{" · Born {0}":" · Lahir {0}"," · Died {0}":" · Meninggal {0}","{0} pages · {1} chart boxes":"{0} halaman · {1} kotak bagan","5.5.1 or 7.0 · up to 10 MB · replaces the current tree":"5.5.1 atau 7.0 · hingga 10 MB · menggantikan silsilah saat ini","7.0":"7.0","A circular relationship was found. The chart stops that branch at the repeated person; check the family links.":"Hubungan melingkar ditemukan. Bagan menghentikan cabang tersebut pada orang yang berulang; periksa tautan keluarga.","A leading @ was not escaped; the text was retained.":"@ di awal tidak di-escape; teks tetap dipertahankan.","A person cannot be their own ancestor. Check the selected family links.":"Seseorang tidak dapat menjadi leluhurnya sendiri. Periksa tautan keluarga yang dipilih.","A tree starts with one person.":"Silsilah dimulai dari satu orang.","A4":"A4","Add a name on the left, or open a GEDCOM file above.":"Tambahkan nama di sebelah kiri, atau buka file GEDCOM di atas.","Add a name, and keep slashes out of the given name and surname fields.":"Tambahkan nama, dan jangan gunakan garis miring di kolom nama depan dan nama belakang.","Add child":"Tambahkan anak","Add partner":"Tambahkan pasangan","Add person":"Tambahkan orang","Adopted":"Adopsi","Ancestors":"Leluhur","ANSEL is not supported. Re-export this file as UTF-8 from your genealogy application.":"ANSEL tidak didukung. Ekspor ulang file ini sebagai UTF-8 dari aplikasi silsilah Anda.","Birth":"Kelahiran","Birth date":"Tanggal lahir","Birth place":"Tempat lahir","Born {0}":"Lahir {0}","Browse files":"Telusuri file","Build a tree or open a GEDCOM file. Names, notes and family links stay in this browser. Nothing is uploaded.":"Buat silsilah atau buka file GEDCOM. Nama, catatan, dan tautan keluarga tetap berada di browser ini. Tidak ada yang di-upload.","Child":"Anak","Choose a GEDCOM file no larger than 10 MB.":"Pilih file GEDCOM berukuran maksimal 10 MB.","Choose a person":"Pilih orang","Clear saved data":"Hapus data tersimpan","CONC is not allowed in GEDCOM 7; its text was joined for recovery.":"CONC tidak diizinkan dalam GEDCOM 7; teksnya digabungkan untuk pemulihan.","Create one family per partnership. Any two people can be partners. Leave one or both parents absent when unknown. A child can belong to several families.":"Buat satu keluarga untuk setiap pasangan. Dua orang mana pun dapat menjadi pasangan. Biarkan salah satu atau kedua orang tua kosong jika tidak diketahui. Seorang anak dapat menjadi bagian dari beberapa keluarga.","Dates are GEDCOM text, for example 12 MAR 1950, ABT 1900 or BET 1900 AND 1905. Leave unknown details blank.":"Tanggal berupa teks GEDCOM, misalnya 12 MAR 1950, ABT 1900, atau BET 1900 AND 1905. Biarkan detail yang tidak diketahui tetap kosong.","Death date":"Tanggal meninggal","Death place":"Tempat meninggal","Descendants":"Keturunan","Device storage is unavailable or full. Download GEDCOM to keep your work.":"Penyimpanan perangkat tidak tersedia atau penuh. Download GEDCOM untuk menyimpan pekerjaan Anda.","Died {0}":"Meninggal {0}","Download GEDCOM 7":"Download GEDCOM 7","Download warning report":"Download laporan peringatan","Drag to pan. Use the zoom buttons or focus the chart and use +, − and arrow keys. Dashed parent lines indicate adoption. Repeated relatives appear in each branch.":"Seret untuk menggeser. Gunakan tombol zoom, atau fokuskan bagan lalu gunakan tombol +, −, dan panah. Garis putus-putus pada orang tua menandakan adopsi. Kerabat yang berulang muncul di setiap cabang.","Duplicate record identifier; only the first record is shown in the editor.":"Pengenal record duplikat; hanya record pertama yang ditampilkan di editor.","Edit family":"Edit keluarga","Edit person":"Edit orang","Families and relationships":"Keluarga dan hubungan","Family {0}: {1}":"Keluarga {0}: {1}","Family chart":"Bagan keluarga","Family tree":"Silsilah keluarga","Family tree maker":"Pembuat silsilah keluarga","Family tree: {0}":"Silsilah keluarga: {0}","Female":"Perempuan","Fit chart":"Sesuaikan bagan","Fit to one page":"Sesuaikan dengan satu halaman","Foster":"Asuh","GEDCOM normally uses two partner slots. Use separate families for separate marriages.":"GEDCOM biasanya menggunakan dua slot pasangan. Gunakan keluarga terpisah untuk pernikahan yang berbeda.","Generations":"Generasi","Given name":"Nama depan","Hourglass":"Jam pasir","Import: {0} people, {1} families, {2} warnings":"Impor: {0} orang, {1} keluarga, {2} peringatan","Invalid GEDCOM line; this line was skipped.":"Baris GEDCOM tidak valid; baris ini dilewati.","Keep or share your tree":"Simpan atau bagikan silsilah Anda","Keep your family story close.":"Simpan kisah keluarga Anda tetap dekat.","Landscape":"Lanskap","Legacy structures are retained, but some may need conversion in another application for strict GEDCOM 7 validation.":"Struktur lama tetap dipertahankan, tetapi beberapa mungkin perlu dikonversi di aplikasi lain untuk validasi GEDCOM 7 yang ketat.","Letter":"Letter","Line":"Baris","Line {0} · {1}: {2}":"Baris {0} · {1}: {2}","Line {0}: ":"Baris {0}: ","Load saved tree (replaces current tree)":"Muat silsilah tersimpan (menggantikan silsilah saat ini)","Male":"Laki-laki","Marriage date":"Tanggal pernikahan","Marriage place":"Tempat pernikahan","Misplaced continuation; its text was retained where possible.":"Kelanjutan berada di tempat yang salah; teksnya dipertahankan jika memungkinkan.","Missing header, version or trailer; the export will supply GEDCOM 7 metadata.":"Header, versi, atau trailer tidak ada; ekspor akan menambahkan metadata GEDCOM 7.","More than two partners in one family; retained, although GEDCOM normally uses two partner slots.":"Lebih dari dua pasangan dalam satu keluarga; tetap dipertahankan, meskipun GEDCOM biasanya menggunakan dua slot pasangan.","New family":"Keluarga baru","New person":"Orang baru","Not recorded":"Tidak dicatat","Not specified":"Tidak ditentukan","Note":"Catatan","Off by default. Download GEDCOM before closing to keep your work. Saved data is available to anyone using this browser profile.":"Nonaktif secara default. Download GEDCOM sebelum menutup untuk menyimpan pekerjaan Anda. Data tersimpan dapat diakses siapa pun yang menggunakan profil browser ini.","Open GEDCOM":"Buka GEDCOM","Orientation":"Orientasi","Other":"Lainnya","Paper":"Kertas","Parentage of {0}":"Hubungan orang tua {0}","Partner":"Pasangan","PDF":"PDF","PDF and print layout":"Tata letak PDF dan cetak","PDF uses an image of the chart, including CJK rendered by fonts on your device. Text is not searchable. Check names in the PNG before sharing; missing glyphs need a suitable local font. Large PNGs are scaled to fit browser limits. Print at 100% with browser headers and footers off.":"PDF menggunakan gambar bagan, termasuk CJK yang dirender oleh font di perangkat Anda. Teks tidak dapat dicari. Periksa nama dalam PNG sebelum membagikannya; glyph yang hilang memerlukan font lokal yang sesuai. PNG berukuran besar diskalakan agar sesuai dengan batas browser. Cetak pada 100% dengan header dan footer browser dinonaktifkan.","People":"Orang","people in this tree":"orang dalam silsilah ini","People, places, generations":"Orang, tempat, generasi","PNG":"PNG","Portrait":"Potret","Print":"Cetak","Processing in your browser…":"Memproses di browser Anda…","Remember on this device":"Ingat di perangkat ini","Remove":"Hapus","Remove child {0}":"Hapus anak {0}","Remove partner {0}":"Hapus pasangan {0}","Save family links":"Simpan tautan keluarga","Save person":"Simpan orang","Save person and family edits before exporting. GEDCOM includes every record. PNG, PDF and print use the displayed generations, on white, without the current pan or zoom.":"Simpan perubahan orang dan keluarga sebelum mengekspor. GEDCOM mencakup setiap record. PNG, PDF, dan cetak menggunakan generasi yang ditampilkan, dengan latar putih, tanpa geseran atau zoom saat ini.","Sealing":"Penyegelan","Sex":"Jenis kelamin","Showing the first 200 warnings. Download the report for all warnings.":"Menampilkan 200 peringatan pertama. Download laporan untuk melihat semua peringatan.","Start with":"Mulai dari","Surname":"Nama belakang","Tag":"Tag","The export could not be created. Try fewer generations or PNG instead.":"Ekspor tidak dapat dibuat. Coba gunakan lebih sedikit generasi atau PNG.","The file encoding is not supported or is damaged. Re-export it as UTF-8.":"Encoding file tidak didukung atau rusak. Ekspor ulang sebagai UTF-8.","The level has no parent; this line was skipped.":"Level ini tidak memiliki induk; baris ini dilewati.","This chart is limited to 400 boxes. Choose a closer starting person or fewer generations. GEDCOM export includes the whole tree.":"Bagan ini dibatasi hingga 400 kotak. Pilih orang awal yang lebih dekat atau lebih sedikit generasi. Ekspor GEDCOM mencakup seluruh silsilah.","This file exceeds the limit of 200,000 lines or 64 nested levels.":"File ini melebihi batas 200,000 baris atau 64 level bersarang.","This file exceeds the limit of 5,000 people or 5,000 families.":"File ini melebihi batas 5.000 orang atau 5.000 keluarga.","This record has no identifier; a local identifier was assigned so it can be edited.":"Record ini tidak memiliki pengenal; pengenal lokal ditetapkan agar dapat diedit.","This structure is retained for export but is not editable here.":"Struktur ini dipertahankan untuk ekspor, tetapi tidak dapat diedit di sini.","This version is outside GEDCOM 5.5.1 and 7.0; check the imported data.":"Versi ini berada di luar GEDCOM 5.5.1 dan 7.0; periksa data yang diimpor.","Tile at full size":"Bagi dalam ukuran penuh","Unedited structures are retained for export. Warnings describe fields this editor does not interpret, repairs and unresolved links. This is not a full GEDCOM validator.":"Struktur yang tidak diedit dipertahankan untuk ekspor. Peringatan menjelaskan kolom yang tidak ditafsirkan editor ini, perbaikan, dan tautan yang belum terselesaikan. Ini bukan validator GEDCOM lengkap.","Unknown":"Tidak diketahui","Unknown parent":"Orang tua tidak diketahui","Unknown parents":"Orang tua tidak diketahui","Unknown person":"Orang tidak diketahui","Unnamed person":"Orang tanpa nama","Unresolved or incorrect relationship reference; retained for export.":"Referensi hubungan tidak terselesaikan atau tidak benar; dipertahankan untuk ekspor.","View":"Tampilan","Warning":"Peringatan","Zoom in":"Perbesar","Zoom out":"Perkecil"}