{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · nada {2}","{0} sheets":"{0} lembar","{0}: {1}":"{0}: {1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"Satu huruf di setiap bendera. Pilih bentuk dan warna, lalu potong, lubangi, dan rangkai semuanya.","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"Semua lembar · SVG ZIP","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"Pada setiap jeda kata, spacer kecil berukuran 10 mm dicetak di bawah bendera berikutnya. Potong spacer itu untuk mengukur jarak pada tali, lalu lepaskan.","Banner sheet {0}":"Lembar banner {0}","Banner text":"Teks banner","Berry · pink and lilac":"Berry · merah muda dan ungu muda","Black":"Hitam","Calligraphic font":"Font kaligrafi","Character cell (mm)":"Sel karakter (mm)","Chinese couplet maker":"Pembuat kuplet Tionghoa","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"Pilih ukuran kertas, strip, dan overlap yang valid.","Colour theme":"Tema warna","Complete couplet set":"Set kuplet lengkap","Couplet traditions":"Tradisi kuplet","Crimson":"Merah tua","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"Potong mengikuti garis luar setiap bendera, lalu lubangi dua panduan lubang bertitik. Susun lembar sesuai urutan untuk merangkainya. Spasi berulang menjadi satu jeda kata.","Diamond square":"Persegi wajik","Dots":"Titik","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"Setiap jeda kata dicetak sebagai satu bendera kosong, dengan bentuk dan panduan lubang yang sama.","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"Masukkan 1 hingga 80 huruf Inggris, angka, spasi, atau tanda baca dasar. Emoji tidak didukung.","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"Masukkan karakter tanpa tanda baca atau spasi. Kedua baris vertikal harus memiliki jumlah karakter yang sama. Kata tidak pernah dibuat secara otomatis. Cakupan font berbeda-beda; karakter yang tidak tersedia akan ditandai sebelum dicetak.","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"Masukkan baris atas dan bawah dengan panjang yang sama, masing-masing terdiri dari 4 hingga 15 karakter Tionghoa.","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"Saat menghadap pintu: letakkan 上联 di kanan dan 下联 di kiri Anda. Baca judul dari kanan ke kiri, mengikuti urutan penulisan tradisional.","Faint cloud border":"Bingkai awan samar","Fit the complete set on one page":"Muat set lengkap dalam satu halaman","Fits the usual ending convention.":"Sesuai dengan konvensi akhiran yang umum.","Flag shape":"Bentuk bendera","For a whole message on one sign, use the":"Untuk menampilkan seluruh pesan pada satu papan, gunakan","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"Petunjuk nada: baris atas biasanya diakhiri 仄 (nada Mandarin 3 atau 4), sedangkan baris bawah diakhiri 平 (nada 1 atau 2). 平仄 klasik menggunakan nada Bahasa Tionghoa Pertengahan, sehingga karakter 入声 dapat berbeda: 福 bernada 2 dalam Mandarin, tetapi secara historis merupakan karakter dengan nada masuk. Petunjuk ini tidak menilai seluruh kuplet atau menghentikan pencetakan.","Glue overlap (mm)":"Overlap lem (mm)","Gold":"Emas","Heading direction":"Arah judul","Horizontal heading":"Judul horizontal","Ink":"Tinta","Left to right · modern option":"Kiri ke kanan · opsi modern","Letter":"Letter","Letter font":"Font huruf","Letters per sheet":"Huruf per lembar","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"Akhiran bawah","Lower line · part {0}":"Baris bawah · bagian {0}","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"Pelafalan ganda: {0}. Periksa pelafalan yang dimaksud pada baris ini.","New Year words and blessings":"Ucapan dan harapan Tahun Baru","Notched bunting":"Rangkaian bendera berlekuk","Ocean · mint and blue":"Samudra · mint dan biru","One · large flags":"Satu · bendera besar","One vertical-line character per page":"Satu karakter baris vertikal per halaman","Other characters with multiple readings: {0}.":"Karakter lain dengan pelafalan ganda: {0}.","Paper texture":"Tekstur kertas","Pattern":"Pola","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"Lembar PNG digambar pada 150 piksel per inci. Lembar SVG berisi huruf berbentuk outline dan mempertahankan tampilannya tanpa font yang terpasang.","Preparing the print preview…":"Menyiapkan pratinjau cetak…","Preview sheet":"Pratinjau lembar","Print a blank flag":"Cetak bendera kosong","Print all sheets / save PDF":"Cetak semua lembar / simpan PDF","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"Cetak dan rapikan setiap panel karakter, lalu susun bagian bernomor dari atas ke bawah. Judul dan wajik masing-masing mendapatkan lembar tersendiri.","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"Cetak pada 100% / ukuran sebenarnya dengan header dan footer dinonaktifkan. Aktifkan grafik latar belakang. Simpan sebagai PDF dalam dialog cetak browser. Coba satu lembar sebelum mencetak seluruh set.","Print layout":"Tata letak cetak","Printable letter banner":"Banner huruf yang dapat dicetak","printable sign maker":"pembuat papan yang dapat dicetak","Printing could not start. Please retry.":"Pencetakan tidak dapat dimulai. Silakan coba lagi.","Rectangle":"Persegi panjang","Red paper":"Kertas merah","Retry font loading":"Coba muat font lagi","Right to left · traditional":"Kanan ke kiri · tradisional","Scarlet":"Merah menyala","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"Tulis kata-kata Anda sendiri pada kertas dan tinta merah. Susun sepasang untuk pintu, lalu cetak bagian-bagiannya di rumah.","Sheet size":"Ukuran lembar","Small gap · no blank flag":"Jarak kecil · tanpa bendera kosong","Solid colour":"Warna solid","Source: Neixiang cultural guidance":"Sumber: panduan budaya Neixiang","Spaces between words":"Spasi antarkata","Stripes":"Garis-garis","Sunshine · yellow and peach":"Sinar matahari · kuning dan peach","The file could not be created. Please retry.":"File tidak dapat dibuat. Silakan coba lagi.","The font could not be loaded. Please retry.":"Font tidak dapat dimuat. Silakan coba lagi.","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"Set lengkap diperkecil agar muat dalam satu lembar. Gunting setiap bagian. Kertas wajik diputar 45°, dengan karakternya tetap tegak.","The PNG could not be created in this browser.":"PNG tidak dapat dibuat di browser ini.","The preview could not be prepared.":"Pratinjau tidak dapat disiapkan.","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"Font ini tidak memuat semua karakter. Coba font lain atau ubah teksnya.","This sheet · PNG":"Lembar ini · PNG","This sheet · SVG":"Lembar ini · SVG","Tile long strips with overlap":"Sambungkan strip panjang dengan overlap","Tone could not be classified":"Nada tidak dapat diklasifikasikan","Traditional examples":"Contoh tradisional","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"Baris tradisional dalam domain publik yang tercatat dalam sumber budaya ini. Tambahkan judul pilihan Anda.","Triangle pennant":"Panji segitiga","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"Rapikan margin putih. Mulai dari bagian 1 setiap baris, lalu rekatkan pita atas berarsir dari setiap bagian berikutnya di atas pita bawah yang sesuai dari bagian sebelumnya. Label 上 dan 下 menunjukkan bagian baris atas dan bawah. Panduan putus-putus menandai overlap {0} mm. Judul dan wajik masing-masing mendapatkan lembar tersendiri.","Two · smaller flags":"Dua · bendera lebih kecil","unknown":"tidak diketahui","Upper ending":"Akhiran atas","Upper line · part {0}":"Baris atas · bagian {0}","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"Gunakan 1 hingga 4 karakter Tionghoa untuk wajik, atau biarkan kosong.","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"Gunakan 2 hingga 6 karakter Tionghoa untuk judul, atau biarkan kosong.","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"Gunakan hingga 80 huruf Inggris, angka, spasi, atau tanda baca dasar. Kapitalisasi huruf dipertahankan. Emoji tidak didukung.","Vermilion":"Merah vermilion","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"Dengan judul dari kiri ke kanan, letakkan 上联 di kiri dan 下联 di kanan Anda saat menghadap pintu. Pratinjau mengikuti konvensi modern ini.","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"Perlu diperiksa: akhiran ini berbeda dari konvensi yang umum.","上联 · upper line (4–15 characters)":"上联 · baris atas (4–15 karakter)","下联 · lower line (same length)":"下联 · baris bawah (panjang sama)","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · oblique (Mandarin 3 atau 4)","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · level (Mandarin 1 atau 2)","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · wajik (opsional, 1–4 karakter)","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"横批 · judul (opsional, 2–6 karakter)","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一声除旧 / 桃符万象更新"}