{"{0} cups":"{0} cangkir","{0} ft² / {1} m²":"{0} ft² / {1} m²","{0} g / {1} oz":"{0} g / {1} oz","{0} hours / {1} minutes":"{0} jam / {1} menit","{0} kcal/day":"{0} kkal/hari","{0} litres/day":"{0} liter/hari","{0} US pints/day":"{0} pint AS/hari","{0} V":"{0} V","{0} V / {1}%":"{0} V / {1}%","{0} W":"{0} W","{0} W / {1} BTU/h":"{0} W / {1} BTU/jam","{0} W / {1} kW":"{0} W / {1} kW","{0} W / {1} W":"{0} W / {1} W","{0} W load; {1} Wh rated capacity; {2} hours runtime. DoD {3}%, inverter {4}%, Peukert exponent {5}, rating {6} hours. Constant load/voltage assumption; standby draw excluded.":"Beban {0} W; kapasitas terukur {1} Wh; waktu operasi {2} jam. DoD {3}%, inverter {4}%, eksponen Peukert {5}, durasi rating {6} jam. Mengasumsikan beban/tegangan konstan; konsumsi siaga tidak termasuk.","{0} Wh":"{0} Wh","{0} Wh / {1} Ah at {2} V":"{0} Wh / {1} Ah pada {2} V","{0}: {1} {2}/year; {3} kg CO₂/year.":"{0}: {1} {2}/tahun; {3} kg CO₂/tahun.","20 °C / 68 °F":"20 °C / 68 °F","3% guidance":"panduan 3%","5% guidance":"panduan 5%","75 °C / 167 °F":"75 °C / 167 °F","AAHA 2021: RER and life-stage factors":"AAHA 2021: faktor RER dan tahap kehidupan","Add {0}: {1} W running / {2} W starting":"Tambahkan {0}: {1} W berjalan / {2} W awal","Add at least one device and enter a total running load greater than zero.":"Tambahkan setidaknya satu perangkat dan masukkan total beban berjalan yang lebih besar dari nol.","Add at least one insulation layer with a positive thickness and thermal value.":"Tambahkan setidaknya satu lapisan insulasi dengan ketebalan dan nilai termal positif.","Add custom device":"Tambahkan perangkat kustom","Add layer":"Tambahkan lapisan","Add to list":"Tambahkan ke daftar","Adult activity":"Aktivitas dewasa","AHAM 2005 selection guide, Table 1, published by Cornell Cooperative Extension. Conditions describe the space during warm, humid weather; no ceiling-height assumption is specified. Volume input only recovers floor area.":"Panduan pemilihan AHAM 2005, Tabel 1, diterbitkan oleh Cornell Cooperative Extension. Kondisi menggambarkan ruangan saat cuaca hangat dan lembap; tidak ada asumsi tinggi plafon yang ditentukan. Input volume hanya digunakan untuk mendapatkan luas lantai.","AHAM estimate: {0} US pints/day = {1} litres/day. Area {2} m²; chart column {3} ft². Rated at 80 °F / 60% RH; not a current DOE pint rating.":"Estimasi AHAM: {0} pint AS/hari = {1} liter/hari. Luas {2} m²; kolom bagan {3} ft². Dinilai pada 80 °F / 60% RH; bukan rating pint DOE saat ini.","All prices and CO₂ factors are your inputs. Blank fields must be filled; placeholders are examples, not local tariffs. Currency changes the label only. Enter oil price per kWh of fuel: price per litre or gallon ÷ kWh per litre or gallon.":"Semua harga dan faktor CO₂ berasal dari input Anda. Kolom kosong harus diisi; placeholder adalah contoh, bukan tarif lokal. Mata uang hanya mengubah label. Masukkan harga minyak per kWh bahan bakar: harga per liter atau galon ÷ kWh per liter atau galon.","Aluminium":"Aluminium","Amp-hours × volts (Ah × V)":"Ampere-jam × volt (Ah × V)","Annual heating cost and CO₂":"Biaya pemanasan tahunan dan CO₂","Annual heating fuel bill":"Tagihan bahan bakar pemanas tahunan","Annual useful heat (kWh)":"Panas berguna tahunan (kWh)","Annual useful heat (million BTU)":"Panas berguna tahunan (juta BTU)","Appliance":"Peralatan","Area (ft²)":"Luas (ft²)","Area (m²)":"Luas (m²)","Area, load, prices, factors and allowances cannot be negative.":"Luas, beban, harga, faktor, dan kelonggaran tidak boleh negatif.","Area: {0} m² / {1} ft². The {2} ft² column is used. Below 500 ft², use the smallest column; above 2500 ft², seek a separate assessment.":"Luas: {0} m² / {1} ft². Kolom {2} ft² digunakan. Di bawah 500 ft², gunakan kolom terkecil; di atas 2500 ft², lakukan penilaian terpisah.","Ask your vet to confirm an appropriate weight, calorie target and complete diet, especially for kittens, puppies, illness or weight loss. For weight loss, enter the vet-agreed ideal weight. This is a starting estimate; monitor body condition and adjust with your vet. Do not restrict a growing pet's food for weight loss.":"Minta dokter hewan mengonfirmasi berat yang sesuai, target kalori, dan diet lengkap, terutama untuk anak kucing, anak anjing, penyakit, atau penurunan berat badan. Untuk penurunan berat badan, masukkan berat ideal yang disepakati dengan dokter hewan. Ini adalah estimasi awal; pantau kondisi tubuh dan lakukan penyesuaian bersama dokter hewan. Jangan membatasi makanan hewan yang sedang tumbuh untuk menurunkan berat badan.","Assumes steady current, equal conductors, unity power factor and negligible AC reactance. Three-phase voltage is line-to-line. This is not an ampacity, protection, earth-fault or installation safety check. A drop at or above the supply voltage means the model is outside a usable operating range.":"Mengasumsikan arus stabil, konduktor sama, faktor daya satu, dan reaktansi AC yang dapat diabaikan. Tegangan tiga fase adalah tegangan antarlini. Ini bukan pemeriksaan kapasitas hantar arus, proteksi, gangguan tanah, atau keselamatan instalasi. Penurunan yang sama dengan atau lebih besar dari tegangan suplai berarti model berada di luar rentang operasi yang dapat digunakan.","Assumes uniform layers in series and steady heat flow. Excludes framing bridges, air leakage, moisture and compression. Surface resistance starts at zero; a complete wall or roof calculation needs appropriate surface films and all layers. Floor U-values also depend on ground geometry.":"Mengasumsikan lapisan seragam yang tersusun seri dan aliran panas stabil. Tidak mencakup jembatan termal rangka, kebocoran udara, kelembapan, dan pemampatan. Resistansi permukaan dimulai dari nol; perhitungan dinding atau atap lengkap memerlukan lapisan permukaan dan semua lapisan yang sesuai. Nilai U lantai juga bergantung pada geometri tanah.","AUD":"AUD","AWG":"AWG","AWG size":"Ukuran AWG","Balanced three-phase AC":"AC tiga fase seimbang","Bill price per fuel unit":"Harga tagihan per unit bahan bakar","Body weight (kg)":"Berat badan (kg)","Body weight (lb)":"Berat badan (lb)","Boiler and resistance efficiencies must be greater than zero and no more than 100 percent.":"Efisiensi boiler dan resistansi harus lebih besar dari nol dan tidak lebih dari 100 persen.","CAD":"CAD","Calculated estimate":"Estimasi terhitung","Calculation":"Perhitungan","Calories reserved for treats (%)":"Kalori yang dialokasikan untuk camilan (%)","Capacity for target runtime":"Kapasitas untuk waktu operasi target","Capacity rating duration (hours)":"Durasi rating kapasitas (jam)","Capacity units":"Unit kapasitas","Capacity, size, efficiency, density and weight must be greater than zero.":"Kapasitas, ukuran, efisiensi, kepadatan, dan berat harus lebih besar dari nol.","Cat food: wet and dry mix":"Makanan kucing: campuran basah dan kering","Chart source":"Sumber bagan","Choose an AWG size from 0000 to 40.":"Pilih ukuran AWG dari 0000 hingga 40.","Circuit":"Sirkuit","CO₂ factor (kg per input kWh)":"Faktor CO₂ (kg per kWh input)","Comparison limit":"Batas perbandingan","Condition":"Kondisi","Conductor cross-section (mm²)":"Penampang konduktor (mm²)","Conductor material":"Bahan konduktor","Conductor size units":"Unit ukuran konduktor","Conductor temperature":"Suhu konduktor","Conductor voltage drop":"Penurunan tegangan konduktor","Constant load (W)":"Beban konstan (W)","Constant running load":"Beban berjalan konstan","Copper":"Tembaga","Copy result":"Salin hasil","Cost/year ({0})":"Biaya/tahun ({0})","CPSC: portable generator safety":"CPSC: keselamatan generator portabel","Cross-section (mm²)":"Penampang (mm²)","cups":"cangkir","Currency label":"Label mata uang","Current (A)":"Arus (A)","Custom device":"Perangkat kustom","Custom material":"Bahan kustom","Daily energy (MER)":"Energi harian (MER)","Dampness without a dehumidifier":"Kelembapan tanpa dehumidifier","DC, two conductors":"DC, dua konduktor","Dehumidifier capacity":"Kapasitas dehumidifier","Depth of discharge (%)":"Kedalaman pengosongan (%)","Derived λ (W/m·K)":"λ turunan (W/m·K)","Device {0}":"Perangkat {0}","Device name":"Nama perangkat","DOE rating change":"Perubahan rating DOE","DOE uninsulated attic ceiling recommendation: R-{0}. Additional material R to reach this: {1}. This attic guidance does not apply to every wall or floor.":"Rekomendasi DOE untuk plafon loteng tanpa insulasi: R-{0}. R bahan tambahan untuk mencapai nilai ini: {1}. Panduan loteng ini tidak berlaku untuk semua dinding atau lantai.","Dog food and daily calories":"Makanan anjing dan kalori harian","Dry food label (kcal/cup)":"Label makanan kering (kkal/cangkir)","Dry food label (kcal/kg)":"Label makanan kering (kkal/kg)","Dry food per day":"Makanan kering per hari","Efficiency (%)":"Efisiensi (%)","Electric resistance":"Resistansi listrik","ENERGY STAR gives approximate old → new portable ratings: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US pints/day. These examples vary by model.":"ENERGY STAR memberikan rating portabel lama → baru secara perkiraan: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 pint AS/hari. Contoh ini berbeda-beda menurut model.","Energy units":"Unit energi","England Part L element":"Elemen Part L Inggris","Enter a number":"Masukkan angka","Enter a percentage greater than zero and no more than 100.":"Masukkan persentase yang lebih besar dari nol dan tidak lebih dari 100.","Enter finite numbers within the supported range.":"Masukkan angka berhingga dalam rentang yang didukung.","Estimated runtime":"Perkiraan waktu operasi","EUR":"EUR","Example: 0.10":"Contoh: 0,10","Example: 0.15":"Contoh: 0,15","Example: 0.20":"Contoh: 0,20","Existing heater efficiency (%)":"Efisiensi pemanas yang ada (%)","Expanded polystyrene":"Polistirena ekspansi","Extremely wet: wet floor or drying laundry":"Sangat basah: lantai basah atau cucian yang dikeringkan","Extruded polystyrene":"Polistirena ekstrusi","Fibreglass batt":"Insulasi fiberglass","Floor":"Lantai","Floor area":"Luas lantai","Floor area (ft²)":"Luas lantai (ft²)","Floor area (m²)":"Luas lantai (m²)","Food label (kcal/cup)":"Label makanan (kkal/cangkir)","Food label (kcal/kg)":"Label makanan (kkal/kg)","Food label energy units":"Unit energi pada label makanan","Food per day":"Makanan per hari","For a bill in kWh, enter 1 kWh per unit. For litres or gallons, enter the supplier's energy per litre or gallon. Use only the heating share of the bill and exclude standing charges, cooking and other uses.":"Untuk tagihan dalam kWh, masukkan 1 kWh per unit. Untuk liter atau galon, masukkan energi pemasok per liter atau galon. Gunakan hanya bagian tagihan untuk pemanasan dan kecualikan biaya tetap, memasak, serta penggunaan lainnya.","Formula: area = volume ÷ height; choose the next AHAM area column at or above {0} ft². Litres/day = pints/day × 0.473176473.":"Rumus: luas = volume ÷ tinggi; pilih kolom luas AHAM berikutnya yang sama dengan atau di atas {0} ft². Liter/hari = pint/hari × 0,473176473.","Formula: bill-derived heat = bill ÷ price per fuel unit × kWh per unit × old efficiency. Input kWh = useful heat ÷ SCOP or efficiency; annual cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor.":"Rumus: panas berdasarkan tagihan = tagihan ÷ harga per unit bahan bakar × kWh per unit × efisiensi lama. kWh input = panas berguna ÷ SCOP atau efisiensi; biaya tahunan = kWh input × harga; CO₂ = kWh input × faktor.","Formula: DC/single-phase ΔV = 2 × I × L × ρ/A; balanced three-phase ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L is one-way metres; A is mm². Drop % = 100 × ΔV ÷ supply voltage. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].":"Rumus: ΔV DC/fase tunggal = 2 × I × L × ρ/A; ΔV tiga fase seimbang = √3 × I × L × ρ/A. L adalah meter satu arah; A adalah mm². Persentase penurunan = 100 × ΔV ÷ tegangan suplai. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].","Formula: layer R = thickness in inches × R per inch; layer RSI = thickness in metres ÷ λ. RSI = sum of layers + surface RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; heat loss = U × area × ΔT.":"Rumus: R lapisan = ketebalan dalam inci × R per inci; RSI lapisan = ketebalan dalam meter ÷ λ. RSI = jumlah lapisan + RSI permukaan; 1 US R = 0,1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; kehilangan panas = U × luas × ΔT.","Formula: RER = 70 × weight in kg^0.75; MER = RER × multiplier; food kcal = MER × (1 − treat share/100); grams = food kcal × 1000 ÷ kcal/kg; cups = food kcal ÷ kcal/cup.":"Rumus: RER = 70 × berat dalam kg^0,75; MER = RER × pengali; kkal makanan = MER × (1 − porsi camilan/100); gram = kkal makanan × 1000 ÷ kkal/kg; cangkir = kkal makanan ÷ kkal/cangkir.","Formula: running total = Σ(quantity × running watts); extra surge = max(starting watts − running watts, 0) among active devices; peak = running total + largest extra surge; recommended rating = peak × (1 + margin/100).":"Rumus: total berjalan = Σ(jumlah × watt berjalan); lonjakan tambahan = max(watt awal − watt berjalan, 0) di antara perangkat aktif; puncak = total berjalan + lonjakan tambahan terbesar; rating yang disarankan = puncak × (1 + margin/100).","Formula: Wh = Ah × V; standard runtime = Wh × DoD × inverter efficiency ÷ watts. Reverse capacity = hours × watts ÷ (DoD × efficiency). Percentages are divided by 100.":"Rumus: Wh = Ah × V; waktu operasi standar = Wh × DoD × efisiensi inverter ÷ watt. Kapasitas balik = jam × watt ÷ (DoD × efisiensi). Persentase dibagi 100.","Fuel bill excluding fixed charges":"Tagihan bahan bakar tanpa biaya tetap","g":"g","Gas boiler":"Boiler gas","GBP":"GBP","Generator estimate: {0} W / {1} kW peak rating, {2} W continuous with margin. Running {3} W + largest extra surge {4} W, then {5}% margin. One motor starts at a time; verify nameplates and generator ratings.":"Estimasi generator: rating puncak {0} W / {1} kW, {2} W kontinu dengan margin. {3} W berjalan + lonjakan tambahan terbesar {4} W, lalu margin {5}%. Satu motor menyala pada satu waktu; periksa pelat nama dan rating generator.","Generator running and surge rating":"Rating berjalan dan lonjakan generator","Heat demand source":"Sumber kebutuhan panas","Heat loss":"Kehilangan panas","Heat pump":"Pompa panas","Heavy work":"Pekerjaan berat","Historical AHAM chart: US pints removed in 24 hours":"Bagan historis AHAM: pint AS yang dihilangkan dalam 24 jam","Historical AHAM rating":"Rating historis AHAM","IEC 60364-5-52 catalogue":"Katalog IEC 60364-5-52","Imperial / US":"Imperial / AS","Inactive / obesity prone":"Tidak aktif / rentan obesitas","Indoor / inactive adult":"Dalam ruangan / dewasa tidak aktif","Input kWh/year":"kWh input/tahun","Intact adult":"Dewasa belum disterilkan","Inverter efficiency (%)":"Efisiensi inverter (%)","kcal/cup → cups":"kkal/cangkir → cangkir","kcal/kg → grams":"kkal/kg → gram","Kettle":"Ketel listrik","kg CO₂/year":"kg CO₂/tahun","Kitten":"Anak kucing","kWh of heat":"kWh panas","kWh per billed unit":"kWh per unit yang ditagihkan","Laptop":"Laptop","Layer {0}":"Lapisan {0}","Layered insulation and heat loss":"Insulasi berlapis dan kehilangan panas","Lead-acid: apply Peukert's effect":"Timbal-asam: terapkan efek Peukert","Life stage / feeding plan":"Tahap kehidupan / rencana pemberian makan","Light work":"Pekerjaan ringan","Lighting":"Pencahayaan","Line-to-line supply voltage (V)":"Tegangan suplai antarlini (V)","local currency":"mata uang lokal","Local currency":"Mata uang lokal","Loose cellulose":"Selulosa curah","Material":"Bahan","Material R (US)":"R bahan (AS)","Material R = {0}; total RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; heat loss = {3} W. R sums thickness × R/in; U = 1/RSI; Q = U × area × temperature difference. Surface RSI = {4}; bridges and air leakage excluded.":"R bahan = {0}; total RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; kehilangan panas = {3} W. R adalah jumlah ketebalan × R/in; U = 1/RSI; Q = U × luas × perbedaan suhu. RSI permukaan = {4}; jembatan termal dan kebocoran udara tidak termasuk.","Material RSI: {0}. Total R including surface resistance: {1}. Area {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.":"RSI bahan: {0}. Total R termasuk resistansi permukaan: {1}. Luas {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.","Material table: University of Maryland Extension":"Tabel bahan: University of Maryland Extension","MER multiplier (editable)":"Pengali MER (dapat diedit)","Metric":"Metrik","Million BTU of heat":"Juta BTU panas","Mineral wool":"Wol mineral","Mix formula: wet kcal = food kcal × wet share/100; dry kcal = food kcal − wet kcal. The split is by calories, not weight or volume.":"Rumus campuran: kkal basah = kkal makanan × porsi basah/100; kkal kering = kkal makanan − kkal basah. Pembagian berdasarkan kalori, bukan berat atau volume.","Moderate work":"Pekerjaan sedang","Moderately damp: occasional musty smell":"Cukup lembap: sesekali berbau apek","NEC 210.19(A) informational note recommends about 3% on a branch circuit and 5% total feeder plus branch for reasonable operation; an informational note is guidance. IEC 60364-5-52 Annex G describes voltage-drop guidance by supply and load type, commonly 3% lighting / 5% other uses on public low-voltage supplies. Check local adopted rules and the entire circuit path.":"Catatan informasi NEC 210,19(A) merekomendasikan sekitar 3% pada sirkuit cabang dan total 5% untuk feeder plus cabang demi operasi yang wajar; catatan informasi adalah panduan. Lampiran G IEC 60364-5-52 menjelaskan panduan penurunan tegangan berdasarkan jenis suplai dan beban, umumnya 3% untuk pencahayaan / 5% untuk penggunaan lain pada suplai tegangan rendah publik. Periksa aturan lokal yang berlaku dan seluruh jalur sirkuit.","Neutered adult":"Dewasa yang telah disterilkan","NFPA 70 catalogue":"Katalog NFPA 70","NIST copper tables":"Tabel tembaga NIST","Nominal battery voltage (V)":"Tegangan nominal baterai (V)","Normal adult activity":"Aktivitas dewasa normal","Oil boiler":"Boiler minyak","One-way length (ft)":"Panjang satu arah (ft)","One-way length (m)":"Panjang satu arah (m)","Operate portable generators outdoors, at least 20 ft (6.1 m) from the home, with exhaust away from openings. Never use indoors or in a garage. Use carbon monoxide alarms and an electrician-installed transfer arrangement for household circuits.":"Operasikan generator portabel di luar ruangan, setidaknya 20 ft (6,1 m) dari rumah, dengan gas buang menjauh dari bukaan. Jangan pernah menggunakannya di dalam ruangan atau garasi. Gunakan alarm karbon monoksida dan pengaturan transfer yang dipasang teknisi listrik untuk sirkuit rumah.","Optional surface resistance (m²·K/W)":"Resistansi permukaan opsional (m²·K/W)","Part L editions and scope":"Edisi dan cakupan Part L","Part L here means England, Volume 1, 2021 edition with 2023 amendments, Table 4.1: new-dwelling limiting values, not tighter notional design targets. The 2026 edition takes effect in March 2027, or September 2027 for higher-risk work, subject to transition rules. Other UK nations have their own requirements.":"Part L di sini berarti Inggris, Volume 1, edisi 2021 dengan amendemen 2023, Tabel 4,1: nilai batas hunian baru, bukan target desain notional yang lebih ketat. Edisi 2026 berlaku mulai Maret 2027, atau September 2027 untuk pekerjaan berisiko lebih tinggi, sesuai aturan transisi. Negara lain di UK memiliki persyaratannya sendiri.","Part L new-dwelling limiting U: {0} W/m²·K; calculated U: {1}. Difference from limit: {2} W/m²·K (positive means above limit). This is an illustrative comparison, not a compliance determination.":"U batas hunian baru Part L: {0} W/m²·K; U terhitung: {1}. Selisih dari batas: {2} W/m²·K (nilai positif berarti di atas batas). Ini adalah perbandingan ilustratif, bukan penentuan kepatuhan.","Peukert equation: scope and limitations":"Persamaan Peukert: cakupan dan keterbatasan","Peukert exponent (1–2)":"Eksponen Peukert (1–2)","Peukert is a constant-current approximation for lead-acid, using nominal voltage and an entered rated discharge duration (often 20 hours). High current reduces available capacity; low-current extrapolation can overestimate it. DoD is applied as a planning share of predicted full-discharge time. Use the manufacturer's discharge curves for final sizing; lithium normally uses k = 1.":"Peukert adalah pendekatan arus konstan untuk baterai timbal-asam, menggunakan tegangan nominal dan durasi pengosongan terukur yang dimasukkan (sering kali 20 jam). Arus tinggi mengurangi kapasitas yang tersedia; ekstrapolasi arus rendah dapat melebih-lebihkannya. DoD diterapkan sebagai porsi perencanaan dari waktu pengosongan penuh yang diprediksi. Gunakan kurva pengosongan dari produsen untuk penentuan ukuran akhir; litium biasanya menggunakan k = 1.","Peukert option: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; reverse C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C is rated Wh at H hours; d is DoD, η efficiency, P load and k exponent. Unadjusted runtime: {0} hours.":"Opsi Peukert: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; C balik = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C adalah Wh terukur pada H jam; d adalah DoD, η efisiensi, P beban, dan k eksponen. Waktu operasi tanpa penyesuaian: {0} jam.","Polyurethane":"Poliuretan","Price per input kWh":"Harga per kWh input","Puppy 4 months or older":"Anak anjing berusia 4 bulan atau lebih","Puppy under 4 months":"Anak anjing di bawah 4 bulan","Quantity":"Jumlah","R per inch":"R per inci","R per inch (US)":"R per inci (AS)","Rated capacity (Ah)":"Kapasitas terukur (Ah)","Rated capacity (Wh)":"Kapasitas terukur (Wh)","Rated capacity: {0} Wh / {1} Ah at {2} V. DoD {3}%; efficiency {4}%. Starting surges, inverter standby consumption, ageing, cold temperatures and voltage cutoffs are excluded. Add standby draw to the load and check the inverter's power limit separately.":"Kapasitas terukur: {0} Wh / {1} Ah pada {2} V. DoD {3}%; efisiensi {4}%. Lonjakan awal, konsumsi siaga inverter, penuaan, suhu dingin, dan pemutus tegangan tidak termasuk. Tambahkan konsumsi siaga ke beban dan periksa batas daya inverter secara terpisah.","Receiving voltage estimate":"Estimasi tegangan penerima","Reference resistivities (Ω·mm²/m): copper 0.01724 at 20 °C and 0.020966426 at 75 °C, α = 0.00393/K; aluminium 0.02828 at 20 °C and 0.03434606 at 75 °C, α = 0.0039/K. The 75 °C values are linear estimates; alloys and stranding vary.":"Resistivitas referensi (Ω·mm²/m): tembaga 0,01724 pada 20 °C dan 0,020966426 pada 75 °C, α = 0,00393/K; aluminium 0,02828 pada 20 °C dan 0,03434606 pada 75 °C, α = 0,0039/K. Nilai pada 75 °C adalah estimasi linear; paduan dan susunan serabut dapat berbeda.","Refrigerator":"Kulkas","Remove device {0}":"Hapus perangkat {0}","Remove layer {0}":"Hapus lapisan {0}","Repair leaks and water ingress first. This sizing guide does not model ventilation, temperature, infiltration or ongoing moisture generation.":"Perbaiki kebocoran dan masuknya air terlebih dahulu. Panduan penentuan ukuran ini tidak memodelkan ventilasi, suhu, infiltrasi, atau pembentukan kelembapan yang terus berlangsung.","Required rated capacity":"Kapasitas terukur yang diperlukan","RER {0} kcal/day; MER {1} kcal/day. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Treats {4}%; food {5} kcal/day; dry/food portion {6} {7}/day; wet {8} g/day. Confirm with your vet; label calorie density is assumed.":"RER {0} kkal/hari; MER {1} kkal/hari. RER = 70 × {2} kg^0,75; MER = RER × {3}. Camilan {4}%; makanan {5} kkal/hari; porsi kering/makanan {6} {7}/hari; basah {8} g/hari. Konfirmasikan dengan dokter hewan; kepadatan kalori pada label diasumsikan.","Roof":"Atap","Room height (ft)":"Tinggi ruangan (ft)","Room height (m)":"Tinggi ruangan (m)","Room measurement":"Pengukuran ruangan","Room volume (ft³)":"Volume ruangan (ft³)","Room volume (m³)":"Volume ruangan (m³)","Room volume and height":"Volume dan tinggi ruangan","Running load / extra surge":"Beban berjalan / lonjakan tambahan","Running W":"W berjalan","Running watts per device":"Watt berjalan per perangkat","Runtime from capacity":"Waktu operasi dari kapasitas","SCOP 3.0 means 3 kWh of useful heat per kWh of electricity over a season. Try 2–4 as an editable sensitivity range, not a guarantee: climate, flow temperature, defrosting and backup heating affect performance. Use a measured seasonal value when available. The two electric systems share one tariff and grid factor.":"SCOP 3,0 berarti 3 kWh panas berguna per kWh listrik selama satu musim. Coba 2–4 sebagai rentang sensitivitas yang dapat diedit, bukan jaminan: iklim, suhu aliran, pencairan bunga es, dan pemanas cadangan memengaruhi kinerja. Gunakan nilai musiman terukur jika tersedia. Kedua sistem listrik menggunakan satu tarif dan faktor jaringan yang sama.","Seasonal COP (SCOP)":"COP musiman (SCOP)","Single-phase AC":"AC fase tunggal","Sizing margin (%)":"Margin penentuan ukuran (%)","Starting factors: neutered adult 1.2, intact adult 1.4, indoor/inactive 1.0, kitten 2.5, weight loss 0.8. AAHA adult ranges are 1.2–1.4 neutered and 1.4–1.6 intact; indoor is an inactive estimate, not a universal requirement.":"Faktor awal: dewasa yang disterilkan 1,2, dewasa belum disterilkan 1,4, dalam ruangan/tidak aktif 1,0, anak kucing 2,5, penurunan berat badan 0,8. Rentang dewasa AAHA adalah 1,2–1,4 untuk yang disterilkan dan 1,4–1,6 untuk yang belum; dalam ruangan adalah estimasi tidak aktif, bukan persyaratan universal.","Starting factors: neutered adult 1.6, intact 1.8, inactive 1.2; puppy under 4 months 3.0, older puppy 2.0; weight loss 1.0. Work examples use 2.0, 3.0 and 6.0 within AAHA's light (1.6–2), moderate (2–5) and heavy (5–11) ranges. Activity selects a factor; it is not multiplied by the life-stage factor.":"Faktor awal: dewasa yang disterilkan 1,6, belum disterilkan 1,8, tidak aktif 1,2; anak anjing di bawah 4 bulan 3,0, anak anjing lebih tua 2,0; penurunan berat badan 1,0. Contoh pekerjaan menggunakan 2,0, 3,0, dan 6,0 dalam rentang ringan AAHA (1,6–2), sedang (2–5), dan berat (5–11). Aktivitas memilih faktor; faktor ini tidak dikalikan dengan faktor tahap kehidupan.","Starting W":"W awal","Suggested continuous rating with margin":"Rating kontinu yang disarankan dengan margin","Suggested peak rating with margin":"Rating puncak yang disarankan dengan margin","Supply voltage (V)":"Tegangan suplai (V)","System":"Sistem","Target runtime (hours)":"Waktu operasi target (jam)","Temperature difference (°C / K)":"Perbedaan suhu (°C / K)","Temperature difference (°F)":"Perbedaan suhu (°F)","The chart covers up to 2500 square feet. Split larger spaces or ask a professional.":"Bagan mencakup hingga 2500 kaki persegi. Bagi ruangan yang lebih besar atau minta bantuan profesional.","Thermal property":"Sifat termal","Thickness (in)":"Ketebalan (inci)","Thickness (mm)":"Ketebalan (mm)","This compares the same annual useful heat. Excludes installation, maintenance, standing charges and embodied emissions. Choose direct CO₂ or lifecycle factors consistently; CO₂e factors give CO₂e results. Boiler efficiencies must be 0–100%; electricity resistance starts at 100%.":"Ini membandingkan panas berguna tahunan yang sama. Tidak mencakup pemasangan, pemeliharaan, biaya tetap, dan emisi yang terkandung. Gunakan faktor CO₂ langsung atau siklus hidup secara konsisten; faktor CO₂e menghasilkan hasil CO₂e. Efisiensi boiler harus 0–100%; resistansi listrik dimulai dari 100%.","This is the historical 80 °F (26.7 °C), 60% RH rating. From June 2019, DOE tests portable units at 65 °F (18.3 °C), 60% RH. Lower pint ratings can describe comparable machines. Do not use a fixed conversion factor or compare this result directly with a modern label.":"Ini adalah rating historis pada 80 °F (26,7 °C), 60% RH. Sejak Juni 2019, DOE menguji unit portabel pada 65 °F (18,3 °C), 60% RH. Rating pint yang lebih rendah dapat menggambarkan mesin yang sebanding. Jangan gunakan faktor konversi tetap atau membandingkan hasil ini langsung dengan label modern.","Total RSI (m²·K/W)":"Total RSI (m²·K/W)","Total starting watts per device":"Total watt awal per perangkat","Typical appliance examples (editable after adding)":"Contoh peralatan umum (dapat diedit setelah ditambahkan)","Typical appliance examples are illustrative planning values. Replace them with nameplate ratings and measured starting watts; they are not product specifications.":"Contoh peralatan umum adalah nilai ilustratif untuk perencanaan. Ganti dengan rating pelat nama dan watt awal terukur; ini bukan spesifikasi produk.","Typical insulation values: replace with product data":"Nilai insulasi umum: ganti dengan data produk","Typical R per inch is editable. Switching to λ converts the same thermal property. Replace these examples with the product's declared value.":"R per inci umum dapat diedit. Beralih ke λ akan mengonversi sifat termal yang sama. Ganti contoh ini dengan nilai yang dinyatakan produk.","U (W/m²·K)":"U (W/m²·K)","UK Government: seasonal COP definition":"Pemerintah UK: definisi COP musiman","Units":"Unit","University of Victoria: conductor properties":"University of Victoria: sifat konduktor","Unmargined peak: {0} W. Starting watts means total draw during start, not extra draw. Assumes one device starts while the rest run; simultaneous starts require a larger allowance. Choose a machine meeting both continuous and surge ratings, with suitable surge duration, voltage and outlets. Watts do not capture apparent-power requirements or altitude derating.":"Puncak tanpa margin: {0} W. Watt awal berarti total konsumsi saat mulai, bukan konsumsi tambahan. Mengasumsikan satu perangkat mulai saat perangkat lain berjalan; penyalaan bersamaan memerlukan kelonggaran yang lebih besar. Pilih mesin yang memenuhi rating kontinu dan lonjakan, dengan durasi lonjakan, tegangan, dan stopkontak yang sesuai. Watt tidak mencakup kebutuhan daya semu atau penurunan rating akibat ketinggian.","UPS and battery-bank runtime":"Waktu operasi UPS dan bank baterai","US DOE climate zone":"Zona iklim DOE AS","US DOE climate-zone recommendations":"Rekomendasi zona iklim DOE AS","Usable energy before Peukert adjustment":"Energi yang dapat digunakan sebelum penyesuaian Peukert","USD":"USD","Use a device list":"Gunakan daftar perangkat","Use a Peukert exponent from 1 to 2 and a positive rated discharge time.":"Gunakan eksponen Peukert dari 1 hingga 2 dan waktu pengosongan terukur yang positif.","Use the kcal/cup value for that exact food and the manufacturer's cup measure. Cups cannot be converted to grams without that food's density. Treats should generally be no more than 10% of total calories; choose a complete diet for the life stage. Pregnancy, lactation and medical diets need an individual veterinary plan.":"Gunakan nilai kkal/cangkir untuk makanan yang tepat tersebut dan takaran cangkir dari produsennya. Cangkir tidak dapat dikonversi ke gram tanpa kepadatan makanan tersebut. Camilan umumnya tidak boleh melebihi 10% dari total kalori; pilih diet lengkap untuk tahap kehidupan tersebut. Kehamilan, menyusui, dan diet medis memerlukan rencana individual dari dokter hewan.","Used: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistivity {6} Ω·mm²/m; one conductor resistance {7} Ω/m. Difference from {8}% guidance: {9} percentage points.":"Digunakan: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistivitas {6} Ω·mm²/m; resistansi satu konduktor {7} Ω/m. Selisih dari panduan {8}%: {9} poin persentase.","Useful annual heat demand":"Kebutuhan panas berguna tahunan","Useful heat: {0} kWh / {1} million BTU per year.":"Panas berguna: {0} kWh / {1} juta BTU per tahun.","Useful heat: {0} kWh/year. Input energy = heat ÷ SCOP or efficiency; cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor. Fixed costs and installation excluded. {1}":"Panas berguna: {0} kWh/tahun. Energi input = panas ÷ SCOP atau efisiensi; biaya = kWh input × harga; CO₂ = kWh input × faktor. Biaya tetap dan pemasangan tidak termasuk. {1}","Very damp: persistent damp patches":"Sangat lembap: bercak lembap yang terus ada","Vet-supervised weight loss":"Penurunan berat badan dengan pengawasan dokter hewan","Voltage drop":"Penurunan tegangan","Voltage drop {0} V ({1}%); receiving voltage {2} V; one-way length {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m at {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; unity power factor, no reactance.":"Penurunan tegangan {0} V ({1}%); tegangan penerima {2} V; panjang satu arah {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m pada {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; faktor daya satu, tanpa reaktansi.","Wall":"Dinding","Water pump":"Pompa air","Water removal":"Penghilangan air","Watt-hours (Wh)":"Watt-jam (Wh)","Weight: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/day. Multiplier: {3}. Treat allowance: {4} kcal/day; main food: {5} kcal/day. Food calorie densities are editable label examples, not recommendations for a particular product.":"Berat: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kkal/hari. Pengali: {3}. Jatah camilan: {4} kkal/hari; makanan utama: {5} kkal/hari. Kepadatan kalori makanan adalah contoh label yang dapat diedit, bukan rekomendasi untuk produk tertentu.","Wet food and treat shares must each be from 0 to 100 percent.":"Porsi makanan basah dan camilan masing-masing harus dari 0 hingga 100 persen.","Wet food label (kcal/kg)":"Label makanan basah (kkal/kg)","Wet food per day":"Makanan basah per hari","Wet share of food calories (%)":"Porsi makanan basah dari kalori makanan (%)","Wet: {0} kcal/day at {1} kcal/kg; dry: {2} kcal/day at {3} on the selected label scale.":"Basah: {0} kkal/hari pada {1} kkal/kg; kering: {2} kkal/hari pada {3} dalam skala label yang dipilih.","Wet: condensation or seepage":"Basah: kondensasi atau rembesan","WSAVA: nutritional assessment and monitoring":"WSAVA: penilaian dan pemantauan nutrisi","Zone {0}":"Zona {0}","λ (W/m·K)":"λ (W/m·K)"}