{"{0} · lord {1}":"{0} · penguasa {1}","{0} · pada {1}":"{0} · pada {1}","{0} · pada {1} · {2}":"{0} · pada {1} · {2}","{0} · pada {1} · lord {2}":"{0} · pada {1} · penguasa {2}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} changes to {1} at {2} ({3}).":"{0} berubah menjadi {1} pada {2} ({3}).","{0}°–{1}°":"{0}°–{1}°","{0}°{1}′–{2}°{3}′":"{0}°{1}′–{2}°{3}′","A sidereal chart of nine grahas, with Lahiri ayanamsa and whole-sign houses.":"Bagan sideris sembilan graha, dengan ayanamsa Lahiri dan rumah berdasarkan tanda penuh.","A traditional timing table, using a 365.25-day year. The first period may start before birth; its remaining balance at birth is {0} years.":"Tabel waktu tradisional dengan tahun 365,25 hari. Periode pertama mungkin dimulai sebelum kelahiran; sisa periodenya saat lahir adalah {0} tahun.","Air":"Udara","Antardashas for the current mahadasha":"Antardasha untuk mahadasha saat ini","Aquarius":"Aquarius","Aries":"Aries","Astrology is a cultural tradition, not a scientific method for describing people or predicting events. These tables make no predictions.":"Astrologi adalah tradisi budaya, bukan metode ilmiah untuk menggambarkan seseorang atau memprediksi peristiwa. Tabel ini tidak membuat prediksi.","Back legs of a bed":"Kaki belakang tempat tidur","Back legs of a funeral cot":"Kaki belakang usungan jenazah","Birth details stay in your browser. City data is from GeoNames under CC BY 4.0.":"Detail kelahiran tetap berada di browser Anda. Data kota berasal dari GeoNames berdasarkan CC BY 4,0.","Birth time is unknown: this Chandra kundli uses the Moon’s rashi as house 1. Positions use local noon; the lagna is unavailable.":"Waktu kelahiran tidak diketahui: Chandra kundli ini menggunakan rashi Bulan sebagai rumah 1. Posisi menggunakan tengah hari setempat; lagna tidak tersedia.","Birth time unknown":"Waktu kelahiran tidak diketahui","Bunch of roots":"Rumpun akar","Calculate kundli":"Hitung kundli","Calculate nakshatra":"Hitung nakshatra","Calculate rashi":"Hitung rashi","Calculating the Moon’s current position…":"Menghitung posisi Bulan saat ini…","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorn","Chandra kundli · birth time unknown · local noon":"Chandra kundli · waktu kelahiran tidak diketahui · tengah hari setempat","Chandra rashi":"Chandra rashi","Chariot":"Kereta perang","Chart style":"Gaya bagan","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Pilih tanggal kelahiran yang valid antara 1900 dan 2100.","Coiled serpent":"Ular melingkar","Compare your Western birth chart":"Bandingkan bagan kelahiran Barat Anda","Compare your Western Moon sign":"Bandingkan tanda Bulan Barat Anda","Cow's udder":"Puting susu sapi","Current mahadasha: {0}. Dates are shown without interpretations.":"Mahadasha saat ini: {0}. Tanggal ditampilkan tanpa interpretasi.","Deer's head":"Kepala rusa","Degree in sign":"Derajat dalam tanda","Deity":"Dewa","Drum":"Genderang","Each 30° rashi is divided into nine parts of 3°20′. This traditional divisional chart uses the same drawing style.":"Setiap rashi 30° dibagi menjadi sembilan bagian berukuran 3°20′. Bagan pembagian tradisional ini menggunakan gaya gambar yang sama.","Ear":"Telinga","Earring":"Anting-anting","Earth":"Bumi","Element":"Elemen","Elephant tusk":"Gading gajah","Empty circle":"Lingkaran kosong","End date (UTC)":"Tanggal berakhir (UTC)","Enter a birth date. Time and city are optional; without a city, the browser’s time zone is used.":"Masukkan tanggal kelahiran. Waktu dan kota bersifat opsional; tanpa kota, zona waktu browser digunakan.","Enter a finite longitude.":"Masukkan bujur yang berhingga.","Fire":"Api","Fish":"Ikan","Front legs of a bed":"Kaki depan tempat tidur","Front legs of a funeral cot":"Kaki depan usungan jenazah","Gemini":"Gemini","GeoNames attribution":"Atribusi GeoNames","Graha":"Graha","Hand":"Tangan","Horse's head":"Kepala kuda","House":"Rumah","I know my birth time":"Saya tahu waktu kelahiran saya","In tradition, {0} is represented by the symbol: {1}.":"Dalam tradisi, {0} diwakili oleh simbol: {1}.","Include outer planets":"Sertakan planet luar","Janma nakshatra":"Janma nakshatra","Jupiter":"Jupiter","Ketu":"Ketu","Kundli":"Kundli","Lagna":"Lagna","Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}":"Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}","Lahiri ayanamsa at this instant: {0}°.":"Ayanamsa Lahiri saat ini: {0}°.","Leo":"Leo","Libra":"Libra","Local-noon reference":"Referensi tengah hari setempat","Local-noon reference · birth time unknown":"Referensi tengah hari setempat · waktu kelahiran tidak diketahui","Longitude range":"Rentang bujur","Lord":"Penguasa","Lord: {0} · Element: {1}":"Penguasa: {0} · Elemen: {1}","Lotus":"Teratai","Mahadashas: the birth cycle":"Mahadasha: siklus kelahiran","Mars":"Mars","Mercury":"Merkurius","Moon":"Bulan","Moon changes on this date":"Bulan berpindah pada tanggal ini","My nakshatra":"Nakshatra saya","My rashi":"Rashi saya","My Vedic chart":"Bagan Veda saya","Nakshatra and pada":"Nakshatra dan pada","Nakshatra calculator":"Kalkulator nakshatra","Nakshatra lord":"Penguasa nakshatra","Name":"Nama","Navamsa · D9":"Navamsa · D9","Navamsa D9 chart":"Bagan Navamsa D9","Neptune":"Neptunus","No current mahadasha is shown before the birth instant.":"Tidak ada mahadasha saat ini yang ditampilkan sebelum waktu kelahiran.","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"Tidak ada kota yang cocok. Pilih zona waktu di bagian Lanjutan.","North Indian":"India Utara","North Indian chart: fixed houses, numbered rashis":"Bagan India Utara: rumah tetap, rashi bernomor","Pada {0} · Lord: {1}":"Pada {0} · Penguasa: {1}","Pearl":"Mutiara","Pisces":"Pisces","Pluto":"Pluto","Possible results: {0}":"Hasil yang mungkin: {0}","Possible results: {0}. Enter your birth time to choose the correct result.":"Hasil yang mungkin: {0}. Masukkan waktu kelahiran untuk memilih hasil yang benar.","Quiver":"Tempat anak panah","Rahu":"Rahu","Rashi":"Rashi","Rashi · D1":"Rashi · D1","Rashi · Moon sign":"Rashi · tanda Bulan","Rashi calculator":"Kalkulator rashi","Rashi numbers run from 1 (Mesha) to 12 (Meena). As marks the lagna; ℞ marks retrograde motion.":"Nomor rashi dimulai dari 1 (Mesha) hingga 12 (Meena). As menandai lagna; ℞ menandai gerak retrograde.","Razor":"Pisau cukur","Retrograde":"Retrograde","Sagittarius":"Sagittarius","Saturn":"Saturnus","Save image":"Simpan gambar","Scorpio":"Scorpio","Share":"Bagikan","Share card":"Bagikan kartu","Sidereal planet positions":"Posisi planet sideris","Sidereal Sun sign":"Tanda Matahari sideris","South Indian":"India Selatan","South Indian chart: fixed rashis, Pisces at top-left":"Bagan India Selatan: rashi tetap, Pisces di kiri atas","Start date (UTC)":"Tanggal mulai (UTC)","Sun":"Matahari","Symbol":"Simbol","Taurus":"Taurus","Teardrop":"Tetes air mata","The 12 rashis":"12 rashi","The 27 nakshatras":"27 nakshatra","The card contains only chart labels, never your birth date, time or place.":"Kartu hanya berisi label bagan, tidak pernah tanggal, waktu, atau tempat kelahiran Anda.","The pada is for local noon and can change within the day; enter a birth time to confirm it.":"Pada ini berlaku untuk tengah hari setempat dan dapat berubah dalam satu hari; masukkan waktu kelahiran untuk memastikannya.","The position below is calculated at local noon in {0}.":"Posisi di bawah dihitung pada tengah hari setempat di {0}.","The position updates every minute in your browser; the calendar date uses your time zone.":"Posisi diperbarui setiap menit di browser Anda; tanggal kalender menggunakan zona waktu Anda.","The Western Moon sign usually differs because it uses the tropical zodiac.":"Tanda Bulan Barat biasanya berbeda karena menggunakan zodiak tropis.","Throne":"Singgasana","Today’s Moon nakshatra":"Nakshatra Bulan hari ini","Traditionally, the birth star provides a lunar reference for naming and timing.":"Secara tradisional, bintang kelahiran menjadi referensi lunar untuk penamaan dan penentuan waktu.","Traditionally, the lagna frames the chart’s view of self and presentation.":"Secara tradisional, lagna membingkai pandangan bagan tentang diri dan penampilan.","Traditionally, the Moon’s rashi is a symbol for habits and emotional life.":"Secara tradisional, rashi Bulan merupakan simbol kebiasaan dan kehidupan emosional.","Traditionally, the Sun’s rashi is a symbol for expression and purpose.":"Secara tradisional, rashi Matahari merupakan simbol ekspresi dan tujuan.","Triumphal arch":"Gapura kemenangan","Tropical vs sidereal":"Tropis vs sideris","Unknown":"Tidak diketahui","Uranus":"Uranus","UTC {0}":"UTC {0}","Vedic birth chart":"Bagan kelahiran Veda","Venus":"Venus","Vimshottari dasha":"Dasha Vimshottari","Virgo":"Virgo","Water":"Air","Western sign-name equivalent: {0}. The sidereal and tropical boundaries differ.":"Padanan nama zodiak Barat: {0}. Batas sidereal dan tropis berbeda.","Winnowing basket":"Tampah","Years":"Tahun","Yoni":"Yoni","Young shoot":"Tunas muda","Your Western Sun sign may differ by one sign because of the ~24° ayanamsa.":"Zodiak Matahari Barat Anda mungkin berbeda satu tanda karena ayanamsa ~24°."}