{"(in)":"(in)","A due date is an estimate: most babies arrive in the weeks around it rather than on the day. An ultrasound early in pregnancy dates it more accurately than a period date, so if your midwife or doctor gives you a different date, use theirs.":"Tanggal perkiraan persalinan adalah perkiraan: sebagian besar bayi lahir pada minggu-minggu di sekitar tanggal tersebut, bukan tepat pada harinya. USG pada awal kehamilan menentukan usia kehamilan dengan lebih akurat daripada tanggal menstruasi. Jadi, jika bidan atau dokter Anda memberikan tanggal yang berbeda, gunakan tanggal tersebut.","ACOG boundaries: 14 and 28 weeks":"Batas ACOG: 14 dan 28 minggu","Acceptable risk":"Risiko yang dapat diterima","Activity":"Aktivitas","Activity multiplier":"Pengali aktivitas","Age":"Usia","An estimate for adults: in studies the equation came within 10% of measured resting energy for most people, but not for everyone, and it is less reliable for very muscular or very heavy people. A daily change of 500 kcal is often quoted as about 0.5 kg (1 lb) a week, but loss slows as weight falls. Eating less than your resting energy, or dieting while pregnant, breastfeeding, under 18, or managing a medical condition, is something to plan with a doctor or registered dietitian.":"Ini adalah perkiraan untuk orang dewasa: dalam penelitian, hasil persamaan ini berada dalam rentang 10% dari energi istirahat yang diukur pada sebagian besar orang, tetapi tidak pada semua orang. Hasilnya juga kurang akurat untuk orang yang sangat berotot atau memiliki berat badan sangat tinggi. Perubahan 500 kcal per hari sering diperkirakan setara dengan sekitar 0.5 kg (1 lb) per minggu, tetapi penurunan berat badan melambat seiring berkurangnya berat badan. Mengonsumsi lebih sedikit daripada energi istirahat Anda, atau menjalani diet saat hamil, menyusui, berusia di bawah 18 tahun, atau menangani kondisi medis, sebaiknya direncanakan bersama dokter atau ahli diet terdaftar.","BMI 18.5 to 24.9 (WHO)":"BMI 18.5 hingga 24.9 (WHO)","BMI calculator":"Kalkulator BMI","BMI is a screening number for adults, not a diagnosis. It cannot tell muscle from fat, so it overstates fat in athletes, and it does not apply during pregnancy or to children and teenagers, who are assessed with growth charts by age and sex. A doctor can tell you what your weight means for your health.":"BMI adalah angka skrining untuk orang dewasa, bukan diagnosis. BMI tidak dapat membedakan otot dari lemak, sehingga dapat melebihkan kadar lemak pada atlet. BMI juga tidak berlaku selama kehamilan atau untuk anak-anak dan remaja, yang dinilai menggunakan grafik pertumbuhan berdasarkan usia dan jenis kelamin. Dokter dapat menjelaskan arti berat badan Anda bagi kesehatan.","Calculate from":"Hitung dari","Calorie calculator":"Kalkulator kalori","Calories a day to maintain your weight":"Kalori per hari untuk mempertahankan berat badan","Change":"Perubahan","Check the values entered.":"Periksa nilai yang dimasukkan.","Choose an activity level.":"Pilih tingkat aktivitas.","Conception date":"Tanggal pembuahan","Counted from the first day of the last period":"Dihitung dari hari pertama menstruasi terakhir","Cycle length (days)":"Lama siklus (hari)","Date":"Tanggal","Days past the due date":"Hari setelah tanggal perkiraan persalinan","Days to go":"Sisa hari","Desk work, little or no exercise":"Pekerjaan di meja, sedikit atau tanpa olahraga","Due date (40 weeks)":"Tanggal perkiraan persalinan (40 minggu)","Due date calculator":"Kalkulator tanggal perkiraan persalinan","Early term (37 weeks)":"Cukup bulan awal (37 minggu)","Enter a height between 100 and 250 cm (3 ft 4 in to 8 ft 2 in).":"Masukkan tinggi badan antara 100 dan 250 cm (3 ft 4 in hingga 8 ft 2 in).","Enter a weight between 20 and 400 kg (44 to 880 lb).":"Masukkan berat badan antara 20 dan 400 kg (44 hingga 880 lb).","Enter an age from 18 to 100. The equation was developed for adults.":"Masukkan usia dari 18 hingga 100. Persamaan ini dikembangkan untuk orang dewasa.","Enter an average cycle length from 21 to 45 days.":"Masukkan lama siklus rata-rata dari 21 hingga 45 hari.","Estimated due date":"Perkiraan tanggal persalinan","Estimated fertile window":"Perkiraan masa subur","Extra active":"Sangat aktif","Female":"Perempuan","Fertile window":"Masa subur","First day of last period":"Hari pertama menstruasi terakhir","First day of your last period":"Hari pertama menstruasi terakhir Anda","First trimester":"Trimester pertama","Full term (39 weeks)":"Cukup bulan (39 minggu)","Gain weight":"Menambah berat badan","Gain weight slowly":"Menambah berat badan secara perlahan","Goal":"Target","Hard daily exercise and a physical job":"Olahraga berat setiap hari dan pekerjaan fisik","Hard exercise 6 to 7 days a week":"Olahraga berat 6 hingga 7 hari per minggu","Healthy weight":"Berat badan sehat","Healthy weight for your height":"Berat badan sehat untuk tinggi badan Anda","Height (cm)":"Tinggi badan (cm)","Height (ft)":"Tinggi badan (ft)","High risk":"Risiko tinggi","How far along":"Usia kehamilan","IVF: day-3 embryo transfer":"IVF: transfer embrio hari ke-3","IVF: day-5 embryo transfer":"IVF: transfer blastokista hari ke-5","Increased risk":"Risiko meningkat","Late term (41 weeks)":"Cukup bulan akhir (41 minggu)","Light exercise 1 to 3 days a week":"Olahraga ringan 1 hingga 3 hari per minggu","Lightly active":"Cukup aktif","Lose weight":"Menurunkan berat badan","Lose weight slowly":"Menurunkan berat badan secara perlahan","Maintain weight":"Mempertahankan berat badan","Male":"Laki-laki","Metric (cm, kg)":"Metrik (cm, kg)","Mifflin-St Jeor equation":"Persamaan Mifflin-St Jeor","Milestone":"Tonggak kehamilan","Moderate exercise 3 to 5 days a week":"Olahraga sedang 3 hingga 5 hari per minggu","Moderately active":"Cukup aktif sedang","Not a method of birth control.":"Bukan metode kontrasepsi.","Obesity, class 1":"Obesitas, kelas 1","Obesity, class 2":"Obesitas, kelas 2","Obesity, class 3":"Obesitas, kelas 3","Overweight":"Kelebihan berat badan","Ovulation":"Ovulasi","Ovulation calculator":"Kalkulator ovulasi","Ovulation moves from cycle to cycle, even in regular cycles, so a date estimated from a calendar cannot tell you when you are safe from pregnancy.":"Ovulasi dapat berubah dari satu siklus ke siklus lainnya, bahkan pada siklus yang teratur. Jadi, tanggal yang diperkirakan dari kalender tidak dapat memberi tahu kapan Anda aman dari kehamilan.","Period starts":"Menstruasi dimulai","Pick a date to see your estimated due date.":"Pilih tanggal untuk melihat perkiraan tanggal persalinan.","Pick the first day of your last period to see your estimated fertile days.":"Pilih hari pertama menstruasi terakhir Anda untuk melihat perkiraan masa subur.","Post-term (42 weeks)":"Lewat waktu (42 minggu)","Resting energy (BMR)":"Energi istirahat (BMR)","Risk rises from 23: {0} – {1}":"Risiko meningkat mulai usia 23: {0} – {1}","Second trimester":"Trimester kedua","Second trimester begins":"Trimester kedua dimulai","Sedentary":"Tidak banyak bergerak","Sex":"Jenis kelamin","That date is in the future. Enter a date that has already passed.":"Tanggal tersebut berada di masa depan. Masukkan tanggal yang sudah berlalu.","That date is in the future. Enter the first day of your most recent period.":"Tanggal tersebut berada di masa depan. Masukkan hari pertama menstruasi terakhir Anda.","That date is more than 44 weeks ago, too long ago for a current pregnancy.":"Tanggal tersebut lebih dari 44 minggu yang lalu, terlalu lama untuk menunjukkan kehamilan saat ini.","The date a 3-day embryo was transferred":"Tanggal transfer embrio berusia 3 hari","The date a 5-day blastocyst was transferred":"Tanggal transfer blastokista berusia 5 hari","The day you conceived, if you know it":"Hari Anda mengalami pembuahan, jika Anda mengetahuinya","The first day of your last menstrual period":"Hari pertama menstruasi terakhir Anda","The window is the six days ending on ovulation day, the days on which conception is possible. Ovulation is placed 14 days before the next period, which is the average; ovulation tests or tracking temperature show when it actually happens. If your cycles vary by more than a few days, or your period is late, a doctor can help, and a pregnancy test is the reliable check.":"Masa subur mencakup enam hari yang berakhir pada hari ovulasi, yaitu hari-hari ketika pembuahan mungkin terjadi. Ovulasi ditempatkan 14 hari sebelum menstruasi berikutnya, yang merupakan rata-rata; tes ovulasi atau pemantauan suhu dapat menunjukkan kapan ovulasi benar-benar terjadi. Jika siklus Anda berbeda lebih dari beberapa hari, atau menstruasi Anda terlambat, dokter dapat membantu, dan tes kehamilan adalah pemeriksaan yang dapat diandalkan.","Third trimester":"Trimester ketiga","Third trimester begins":"Trimester ketiga dimulai","This cycle's estimated fertile window has passed; the next starts {0}.":"Perkiraan masa subur siklus ini telah berlalu; masa subur berikutnya dimulai {0}.","This cycle's estimated fertile window starts {0}.":"Perkiraan masa subur siklus ini dimulai {0}.","Today falls in this cycle's estimated fertile window.":"Hari ini termasuk dalam perkiraan masa subur siklus ini.","Trimester":"Trimester","US (ft, in, lb)":"AS (ft, in, lb)","Under 2 weeks":"Kurang dari 2 minggu","Underweight":"Berat badan kurang","Units":"Satuan","Very active":"Sangat aktif","WHO action points for Asian populations":"Titik tindakan WHO untuk populasi Asia","Weight (kg)":"Berat badan (kg)","Weight (lb)":"Berat badan (lb)","Your BMI":"BMI Anda","below your resting energy":"di bawah energi istirahat Anda","kcal ({0} kJ)":"kcal ({0} kJ)","kcal/day":"kcal/hari","kg/m²":"kg/m²","ovulation around {0}":"ovulasi sekitar {0}","{0} weeks, {1} days":"{0} minggu, {1} hari"}