{"{0} × {1} cm":"{0} × {1} cm","{0} × {1} in":"{0} × {1} in","{0} × {1} m":"{0} × {1} m","{0} delivered events; {1} samples after expanding coalesced events.":"{0} peristiwa yang diterima; {1} sampel setelah peristiwa yang digabung diperluas.","{0} Hz":"{0} Hz","{0} in":"{0} in","{0} in diagonal":"diagonal {0} in","{0} in² / {1} cm²":"{0} in² / {1} cm²","{0} m":"{0} m","{0} m / {1} ft":"{0} m / {1} ft","{0} PPI":"{0} PPI","{0} presses":"{0} penekanan","{0} suspected chatter":"{0} chatter terindikasi","{0}–{1} m":"{0}–{1} m","+1 Hz":"+1 Hz",">8000 Hz":">8000 Hz","−1 Hz":"−1 Hz","≤125 Hz":"≤125 Hz","1001–2000 Hz":"1001–2000 Hz","1080p · 1920 × 1080":"1080p · 1920 × 1080","126–250 Hz":"126–250 Hz","16:10":"16:10","16:9":"16:9","16:9 diagonal (in)":"diagonal 16:9 (in)","2.35:1":"2,35:1","2001–4000 Hz":"2001–4000 Hz","251–500 Hz":"251–500 Hz","4:3":"4:3","4001–8000 Hz":"4001–8000 Hz","4K · 3840 × 2160":"4K · 3840 × 2160","501–1000 Hz":"501–1000 Hz","8K · 7680 × 4320":"8K · 7680 × 4320","A short interval is suspected chatter, not proof of a faulty switch. Deliberate fast clicks can also be flagged. Each button is checked separately using press events, including middle, back and forward where the browser exposes them. Keyboard activation and touch taps are not measured.":"Interval singkat dianggap sebagai chatter yang terindikasi, bukan bukti switch rusak. Klik cepat yang disengaja juga dapat terdeteksi. Setiap tombol diperiksa secara terpisah menggunakan peristiwa penekanan, termasuk tombol tengah, kembali, dan maju jika tersedia di browser. Aktivasi keyboard dan ketukan sentuh tidak diukur.","Area":"Luas","Aspect ratio":"Rasio aspek","Aspect ratio calculator":"Kalkulator rasio aspek","Average Hz":"Rata-rata Hz","Back":"Kembali","Button":"Tombol","Calculate":"Hitung","Changing the threshold rechecks every press in this session. Counts include the whole session; the log shows the latest 200. Browser timestamp rounding and operating-system filtering can hide switch bounce. A side button may still trigger browser navigation on some devices.":"Mengubah ambang akan memeriksa ulang setiap penekanan dalam sesi ini. Jumlah mencakup seluruh sesi; log menampilkan 200 data terbaru. Pembulatan timestamp browser dan penyaringan sistem operasi dapat menyembunyikan bounce switch. Tombol samping mungkin tetap memicu navigasi browser pada beberapa perangkat.","Click any mouse button here":"Klik tombol mouse mana pun di sini","Click each button slowly, once at a time":"Klik setiap tombol perlahan, satu per satu","Click speed test":"Tes kecepatan klik","Compare briefly, then stop and rest. The slider spends equal space on each octave; the buttons change pitch by 1 Hz. Noise is filtered around the selected centre frequency, so it has no single pitch. Tone and noise loudness differ. Headphones, speakers, hearing and browser sample rate limit what you can hear; inaudible tones do not establish hearing loss.":"Bandingkan sebentar, lalu berhenti dan istirahat. Slider menggunakan ruang yang sama untuk setiap oktaf; tombol mengubah pitch sebesar 1 Hz. Noise difilter di sekitar frekuensi pusat yang dipilih, sehingga tidak memiliki satu pitch tertentu. Kenyaringan tone dan noise berbeda. Headphone, speaker, pendengaran, dan sample rate browser membatasi apa yang dapat Anda dengar; tone yang tidak terdengar tidak membuktikan gangguan pendengaran.","Current and maximum use one-second windows; average is weighted by accepted movement time. Pauses of 50 ms or more and intervals below one eighth of the typical interval are excluded. Equal timestamps cannot resolve separate reports. Keep moving continuously; no movement means no current estimate.":"Nilai saat ini dan maksimum menggunakan jendela satu detik; rata-rata dibobot berdasarkan waktu gerakan yang diterima. Jeda 50 ms atau lebih dan interval di bawah seperdelapan interval umum tidak disertakan. Timestamp yang sama tidak dapat membedakan laporan terpisah. Terus gerakkan mouse; tanpa gerakan, tidak ada estimasi saat ini.","Current Hz":"Hz saat ini","Diagonal (in)":"Diagonal (in)","Diagonal + ratio → distance":"Diagonal + rasio → jarak","Distance → screen size":"Jarak → ukuran layar","Distance + ratio → image size":"Jarak + rasio → ukuran gambar","Distance + width → throw ratio":"Jarak + lebar → throw ratio","Double-click chatter test":"Tes chatter double-click","Enter a chatter threshold from 1 to 500 milliseconds.":"Masukkan ambang chatter dari 1 hingga 500 milidetik.","Enter a frequency from 250 to 16000 Hz.":"Masukkan frekuensi dari 250 hingga 16000 Hz.","Enter finite numbers greater than zero.":"Masukkan angka hingga tak terhingga yang lebih besar dari nol.","Enter positive whole numbers for the resolution.":"Masukkan bilangan bulat positif untuk resolusi.","Enter resolution for PPI":"Masukkan resolusi untuk PPI","Eyes to screen (m)":"Mata ke layar (m)","Forward":"Maju","Frequency (Hz)":"Frekuensi (Hz)","Gamepad tester":"Penguji gamepad","Hearing range tool":"Alat rentang pendengaran","Horizontal pixels":"Piksel horizontal","ID {0} · pressure {1}":"ID {0} · tekanan {1}","ID {0} · reported pressure {1}":"ID {0} · tekanan yang dilaporkan {1}","Image aspect ratio":"Rasio aspek gambar","Image diagonal":"Diagonal gambar","Image diagonal (in)":"Diagonal gambar (in)","Image width (m)":"Lebar gambar (m)","Image width × height":"Lebar × tinggi gambar","Interval histogram: latest window":"Histogram interval: jendela terbaru","Keep moving":"Terus bergerak","Keyboard tester":"Penguji keyboard","Left":"Kiri","Lens to screen":"Lensa ke layar","Lens to screen distance (m)":"Jarak lensa ke layar (m)","Logarithmic frequency: {0} Hz":"Frekuensi logaritmik: {0} Hz","Maximum window Hz":"Hz maksimum jendela","Middle":"Tengah","Monitor and dead-pixel test":"Tes monitor dan dead pixel","Mouse buttons and wheel":"Tombol dan roda mouse","Mouse fallback":"Mode cadangan mouse","Mouse movement pad":"Pad gerakan mouse","Mouse polling rate estimate":"Estimasi polling rate mouse","Mouse tester":"Penguji mouse","Move the mouse in circles here":"Gerakkan mouse membentuk lingkaran di sini","Narrow-band noise (Q = 20)":"Noise narrow-band (Q = 20)","NHS: tinnitus and when to seek help":"NHS: tinnitus dan kapan perlu mencari bantuan","NIDCD: tinnitus and professional assessment":"NIDCD: tinnitus dan pemeriksaan profesional","One arcminute per pixel: distance estimate":"Satu arcminute per piksel: estimasi jarak","Pause":"Jeda","Pen":"Pena","Physical screen comparison":"Perbandingan layar fisik","Physical screen size":"Ukuran layar fisik","Physical screen size comparison":"Perbandingan ukuran layar fisik","Pixel density":"Kepadatan piksel","Play quietly":"Putar dengan volume rendah","Playing; stops after 60 seconds":"Sedang diputar; berhenti setelah 60 detik","Pointer movement fallback":"Fallback gerakan pointer","Press log: latest 200":"Log penekanan: 200 terbaru","Projector throw calculator":"Kalkulator throw projector","Protect your hearing: start quiet":"Lindungi pendengaran: mulai dengan volume rendah","Ratio height":"Tinggi rasio","Ratio width":"Lebar rasio","Raw pointer updates supported":"Pembaruan raw pointer didukung","Recorded":"Terekam","Refresh rate test":"Tes refresh rate","Relative physical scale; the drawing is not actual size on your device.":"Skala fisik relatif; gambar tidak berukuran sebenarnya di perangkat Anda.","Reset":"Reset","Reset touch maximum":"Atur ulang maksimum sentuhan","Resolution":"Resolusi","Result":"Hasil","Retina distance = (screen height / vertical pixels) / tan(π/10800). This assumes square pixels and one arcminute visual acuity. It is not a guarantee that resolution differences vanish beyond that distance; eyesight, contrast, content and scaling matter.":"Jarak Retina = (tinggi layar / piksel vertikal) / tan(π/10800). Perhitungan ini mengasumsikan piksel persegi dan ketajaman visual satu arcminute. Ini bukan jaminan bahwa perbedaan resolusi menghilang di luar jarak tersebut; penglihatan, kontras, konten, dan scaling berpengaruh.","Right":"Kanan","Same-button interval (ms)":"Interval tombol yang sama (ms)","Screen {0}":"Layar {0}","Screen 2 has {0}% of screen 1's area.":"Layar 2 memiliki luas sebesar {0}% dari layar 1.","Screen PPI and dot pitch":"PPI layar dan dot pitch","Screen PPI calculator":"Kalkulator PPI layar","Set your device volume low before pressing Play. Use a moderate, comfortable volume; never turn it up to force a match or hear a high tone. Stop if it hurts, causes discomfort or makes symptoms worse. Output here is not calibrated in decibels.":"Atur volume perangkat Anda ke rendah sebelum menekan Putar. Gunakan volume sedang yang nyaman; jangan pernah menaikkannya untuk memaksakan kecocokan atau mendengar tone tinggi. Hentikan jika terasa sakit, tidak nyaman, atau memperburuk gejala. Output di sini tidak dikalibrasi dalam desibel.","Shape input":"Input bentuk","Signal level: {0}% (not device volume)":"Level sinyal: {0}% (bukan volume perangkat)","Since first press (ms)":"Sejak penekanan pertama (ms)","Sine tone":"Tone sinus","Size → viewing distance":"Ukuran → jarak pandang","SMPTE reference, 30°":"Referensi SMPTE, 30°","Sound":"Suara","Sound could not start. Check that this browser supports audio, then try again.":"Suara tidak dapat dimulai. Pastikan browser ini mendukung audio, lalu coba lagi.","Speaker test":"Tes speaker","Start measuring":"Mulai mengukur","Start, then move the mouse in circles here":"Mulai, lalu gerakkan mouse membentuk lingkaran di sini","Starting…":"Memulai…","Stop":"Berhenti","Stopped":"Berhenti","Suspected chatter":"Chatter terindikasi","Suspected chatter below (ms)":"Chatter terindikasi di bawah (ms)","The maximum throw ratio must be at least the minimum.":"Throw ratio maksimum harus setidaknya sama dengan minimum.","These angles are viewing preferences, not medical limits. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; withdrawn in 2003) describes about 30° horizontally. THX's public cinema guidance uses 36°; its home rule, diagonal ≈ distance × 0.835, corresponds to about 40° for 16:9. Choose a distance that feels comfortable.":"Sudut-sudut ini adalah preferensi menonton, bukan batas medis. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; ditarik pada 2003) menjelaskan sekitar 30° secara horizontal. Panduan bioskop publik THX menggunakan 36°; aturan home-nya, diagonal ≈ jarak × 0.835, setara dengan sekitar 40° untuk 16:9. Pilih jarak yang terasa nyaman.","This does not diagnose or treat tinnitus. Discuss persistent or bothersome tinnitus with an audiologist or doctor.":"Ini tidak mendiagnosis atau mengobati tinnitus. Konsultasikan tinnitus yang terus-menerus atau mengganggu kepada audiolog atau dokter.","This is an estimate, not a hardware polling-rate measurement. Browsers can coalesce mouse reports or cap delivery at the browser/display rate. getCoalescedEvents() counts the reports inside each delivered event when available, without counting the parent twice. Chromium may support pointerrawupdate; iOS uses pointermove. Support is detected in this browser.":"Ini adalah estimasi, bukan pengukuran polling rate perangkat keras. Browser dapat menggabungkan laporan mouse atau membatasi pengiriman pada rate browser/tampilan. getCoalescedEvents() menghitung laporan di dalam setiap peristiwa yang diterima jika tersedia, tanpa menghitung induknya dua kali. Chromium mungkin mendukung pointerrawupdate; iOS menggunakan pointermove. Dukungan dideteksi di browser ini.","This is generic geometry, with no brand or lens database. Measure from the lens reference point specified in your manual. Lens shift moves the image vertically or horizontally; it does not change the basic throw-ratio equation. Shift limits, zoom interactions, image offset and ultra-short-throw installation clearances need the manufacturer's diagram. Keystone correction can reduce usable image size.":"Ini adalah geometri umum, tanpa database merek atau lensa. Ukur dari titik referensi lensa yang ditentukan dalam manual Anda. Lens shift memindahkan gambar secara vertikal atau horizontal; fitur ini tidak mengubah persamaan dasar throw ratio. Batas shift, interaksi zoom, offset gambar, dan jarak pemasangan ultra-short-throw memerlukan diagram dari produsen. Koreksi keystone dapat mengurangi ukuran gambar yang dapat digunakan.","Throw ratio":"Throw ratio","Throw ratio = distance / image width. Distance = ratio × width. Width = distance / ratio. Diagonal = width × √(a² + b²) / a for aspect a:b. Zoom distance range = width × minimum ratio to width × maximum ratio.":"Throw ratio = jarak / lebar gambar. Jarak = rasio × lebar. Lebar = jarak / rasio. Diagonal = lebar × √(a² + b²) / a untuk aspek a:b. Rentang jarak zoom = lebar × rasio minimum hingga lebar × rasio maksimum.","THX cinema, 36°":"Bioskop THX, 36°","THX home approximation, 40°":"Perkiraan home THX, 40°","Tinnitus pitch comparison":"Perbandingan pitch tinnitus","Tone generator":"Generator tone","Touch":"Sentuhan","Touch points now: {0}; maximum simultaneous touches: {1}.":"Titik sentuhan saat ini: {0}; jumlah sentuhan simultan maksimum: {1}.","Touch pressure is often unavailable. A reported 0.5 can be the browser's default for contact, not a force measurement. IDs last only for the current contact. A mouse can draw and mark the grid, but does not test multi-touch. An untouched cell is untested; repeat a careful pass before suspecting a dead zone.":"Tekanan sentuhan sering kali tidak tersedia. Nilai 0,5 yang dilaporkan bisa jadi merupakan nilai default browser untuk kontak, bukan pengukuran gaya. ID hanya berlaku selama kontak berlangsung. Mouse dapat menggambar dan menandai grid, tetapi tidak menguji multi-touch. Sel yang belum disentuh belum teruji; ulangi pemeriksaan dengan saksama sebelum menduga adanya zona mati.","TV size from sofa distance":"Ukuran TV dari jarak sofa","TV viewing distance calculator":"Kalkulator jarak menonton TV","Two screens side by side at the same scale":"Dua layar berdampingan pada skala yang sama","Use the visible screen diagonal, excluding the bezel. Width = diagonal × ratio width / √(ratio width² + ratio height²); height uses ratio height. Area = width × height. One inch = 2.54 cm. Resolution sets both the shape and PPI = √(horizontal pixels² + vertical pixels²) / diagonal in inches.":"Gunakan diagonal layar yang terlihat, tidak termasuk bezel. Lebar = diagonal × lebar rasio / √(lebar rasio² + tinggi rasio²); tinggi menggunakan tinggi rasio. Luas = lebar × tinggi. Satu inch = 2,54 cm. Resolusi menentukan bentuk dan PPI = √(piksel horizontal² + piksel vertikal²) / diagonal dalam inch.","Vertical pixels":"Piksel vertikal","Viewing distance":"Jarak pandang","W = D × 16 / √337. Distance = W / [2 tan(θ/2)]. Reverse diagonal = 2 × distance × tan(θ/2) × √337 / 16. Use the same length unit throughout.":"W = D × 16 / √337. Jarak = W / [2 tan(θ/2)]. Diagonal balik = 2 × jarak × tan(θ/2) × √337 / 16. Gunakan unit panjang yang sama di seluruh perhitungan.","Width + ratio → distance":"Lebar + rasio → jarak","Width × height (cm)":"Lebar × tinggi (cm)","Width × height (in)":"Lebar × tinggi (in)","Zoom distance range":"Rentang jarak zoom","Zoom maximum throw ratio":"Throw ratio maksimum zoom","Zoom minimum throw ratio":"Throw ratio minimum zoom"}