{"{0} {1} – {2} {3}":"{0} {1} – {2} {3}","{0} drawn to scale":"{0} digambar sesuai skala","{0} or {1}":"{0} atau {1}","April":"April","Aquarius":"Aquarius","Aries":"Aries","around age {0}":"sekitar usia {0}","Ato-yaku":"Ato-yaku","Ato-yaku, the year after":"Ato-yaku, tahun setelahnya","August":"Agustus","before and after your birthday":"sebelum dan sesudah ulang tahun Anda","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorn","Choose a date.":"Pilih tanggal.","Date of birth":"Tanggal lahir","Dates":"Tanggal","Day":"Hari","December":"Desember","Enter a year of birth from 1900 to this year.":"Masukkan tahun lahir dari 1900 hingga tahun ini.","every 35 days":"setiap 35 hari","February":"Februari","Female":"Perempuan","from 1 January to 31 December":"dari 1 Januari hingga 31 Desember","Gemini":"Gemini","Hon-yaku":"Hon-yaku","Hon-yaku, the main unlucky year":"Hon-yaku, tahun tidak beruntung utama","In traditional Japanese reckoning, kazoedoshi, a baby is one year old at birth and everyone gains a year on New Year's Day, so the age is the current year minus the birth year plus one. Shrines and temples still use it for yakudoshi, the unlucky years: 25, 42, and 61 for men and 19, 33, 37, and often 61 for women, with 42 and 33 the most serious. Practice varies by shrine; some use the lunar New Year.":"Dalam penghitungan usia tradisional Jepang, kazoedoshi, bayi sudah berusia satu tahun saat lahir dan semua orang bertambah usia satu tahun pada Hari Tahun Baru. Jadi, usia dihitung dari tahun ini dikurangi tahun lahir, lalu ditambah satu. Kuil Shinto dan kuil Buddha masih menggunakannya untuk yakudoshi, yaitu tahun-tahun tidak beruntung: 25, 42, dan 61 untuk laki-laki, serta 19, 33, 37, dan sering kali 61 untuk perempuan; usia 42 dan 33 dianggap paling serius. Praktiknya berbeda-beda menurut kuil; beberapa menggunakan Tahun Baru berdasarkan kalender lunar.","inches":"inci","ISO 216 A sizes keep the ratio 1 : √2, so halving a sheet gives the next size: A0 is one square metre, and A4, 210 × 297 mm, is a sixteenth of it. B sizes sit between A sizes, C sizes are for envelopes that hold A sheets (a C4 envelope fits A4), and Japan's JIS B sizes are slightly larger than ISO B. The US and Canada use Letter, 8.5 × 11 inches, and Legal. Click a row to highlight it; pixels are for printing at the chosen resolution.":"Ukuran A dalam ISO 216 mempertahankan rasio 1 : √2, sehingga membagi dua selembar kertas menghasilkan ukuran berikutnya: A0 berukuran satu meter persegi, sedangkan A4, 210 × 297 mm, berukuran seperenam belasnya. Ukuran B berada di antara ukuran A, ukuran C digunakan untuk amplop yang memuat kertas ukuran A (amplop C4 dapat memuat A4), dan ukuran JIS B di Jepang sedikit lebih besar daripada ISO B. US dan Canada menggunakan Letter, 8.5 × 11 inches, serta Legal. Klik baris untuk menyorotnya; pixels digunakan untuk mencetak pada resolusi yang dipilih.","January":"Januari","July":"Juli","June":"Juni","Kazoedoshi calculator":"Kalkulator kazoedoshi","Kazoedoshi in {0}":"Kazoedoshi pada {0}","Leo":"Leo","Libra":"Libra","Mae-yaku":"Mae-yaku","Mae-yaku, the year before":"Mae-yaku, tahun sebelumnya","Main unlucky age":"Usia tidak beruntung utama","Male":"Laki-laki","March":"Maret","May":"Mei","Neptu":"Neptu","neptu {0} + {1} = {2}":"neptu {0} + {1} = {2}","neptu {0}; together {1}":"neptu {0}; total {1}","Next {0}":"{0} berikutnya","Not an unlucky year":"Bukan tahun tidak beruntung","November":"November","October":"Oktober","on the cusp: the change of sign moves by a day in some years":"di batas pergantian: perubahan zodiak bergeser satu hari pada beberapa tahun","Paper sizes":"Ukuran kertas","Partner's date of birth (optional)":"Tanggal lahir pasangan (opsional)","Partner's weton":"Weton pasangan","Pasaran":"Pasaran","Pisces":"Pisces","pixels":"pixels","Pixels at":"Pixels pada","Sagittarius":"Sagittarius","Scorpio":"Scorpio","September":"September","Series":"Seri","Sex, for yakudoshi":"Jenis kelamin, untuk yakudoshi","Sign":"Zodiak","Size":"Ukuran","Star sign":"Zodiak","Star sign dates":"Tanggal zodiak","Taurus":"Taurus","The Javanese calendar runs a five-day market week, the pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), alongside the seven-day week, so each combination, a weton, returns every 35 days. Each day and pasaran has a number, the neptu, and their sum is used in traditional Javanese primbon for naming, weddings, and choosing dates. The calculation is anchored on 17 August 1945, Indonesia's independence day, a Jumat Legi.":"Kalender Jawa memiliki pekan pasaran lima hari (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon) yang berjalan bersamaan dengan pekan tujuh hari. Karena itu, setiap kombinasi, yang disebut weton, berulang setiap 35 hari. Setiap hari dan pasaran memiliki angka, yaitu neptu, dan jumlahnya digunakan dalam primbon Jawa tradisional untuk pemberian nama, pernikahan, dan pemilihan tanggal. Perhitungan ini berpatokan pada 17 August 1945, hari kemerdekaan Indonesia, yang merupakan Jumat Legi.","US and Canada":"US dan Canada","Virgo":"Virgo","Western age this year":"Usia menurut sistem Barat tahun ini","Western astrology divides the year into twelve signs by the sun's position along the ecliptic, starting with Aries at the March equinox. The dates shown are the usual ones; the sun enters each sign at a slightly different moment each year, so people born on the first or last day of a sign may belong to the neighbouring one. These are astrological signs, not the constellations the sun is actually in today.":"Astrologi Barat membagi tahun menjadi dua belas zodiak berdasarkan posisi matahari di sepanjang ekliptika, dimulai dari Aries pada ekuinoks Maret. Tanggal yang ditampilkan adalah tanggal umum; matahari memasuki setiap zodiak pada waktu yang sedikit berbeda setiap tahun, sehingga orang yang lahir pada hari pertama atau terakhir suatu zodiak mungkin termasuk zodiak di sebelahnya. Ini adalah zodiak astrologi, bukan rasi bintang yang sebenarnya ditempati matahari hari ini.","Weton":"Weton","Weton calculator":"Kalkulator weton","Yakudoshi":"Yakudoshi","Year of birth":"Tahun lahir"}