{"{0} and {1}":"{0} dan {1}","{0} cousin":"{0} cousin","{0}%":"{0}%","2nd great-grandchild (4)":"canggah tingkat 2 (4)","3rd great-grandchild (5)":"canggah tingkat 3 (5)","4th great-grandchild (6)":"canggah tingkat 4 (6)","Add a relationship":"Tambahkan hubungan","Also called: {0}":"Disebut juga: {0}","aunt / uncle":"aunt / uncle","child":"child","Child (1)":"Anak (1)","Chinese relative calculator":"Kalkulator hubungan kekerabatan Tionghoa","Choose on chart":"Pilih pada bagan","Choose or type a Chinese title":"Pilih atau ketik sebutan kekerabatan Tionghoa","Clear":"Hapus","Common ancestor":"Leluhur bersama","Copy result":"Salin hasil","Count generations to the nearest common ancestor: parent = 1, grandparent = 2, great-grandparent = 3. Use 0 when one person is the ancestor.":"Hitung generasi ke leluhur bersama terdekat: orang tua = 1, kakek/nenek = 2, buyut = 3. Gunakan 0 jika salah satu orang adalah leluhurnya.","Cousin relationship calculator":"Kalkulator hubungan sepupu","Description: {0}":"Deskripsi: {0}","Enter distances":"Masukkan jarak","Enter whole generation distances from 0 to 12.":"Masukkan jarak generasi dalam bilangan bulat dari 0 hingga 12.","Expected shared DNA":"DNA bersama yang diharapkan","Female":"Perempuan","For example: {0}":"Contoh: {0}","Generation distances":"Jarak generasi","grandaunt / granduncle":"grandaunt / granduncle","grandchild":"grandchild","Grandchild (2)":"Cucu (2)","grandniece / grandnephew":"grandniece / grandnephew","grandparent":"grandparent","great-{0}":"great-{0}","great-aunt / great-uncle":"great-aunt / great-uncle","Great-grandchild (3)":"Cicit (3)","great-niece / great-nephew":"great-niece / great-nephew","half {0}":"half {0}","Half relationships apply to collateral relatives, not direct ancestors, descendants or the same person.":"Hubungan tiri berlaku untuk kerabat garis samping, bukan leluhur langsung, keturunan, atau orang yang sama.","half-{0}":"half-{0}","How are we related?":"Apa hubungan kekerabatan kita?","Join relation words with {0}. Use {1} or {2} when the sibling's age is unknown. Up to 12 steps.":"Gabungkan kata hubungan dengan {0}. Gunakan {1} atau {2} jika usia saudara kandung tidak diketahui. Maksimal 12 langkah.","Male":"Laki-laki","More than one person or title is possible. Age and identity are not inferred from the order of relatives.":"Ada kemungkinan lebih dari satu orang atau sebutan. Usia dan identitas tidak disimpulkan dari urutan kerabat.","My distance {0}, their distance {1}: {2}":"Jarak saya {0}, jarak mereka {1}: {2}","My distance to the common ancestor":"Jarak saya ke leluhur bersama","My father's wife is not my mother":"Istri ayah saya bukan ibu saya","My gender":"Jenis kelamin saya","niece / nephew":"niece / nephew","No matching title for this gender. Try another title or choose unspecified.":"Tidak ada sebutan yang cocok untuk jenis kelamin ini. Coba sebutan lain atau pilih tidak ditentukan.","No single title is recorded for this chain; the relationship is shown as a description.":"Tidak ada sebutan tunggal yang tercatat untuk rantai ini; hubungan ditampilkan sebagai deskripsi.","Northern usage":"Penggunaan di wilayah utara","Older":"Lebih tua","One shared ancestor, rather than a couple (half relationship)":"Satu leluhur bersama, bukan pasangan (hubungan tiri)","parent":"parent","Possible paths in the title table are shown below. Select one to explore it; equivalent detours are omitted.":"Jalur yang mungkin dalam tabel sebutan ditampilkan di bawah. Pilih salah satu untuk menelusurinya; jalur memutar yang setara tidak ditampilkan.","Regional usage":"Penggunaan regional","Regional usage varies. Northern and southern labels describe common alternatives, not fixed boundaries. Follow your family's usage.":"Penggunaan regional berbeda-beda. Label utara dan selatan menunjukkan alternatif yang umum, bukan batas yang tetap. Ikuti penggunaan dalam keluarga Anda.","Relationship chain":"Rantai hubungan","Relationship description — no standard title in this table":"Deskripsi hubungan — tidak ada sebutan standar dalam tabel ini","Rows: my distance. Columns: their distance. Select the intersection.":"Baris: jarak saya. Kolom: jarak mereka. Pilih titik perpotongannya.","Same person":"Same person","sibling":"sibling","Sibling or cousin's age compared with me":"Usia saudara kandung atau sepupu dibandingkan dengan saya","Simplification assumes shared biological parents and children of the stated couple. Half, adoptive and remarried families can use different titles.":"Penyederhanaan ini mengasumsikan orang tua biologis yang sama serta anak dari pasangan yang disebutkan. Keluarga tiri, adopsi, dan keluarga dengan pernikahan ulang dapat menggunakan sebutan yang berbeda.","Southern usage":"Penggunaan di wilayah selatan","Spoken usage":"Penggunaan lisan","The age hint conflicts with the older/younger relationship in the chain.":"Petunjuk usia bertentangan dengan hubungan lebih tua/lebih muda dalam rantai ini.","The father's wife is marked as not your mother, so she is shown as a stepmother.":"Istri ayah ditandai bukan sebagai ibu Anda, sehingga ditampilkan sebagai ibu tiri.","The stepmother marker applies only to the exact chain 爸爸的老婆.":"Penanda ibu tiri hanya berlaku untuk rantai yang persis 爸爸的老婆.","Their distance to the common ancestor":"Jarak mereka ke leluhur bersama","Their relationship to me":"Hubungan mereka dengan saya","This chain does not fit the traditional husband/wife model for the selected gender.":"Rantai ini tidak sesuai dengan model suami/istri tradisional untuk jenis kelamin yang dipilih.","This is an expected autosomal DNA coefficient, not a DNA test prediction. Real centimorgan (cM) sharing varies widely; distant relatives may share no detectable DNA. The calculation assumes unrelated ancestors and no additional shared family lines.":"Ini adalah koefisien DNA autosomal yang diharapkan, bukan prediksi hasil tes DNA. Jumlah centimorgan (cM) yang benar-benar sama sangat bervariasi; kerabat jauh mungkin tidak memiliki DNA yang dapat terdeteksi secara sama. Perhitungan ini mengasumsikan leluhur yang tidak saling berkerabat dan tidak ada garis keluarga bersama tambahan.","Type a relationship chain":"Ketik rantai hubungan","Undo":"Urungkan","Unknown":"Tidak diketahui","Unspecified — show both":"Tidak ditentukan — tampilkan keduanya","Use no more than 12 steps in a relationship chain.":"Gunakan maksimal 12 langkah dalam rantai hubungan.","Use relation words separated by 的, for example 爸爸的姐姐的儿子.":"Gunakan kata hubungan yang dipisahkan oleh 的, misalnya 爸爸的姐姐的儿子.","What I call them":"Sebutan saya untuk mereka","What they call me":"Sebutan mereka untuk saya","Written usage":"Penggunaan tertulis","Younger":"Lebih muda","{0} once removed":"{0} once removed","{0} twice removed":"{0} twice removed","{0} {1} times removed":"{0} {1} times removed","first":"first","second":"second","third":"third","fourth":"fourth","fifth":"fifth","sixth":"sixth","seventh":"seventh","eighth":"eighth","ninth":"ninth","tenth":"tenth","eleventh":"eleventh"}