{"{0} units":"{0} unit","about {0} orders a year":"sekitar {0} pesanan per tahun","Advertising (% of price)":"Iklan (% dari harga)","After":"Sesudah","Amount raised":"Dana yang dihimpun","At the cliff":"Saat cliff","Average sales per day (units)":"Penjualan rata-rata per hari (unit)","Before":"Sebelum","Cliff (months)":"Cliff (bulan)","Cost of placing an order (optional, for EOQ)":"Biaya pemesanan (opsional, untuk EOQ)","Day-to-day variation (standard deviation, units)":"Variasi harian (simpangan baku, unit)","Each vesting after the cliff":"Setiap vesting setelah cliff","Economic order quantity":"Kuantitas pesanan ekonomis","Enter a grant above zero, a vesting period in whole months up to 240, and a cliff in whole months no longer than the period.":"Masukkan grant di atas nol, periode vesting dalam bulan penuh hingga 240, dan cliff dalam bulan penuh yang tidak lebih panjang dari periode tersebut.","Enter a pre-money valuation and an amount raised above zero, a pool of zero or more shares, and a pool target below 100%.":"Masukkan valuasi pre-money dan dana yang dihimpun di atas nol, pool berisi nol atau lebih saham, serta target pool di bawah 100%.","Enter a selling price above zero.":"Masukkan harga jual di atas nol.","Enter a target margin of zero or more.":"Masukkan margin target nol atau lebih.","Enter costs and fees of zero or more.":"Masukkan biaya dan fee nol atau lebih.","Enter daily sales and a lead time above zero, a variation of zero or more, and a service level between 0 and 100%.":"Masukkan penjualan harian dan lead time di atas nol, variasi nol atau lebih, serta tingkat layanan antara 0 dan 100%.","Enter from 1 to 30 shareholders.":"Masukkan 1 hingga 30 pemegang saham.","Equity dilution calculator":"Kalkulator dilusi ekuitas","Existing option pool (shares)":"Pool opsi yang ada (saham)","Fees and ads":"Fee dan iklan","Fees charged as a share of the price, such as marketplace commission, card processing, and advertising, rise with the price, so the price for a target margin is (cost + shipping + fixed fees) ÷ (1 − fees % − margin %). Margin is profit as a share of the price; markup is profit as a share of the product cost, so a 20% margin can be a much larger markup. Add sales tax or VAT on top if your prices include it.":"Fee yang dihitung sebagai bagian dari harga, seperti komisi marketplace, pemrosesan kartu, dan iklan, ikut naik saat harga naik. Karena itu, harga untuk mencapai margin target adalah (biaya + pengiriman + fee tetap) ÷ (1 − fee % − margin %). Margin adalah laba sebagai bagian dari harga; markup adalah laba sebagai bagian dari biaya produk, sehingga margin 20% dapat menghasilkan markup yang jauh lebih besar. Tambahkan pajak penjualan atau PPN jika harga Anda sudah mencakupnya.","Fixed fee per order":"Fee tetap per pesanan","Holder":"Pemegang","Holding cost per unit per year (optional, for EOQ)":"Biaya penyimpanan per unit per tahun (opsional, untuk EOQ)","In a priced round, the investors own amount raised ÷ post-money valuation, and the price per share is the pre-money valuation ÷ the shares before the money comes in. Investors usually ask for the option pool to be topped up before the round, so the new pool shares dilute only the existing holders. This is a simplified model: it leaves out convertible notes and SAFEs, liquidation preferences, and anti-dilution terms, which can change the result.":"Dalam priced round, kepemilikan investor adalah dana yang dihimpun ÷ valuasi post-money, sedangkan harga per saham adalah valuasi pre-money ÷ jumlah saham sebelum dana masuk. Investor biasanya meminta pool opsi ditambah sebelum round, sehingga saham pool baru hanya mendilusi pemegang saham yang sudah ada. Ini adalah model sederhana: convertible note dan SAFE, liquidation preference, serta ketentuan anti-dilusi tidak diperhitungkan dan dapat mengubah hasil.","investors own {0}":"investor memiliki {0}","Lead time (days from order to delivery)":"Lead time (hari sejak pemesanan hingga pengiriman)","Margin":"Margin","Marketplace or platform fee (% of price)":"Fee marketplace atau platform (% dari harga)","Markup on product cost":"Markup atas biaya produk","Month":"Bulan","month {0}":"bulan {0}","Months since the start":"Bulan sejak awal","New investors":"Investor baru","New shares":"Saham baru","no cliff":"tanpa cliff","Option pool":"Pool opsi","Option pool after the round (%)":"Pool opsi setelah round (%)","order when stock falls to this level":"pesan saat stok turun ke level ini","Payment processing (% of price)":"Pemrosesan pembayaran (% dari harga)","plus {0} added to the option pool":"ditambah {0} yang ditambahkan ke pool opsi","Post-money valuation":"Valuasi post-money","Pre-money valuation":"Valuasi pre-money","Price":"Harga","Price per share":"Harga per saham","Product cost per unit":"Biaya produk per unit","Product pricing calculator":"Kalkulator harga produk","profit ÷ price":"laba ÷ harga","profit ÷ product cost":"laba ÷ biaya produk","Profit margin":"Margin laba","Profit per unit":"Laba per unit","Quarter":"Kuartal","Reorder point":"Titik pemesanan ulang","Reorder point calculator":"Kalkulator titik pemesanan ulang","Safety stock":"Stok pengaman","Sales during the lead time":"Penjualan selama lead time","Selling price":"Harga jual","Service level (%)":"Tingkat layanan (%)","Shareholders before the round, one per line: name, shares":"Pemegang saham sebelum round, satu per baris: nama, saham","Shares":"Saham","Shares after the round":"Saham setelah round","Shares or options granted":"Saham atau opsi yang diberikan","Shares vest in equal parts over the period, but nothing vests before the cliff: on the cliff date, everything that would have vested by then arrives at once, then the rest vests every month, quarter, or year. Four years with a one-year cliff is the common pattern for startup employees. Fractions are rounded down until the last vesting, which makes up the total.":"Saham mengalami vesting dalam bagian yang sama selama periode tersebut, tetapi tidak ada yang vesting sebelum cliff: pada tanggal cliff, semua saham yang seharusnya sudah vesting hingga saat itu diberikan sekaligus, lalu sisanya vesting setiap bulan, kuartal, atau tahun. Empat tahun dengan cliff satu tahun adalah pola yang umum bagi karyawan startup. Pecahan dibulatkan ke bawah hingga vesting terakhir, yang melengkapi jumlah total.","Shares vested month by month":"Saham yang vesting setiap bulan","Shipping and packing per unit":"Pengiriman dan pengemasan per unit","Still unvested":"Masih belum vesting","Target profit margin (%)":"Margin laba target (%)","The fees and the margin add up to 100% of the price or more, so no price can cover them: lower the margin or the fees.":"Fee dan margin berjumlah 100% dari harga atau lebih, sehingga tidak ada harga yang dapat menutupinya: turunkan margin atau fee.","The investors' share and the pool target leave nothing for existing shareholders.":"Bagian investor dan target pool tidak menyisakan apa pun untuk pemegang saham yang sudah ada.","The price for a target margin":"Harga untuk margin target","The profit at a price":"Laba pada suatu harga","The reorder point is the stock you expect to sell while a new order is on its way, plus safety stock for days that sell more than average. Safety stock is z × daily variation × √lead time, where z comes from the normal distribution for the service level: 1.64 for 95%, 2.33 for 99%. The economic order quantity, √(2 × yearly demand × order cost ÷ holding cost), balances the cost of ordering often against the cost of holding stock.":"Titik pemesanan ulang adalah stok yang diperkirakan terjual saat pesanan baru dalam perjalanan, ditambah stok pengaman untuk hari-hari dengan penjualan di atas rata-rata. Stok pengaman adalah z × variasi harian × √lead time, dengan z berasal dari distribusi normal untuk tingkat layanan: 1.64 untuk 95%, 2.33 untuk 99%. Kuantitas pesanan ekonomis, √(2 × permintaan tahunan × biaya pemesanan ÷ biaya penyimpanan), menyeimbangkan biaya terlalu sering memesan dengan biaya menyimpan stok.","total cost {0}":"total biaya {0}","Vested after {0} months":"Vesting setelah {0} bulan","Vested in total":"Total yang vesting","Vesting":"Vesting","Vesting period (months)":"Periode vesting (bulan)","Vesting schedule calculator":"Kalkulator jadwal vesting","Vests every":"Vesting setiap","Work out":"Hitung","Write each shareholder as a name, a comma, and a number of shares, such as “Founder A, 4000000”.":"Tulis setiap pemegang saham dengan format nama, koma, dan jumlah saham, misalnya “Founder A, 4000000”.","Year":"Tahun","z = {0} for {1}%":"z = {0} untuk {1}%"}