadi sistem mengasumsikan langit mendung.","The preview element is missing.":"Elemen pratinjau tidak tersedia.","The room figure is the rough share of outdoor daylight that reaches your desk. It varies a lot with window size, distance, and what is outside, which is why the learned threshold below works better.":"Angka ruangan adalah perkiraan porsi cahaya siang di luar yang mencapai meja Anda. Angka ini sangat bervariasi bergantung pada ukuran jendela, jarak, dan kondisi di luar. Karena itu, ambang yang dipelajari di bawah biasanya lebih akurat.","The sun set at {0}.":"Matahari terbenam pada {0}.","The weather service answered with HTTP {0}.":"Layanan cuaca menjawab dengan HTTP {0}.","The weather service refused the request.":"Layanan cuaca menolak request tersebut.","The weather service sent an unreadable reply.":"Layanan cuaca mengirim balasan yang tidak dapat dibaca.","This browser does not support notifications; the banner above still appears.":"Browser ini tidak mendukung notifikasi; banner di atas tetap akan muncul.","This camera does not report its exposure, so auto-exposure hides much of the change: a room that gets much darker may read only a little darker here.":"Kamera ini tidak melaporkan exposure-nya, sehingga auto-exposure menyamarkan sebagian besar perubahan: ruangan yang menjadi jauh lebih gelap mungkin hanya terbaca sedikit lebih gelap di sini.","This is how the reminder will look.":"Begini tampilan pengingatnya.","Time to turn the lights on":"Saatnya menyalakan lampu","Turn the lights on now":"Nyalakan lampu sekarang","Use the weather forecast (Open-Meteo)":"Gunakan prakiraan cuaca (Open-Meteo)","Using the estimate from the sun's position until the next try.":"Menggunakan perkiraan dari posisi matahari hingga percobaan berikutnya.","Waiting for the forecast; until then this assumes an overcast sky.":"Menunggu prakiraan; sampai tersedia, sistem mengasumsikan langit mendung.","When on, the page asks api.open-meteo.com for today's solar radiation at your coordinates rounded to 0.1° (about 11 km), and again every 15 minutes while it is open. That request is the only thing that leaves your browser. When off or offline, the estimate comes from the sun's position, assuming an overcast sky.":"Saat aktif, halaman meminta radiasi matahari hari ini dari api.open-meteo.com berdasarkan koordinat Anda yang dibulatkan menjadi 0.1° (sekitar 11 km), lalu mengulanginya setiap 15 menit selama halaman terbuka. Request tersebut adalah satu-satunya data yang dikirim dari browser Anda. Saat nonaktif atau offline, perkiraan berasal dari posisi matahari dengan asumsi langit berawan.","You are offline. Using the estimate from the sun's position.":"Anda sedang offline. Menggunakan perkiraan dari posisi matahari.","Your threshold":"Ambang Anda","{0} lx":"{0} lx","{0} ms":"{0} ms","{0}% brighter":"{0}% lebih terang","{0}% darker":"{0}% lebih gelap"}