{" · ":" · "," (overnight)":" (semalam)"," (starts next day)":" (dimulai hari berikutnya)","—":"—","{0} · {1} h":"{0} · {1} jam","{0} calendar days away. The live clock counts elapsed 24-hour days, so daylight-saving changes can make its day count differ.":"Berjarak {0} hari kalender. Jam langsung menghitung hari 24 jam yang telah berlalu, sehingga perubahan waktu musim panas dapat membuat hitungan harinya berbeda.","{0} days before the starting date":"{0} hari sebelum tanggal mulai","{0} days from the starting date":"{0} hari dari tanggal mulai","{0} decimal hours":"{0} jam desimal","{0}–{1}{2}":"{0}–{1}{2}","29 February in non-leap years":"29 Februari pada tahun non-kabisat","A card day cannot contain more than 24 hours of work.":"Satu hari pada kartu tidak boleh berisi lebih dari 24 jam kerja.","Add segment":"Tambahkan segmen","Add to calendar (.ics)":"Tambahkan ke kalender (.ics)","Age turning":"Usia yang genap","Birth date":"Tanggal lahir","Birth date must be on or before today.":"Tanggal lahir harus sama dengan atau sebelum hari ini.","Calendar days":"Hari kalender","Celebrate on 1 March":"Rayakan pada 1 Maret","Celebrate on 28 February":"Rayakan pada 28 Februari","Choose a week starting date to export or print the card.":"Pilih tanggal mulai minggu untuk mengekspor atau mencetak kartu.","Choose no rounding, 5, 6 or 15 minutes.":"Pilih tanpa pembulatan, 5, 6, atau 15 menit.","Clear hours":"Hapus jam","Clock-time totals do not adjust for daylight-saving changes. Each entire shift belongs to its card row, including work past midnight or the end of the week. Split records at your payroll boundary if required. This estimate does not apply local payroll rules.":"Total waktu pada jam tidak disesuaikan dengan perubahan waktu musim panas. Setiap shift penuh tetap berada pada baris kartunya, termasuk pekerjaan lewat tengah malam atau akhir minggu. Pisahkan catatan pada batas penggajian Anda jika diperlukan. Estimasi ini tidak menerapkan aturan penggajian setempat.","Complete both times in each segment, or leave both blank.":"Isi kedua waktu pada setiap segmen, atau biarkan keduanya kosong.","Count business days only":"Hitung hari kerja saja","Counted in business days, excluding weekends but including public holidays.":"Dihitung dalam hari kerja, tidak termasuk akhir pekan tetapi termasuk hari libur umum.","Counted in calendar days.":"Dihitung dalam hari kalender.","Date":"Tanggal","Date and weekday":"Tanggal dan hari","Day":"Hari","Day {0}":"Hari {0}","Days":"Hari","Days ago":"Hari yang lalu","Days back":"Hari ke belakang","Days forward":"Hari ke depan","Days from today":"Hari dari hari ini","Days until birthday":"Hari hingga ulang tahun","Days until Christmas":"Hari hingga Natal","Days until New Year":"Hari hingga Tahun Baru","Decimal hours":"Jam desimal","Download CSV":"Download CSV","Each punch is rounded to the nearest {0} minutes; exact ties round forward. Extra breaks are deducted afterwards.":"Setiap catatan waktu dibulatkan ke {0} menit terdekat; jika tepat di tengah, pembulatan dilakukan ke atas. Istirahat tambahan dikurangkan setelahnya.","Enter a non-negative hourly rate, or leave it blank.":"Masukkan tarif per jam non-negatif, atau biarkan kosong.","Enter a valid date from 1900 to 9999.":"Masukkan tanggal yang valid dari 1900 hingga 9999.","Enter a whole number of days from 0 to 10,000.":"Masukkan jumlah hari dalam bilangan bulat dari 0 hingga 10.000.","Enter exactly seven days, with at most eight segments per day.":"Masukkan tepat tujuh hari, dengan maksimal delapan segmen per hari.","Enter split shifts as separate segments. Gaps are already unpaid: deduct only extra breaks taken inside a segment. An out time before the in time ends the next day; tick ‘Starts next day’ for a segment that begins after midnight on the same card row.":"Masukkan shift terpisah sebagai segmen yang berbeda. Jeda sudah dianggap tidak dibayar: kurangi hanya istirahat tambahan yang diambil di dalam segmen. Jika waktu keluar lebih awal daripada waktu masuk, waktu keluar dianggap terjadi pada hari berikutnya; centang ‘Dimulai hari berikutnya’ untuk segmen yang dimulai setelah tengah malam pada baris kartu yang sama.","Enter weekly overtime hours from 0 to 168, in whole minutes.":"Masukkan jam lembur mingguan dari 0 hingga 168, dalam menit bulat.","Enter whole unpaid break minutes from zero up to the rounded work time.":"Masukkan menit istirahat tidak dibayar dalam bilangan bulat, dari nol hingga waktu kerja yang telah dibulatkan.","Enter your birth date to see the next five birthdays.":"Masukkan tanggal lahir Anda untuk melihat lima ulang tahun berikutnya.","Estimated gross pay":"Perkiraan gaji kotor","Extra unpaid break (min)":"Istirahat tambahan tidak dibayar (menit)","For a 29 February birth, choose 28 February or 1 March in non-leap years. Both conventions use 29 February in leap years. This is a celebration planner; legal age rules depend on the jurisdiction.":"Untuk kelahiran 29 Februari, pilih 28 Februari atau 1 Maret pada tahun non-kabisat. Kedua pilihan menggunakan 29 Februari pada tahun kabisat. Ini adalah perencana perayaan; aturan usia legal bergantung pada yurisdiksi.","Hourly rate":"Tarif per jam","Hourly rate (optional)":"Tarif per jam (opsional)","Hours":"Jam","Hours:minutes":"Jam:menit","In {0}":"Masuk {0}","In and out times must differ. Split a 24-hour shift into shorter segments.":"Waktu masuk dan keluar harus berbeda. Bagi shift 24 jam menjadi segmen yang lebih singkat.","ISO week number":"Nomor minggu ISO","It is today. The countdown stays at zero today and starts counting to next year tomorrow.":"Tanggalnya adalah hari ini. Hitung mundur tetap nol hari ini dan mulai menghitung menuju tahun depan besok.","Loading your local date…":"Memuat tanggal lokal Anda…","Midnight in {0}":"Tengah malam dalam {0}","Minutes":"Menit","Nearest 15 minutes":"15 menit terdekat","Nearest 5 minutes":"5 menit terdekat","Nearest 6 minutes":"6 menit terdekat","Next birthday":"Ulang tahun berikutnya","Next birthday calculator":"Kalkulator ulang tahun berikutnya","Next five birthdays":"Lima ulang tahun berikutnya","No punch rounding. Extra unpaid breaks are deducted from the recorded minutes.":"Tanpa pembulatan catatan waktu. Istirahat tambahan tidak dibayar dikurangkan dari menit yang tercatat.","None":"Tidak ada","not entered":"belum dimasukkan","Open the lunar calendar converter":"Buka konverter kalender lunar","Out {0}":"Keluar {0}","Overtime":"Lembur","Overtime after (hours/week)":"Lembur setelah (jam/minggu)","Overtime is time above {0} hours per week, paid at 1.5× the entered hourly rate. Rate: {1}. Pay uses the same currency as your rate, before deductions.":"Lembur adalah waktu di atas {0} jam per minggu, dibayar sebesar 1,5× tarif per jam yang dimasukkan. Tarif: {1}. Pembayaran menggunakan mata uang yang sama dengan tarif Anda, sebelum potongan.","Overtime multiplier":"Pengali lembur","Print time card":"Cetak kartu waktu","Punch rounding":"Pembulatan catatan waktu","Raw minutes":"Menit mentah","Regular time":"Waktu reguler","Regular: {0}; overtime: {1}":"Reguler: {0}; lembur: {1}","Remove":"Hapus","Remove segment {0} on {1}":"Hapus segmen {0} pada {1}","Rounded minutes":"Menit yang dibulatkan","Rounding increment (minutes)":"Interval pembulatan (menit)","See traditional Chinese festival dates":"Lihat tanggal festival tradisional Tionghoa","Segments":"Segmen","Set a countdown to 7 January":"Atur hitung mundur ke 7 Januari","Starting date":"Tanggal mulai","Starts next day":"Dimulai hari berikutnya","Target date":"Tanggal target","The result is outside the supported years 1900 to 9999.":"Hasil berada di luar tahun yang didukung, yaitu 1900 hingga 9999.","The starting date is day zero. Weekdays exclude it and include the target. Business days mean Monday–Friday; public holidays are included.":"Tanggal mulai adalah hari ke-0. Hari kerja tidak memasukkannya dan memasukkan tanggal target. Hari kerja berarti Senin–Jumat; hari libur umum termasuk dalam hitungan.","This countdown targets 1 January in the Gregorian calendar. Lunar New Year falls on a different date.":"Hitung mundur ini menargetkan 1 Januari dalam kalender Gregorian. Tahun Baru Imlek jatuh pada tanggal yang berbeda.","This countdown targets 25 December. Some Orthodox churches observe Christmas on 7 January in the Gregorian calendar (1901–2100); other Orthodox churches celebrate on 25 December.":"Hitung mundur ini menargetkan 25 Desember. Beberapa gereja Ortodoks merayakan Natal pada 7 Januari dalam kalender Gregorian (1901–2100); gereja Ortodoks lainnya merayakannya pada 25 Desember.","Time remaining":"Waktu tersisa","Under the other convention, the next birthday is {0}, in {1} days, turning {2}.":"Dengan pilihan lainnya, ulang tahun berikutnya adalah {0}, dalam {1} hari, saat usia genap menjadi {2}.","Unpaid break (min)":"Istirahat tidak dibayar (menit)","Unpaid break minutes":"Menit istirahat tidak dibayar","Use today":"Gunakan hari ini","Week {0}, {1}":"Minggu {0}, {1}","Week starting":"Minggu dimulai","Week starting {0}":"Minggu dimulai {0}","Weekdays in between":"Hari kerja di antaranya","Weekly overtime threshold (hours)":"Batas lembur mingguan (jam)","Weekly time card":"Kartu waktu mingguan","Weekly total":"Total mingguan","Work segments overlap. Check the times and the next-day boxes.":"Segmen kerja saling tumpang tindih. Periksa waktu dan kotak hari berikutnya.","Your birthday is today.":"Hari ini adalah ulang tahun Anda."}