{"4K detail visible within":"Detail 4K terlihat dalam jarak","Aquarium volume calculator":"Kalkulator volume akuarium","As 800-lumen bulbs":"Setara lampu 800 lumen","at {0} lumens per watt":"pada {0} lumen per watt","at {0} V":"pada {0} V","Bathroom":"Kamar mandi","Battery capacity (mAh)":"Kapasitas baterai (mAh)","Battery capacity (Wh)":"Kapasitas baterai (Wh)","Battery life calculator":"Kalkulator masa pakai baterai","Battery voltage (V, for Wh)":"Tegangan baterai (V, untuk Wh)","Bedroom":"Kamar tidur","Best distance, 30° to 40°":"Jarak terbaik, 30° hingga 40°","between a 30° and a 40° field of view":"di antara bidang pandang 30° dan 40°","Bulb efficiency (lumens per watt; LED about 90)":"Efisiensi lampu (lumen per watt; LED sekitar 90)","Cylinder":"Silinder","Device current (mA)":"Arus perangkat (mA)","Device power (W)":"Daya perangkat (W)","Diameter":"Diameter","Dining room":"Ruang makan","each like a 60 W bulb":"masing-masing setara lampu 60 W","Energy":"Energi","Enter a capacity and a load above zero, and a usable share from 1 to 100%.":"Masukkan kapasitas dan beban di atas nol, serta porsi yang dapat digunakan dari 1 hingga 100%.","Enter every dimension above zero, and a water level from 1 to 100%.":"Masukkan setiap dimensi di atas nol, serta ketinggian air dari 1 hingga 100%.","Enter the distance from your eyes to the screen.":"Masukkan jarak dari mata Anda ke layar.","Enter the room's length and width and a bulb efficiency above zero.":"Masukkan panjang dan lebar ruangan, serta efisiensi lampu di atas nol.","Feet":"Kaki","for a cinema feel":"untuk nuansa bioskop","for general viewing":"untuk menonton secara umum","Full tank":"Tangki penuh","Garage or workshop":"Garasi atau ruang kerja","Hallway or stairs":"Lorong atau tangga","Height":"Tinggi","Hexagon":"Segi enam","Home office":"Ruang kerja di rumah","inches":"inci","Kitchen":"Dapur","Kitchen worktop":"Meja dapur","LED power":"Daya LED","Length":"Panjang","Light needed":"Kebutuhan cahaya","Light on a surface is measured in lux, lumens per square metre. The room levels are typical recommendations for general lighting: about 100 to 150 lux for living rooms and bedrooms, and 300 to 500 for kitchens, bathrooms, and desks. Dark walls, high ceilings, and lampshades absorb light, so add 20 to 30% for those. LED boxes compare their lumens with old bulbs: 800 lumens is sold as a 60 W equivalent.":"Cahaya pada permukaan diukur dalam lux, yaitu lumen per meter persegi. Tingkat pencahayaan ruangan ini merupakan rekomendasi umum: sekitar 100 hingga 150 lux untuk ruang keluarga dan kamar tidur, serta 300 hingga 500 untuk dapur, kamar mandi, dan meja kerja. Dinding gelap, plafon tinggi, dan kap lampu menyerap cahaya, jadi tambahkan 20 hingga 30% untuk kondisi tersebut. Kemasan LED membandingkan lumennya dengan lampu lama: 800 lumen dipasarkan sebagai setara 60 W.","Living room":"Ruang keluarga","Lumens calculator":"Kalkulator lumen","mAh and mA":"mAh dan mA","Metres":"Meter","of incandescent bulbs giving the same light":"lampu pijar dengan cahaya yang sama","Old-style bulbs":"Lampu model lama","Quarter-circle corner":"Sudut seperempat lingkaran","Radius (length of each straight side)":"Jari-jari (panjang setiap sisi lurus)","Reading or desk":"Membaca atau meja kerja","Recommended size":"Ukuran yang disarankan","Rectangular":"Persegi panjang","Room":"Ruangan","Room length (ft)":"Panjang ruangan (ft)","Room length (m)":"Panjang ruangan (m)","Room width (ft)":"Lebar ruangan (ft)","Room width (m)":"Lebar ruangan (m)","Runtime":"Durasi penggunaan","Runtime is capacity divided by the load, times the share of the capacity you can really use: a 3,000 mAh battery powering a 200 mA device lasts 15 hours in theory and about 12¾ at 85%. Losses come from voltage converters, cold, age, and the cut-off that protects lithium cells. Compare batteries of different voltages in Wh, mAh × V ÷ 1,000; a power bank's mAh is usually quoted at the 3.7 V cell, not the 5 V output.":"Durasi penggunaan adalah kapasitas dibagi beban, lalu dikalikan porsi kapasitas yang benar-benar dapat digunakan: baterai 3,000 mAh yang menyalakan perangkat 200 mA bertahan secara teori selama 15 jam, dan sekitar 12¾ jam pada 85%. Kehilangan daya disebabkan oleh konverter tegangan, suhu dingin, usia baterai, dan pemutus arus yang melindungi sel litium. Bandingkan baterai dengan tegangan berbeda dalam Wh, mAh × V ÷ 1,000; mAh power bank biasanya dinyatakan berdasarkan sel 3.7 V, bukan output 5 V.","Screen":"Layar","Side length":"Panjang sisi","SMPTE, 30°":"SMPTE, 30°","Tank shape":"Bentuk tangki","The screen should fill a comfortable part of your view: SMPTE recommends about 30° for general viewing, and THX about 40° for a cinema feel. From 2.5 m that is a 60″ to 82″ 16:9 screen. The last column shows how close you must sit to see every pixel of a 4K screen with normal vision; further back, 4K looks no sharper than 1080p. Screen sizes are diagonals in inches.":"Layar harus memenuhi bagian bidang pandang yang nyaman: SMPTE merekomendasikan sekitar 30° untuk menonton secara umum, sedangkan THX sekitar 40° untuk nuansa bioskop. Dari jarak 2.5 m, ukuran yang sesuai adalah layar 16:9 berukuran 60″ hingga 82″. Kolom terakhir menunjukkan seberapa dekat Anda harus duduk untuk melihat setiap piksel layar 4K dengan penglihatan normal; jika duduk lebih jauh, 4K tampak tidak lebih tajam daripada 1080p. Ukuran layar adalah panjang diagonal dalam inci.","THX, 40°":"THX, 40°","TV size calculator":"Kalkulator ukuran TV","Units":"Satuan","Usable share (%)":"Porsi yang dapat digunakan (%)","Viewing distance (ft)":"Jarak menonton (ft)","Viewing distance (m)":"Jarak menonton (m)","Volume is the base area times the water depth, measured inside the glass: a 60 × 30 × 40 cm tank holds 72 L when full and about 65 L filled to 90%, before gravel, rock, and decorations take some space. Water weighs 1 kg per litre, so check that the stand and the floor can carry the full weight. Medicine and water-conditioner doses go by the water volume, not the tank's nominal size.":"Volume adalah luas alas dikalikan kedalaman air, yang diukur dari bagian dalam kaca: tangki berukuran 60 × 30 × 40 cm menampung 72 L saat penuh dan sekitar 65 L saat diisi hingga 90%, sebelum kerikil, batu, dan dekorasi mengurangi sebagian ruang. Air memiliki berat 1 kg per liter, jadi pastikan dudukan dan lantai mampu menahan berat penuh. Dosis obat dan kondisioner air ditentukan berdasarkan volume air, bukan ukuran nominal tangki.","Water level (% of height)":"Ketinggian air (% dari tinggi)","Water volume":"Volume air","Weight of the water":"Berat air","Wh and W":"Wh dan W","Width":"Lebar","{0} bulbs":"{0} lampu","{0} days":"{0} hari","{0} h {1} min":"{0} jam {1} mnt","{0} hours":"{0} jam","{0} lb, before glass, gravel, and rock":"{0} lb, sebelum kaca, kerikil, dan batu","{0} lumens":"{0} lumen","{0} lux over {1} m²":"{0} lux di atas {1} m²","{0} min":"{0} mnt","{0} US gal":"{0} US gal","{0} US gal · {1} UK gal":"{0} US gal · {1} UK gal"}