{"{0}, {1} cents":"{0}, {1} sen","A sine wave is a pure tone; square, triangle, and sawtooth waves add harmonics and sound brighter. Sweeps rise on a logarithmic scale, spending the same time on every octave, which is how pitch is heard. Most phone and laptop speakers reproduce little below about 100 Hz, and many people cannot hear above 15 to 17 kHz.":"Gelombang sinus adalah nada murni; gelombang kotak, segitiga, dan gigi gergaji menambahkan harmonik sehingga terdengar lebih cerah. Sweep meningkat dalam skala logaritmik, menghabiskan waktu yang sama di setiap oktaf, sesuai dengan cara nada didengar. Sebagian besar speaker ponsel dan laptop hanya menghasilkan sedikit suara di bawah sekitar 100 Hz, dan banyak orang tidak dapat mendengar di atas 15 hingga 17 kHz.","A tone rising from 30 to 150 Hz; note where it becomes audible":"Nada yang meningkat dari 30 hingga 150 Hz; perhatikan saat mulai terdengar","Above 250 Hz":"Di atas 250 Hz","alpha range":"rentang alfa","Background noise":"Derau latar","Bass sweep":"Sweep bass","Beat (Hz)":"Beat (Hz)","Beeps from the left speaker only":"Bip hanya dari speaker kiri","Beeps from the right speaker only":"Bip hanya dari speaker kanan","Below 8 kHz":"Di bawah 8 kHz","beta range":"rentang beta","Binaural beat generator":"Generator beat binaural","Both speakers: the sound should seem to come from the middle":"Kedua speaker: suara seharusnya terdengar berasal dari tengah","Carrier tone (Hz)":"Nada pembawa (Hz)","Centre":"Tengah","delta range":"rentang delta","Each ear gets a slightly different pure tone, and the brain hears a slow pulse at the difference between them, here {0} Hz. The beat exists only in perception, which is why speakers do not produce it. Claims that binaural beats change mood, sleep, or focus are not well supported by research; treat them as a curiosity or background sound, not a treatment.":"Setiap telinga menerima nada murni yang sedikit berbeda, dan otak mendengar denyut lambat berdasarkan selisih di antara keduanya, yaitu {0} Hz di sini. Beat tersebut hanya ada dalam persepsi, sehingga speaker tidak menghasilkannya. Klaim bahwa beat binaural dapat mengubah suasana hati, tidur, atau fokus belum didukung dengan baik oleh penelitian; anggap ini sebagai hal menarik atau suara latar, bukan pengobatan.","Frequency":"Frekuensi","Frequency (Hz)":"Frekuensi (Hz)","From (Hz)":"Dari (Hz)","gamma range":"rentang gamma","Hearing range test":"Tes rentang pendengaran","High tones, step {0} of {1}":"Nada tinggi, langkah {0} dari {1}","Highest tone heard":"Nada tertinggi yang terdengar","Human hearing is often quoted as 20 Hz to 20 kHz, but the upper limit falls with age, from the late teens onward, and with exposure to loud noise. Many laptop and phone speakers cannot reproduce very high or very low tones, so a tone you cannot hear may simply not be playing; use good headphones. Low tones need more volume to be heard at all.":"Rentang pendengaran manusia sering disebut 20 Hz hingga 20 kHz, tetapi batas atasnya menurun seiring usia, mulai akhir masa remaja, serta akibat paparan suara keras. Banyak speaker laptop dan ponsel tidak dapat menghasilkan nada yang sangat tinggi atau sangat rendah, jadi nada yang tidak dapat Anda dengar mungkin memang tidak sedang diputar; gunakan headphone yang baik. Nada rendah memerlukan volume lebih besar agar dapat terdengar.","I can hear it":"Saya dapat mendengarnya","I can't hear it":"Saya tidak dapat mendengarnya","If left and right are swapped, check the cable or the speaker positions. In the phase test, out of phase should sound diffuse and hard to place; if it sounds more focused than in phase, one speaker is wired with plus and minus reversed. Each test stops by itself after 10 seconds.":"Jika kiri dan kanan tertukar, periksa kabel atau posisi speaker. Dalam tes fase, kondisi out of phase seharusnya terdengar menyebar dan sulit ditentukan arahnya; jika terdengar lebih fokus daripada in phase, salah satu speaker terhubung dengan polaritas plus dan minus yang terbalik. Setiap tes berhenti sendiri setelah 10 detik.","In phase":"In phase","Left":"Kiri","Left ear {0} Hz, right ear {1} Hz: a {2} Hz beat, in the {3} of brain-wave names":"Telinga kiri {0} Hz, telinga kanan {1} Hz: beat {2} Hz, dalam rentang {3} menurut nama gelombang otak","Low tones, step {0} of {1}":"Nada rendah, langkah {0} dari {1}","Lowest tone heard":"Nada terendah yang terdengar","Noise in both speakers, focused in the centre":"Derau di kedua speaker, terpusat di tengah","Nudge":"Sesuaikan sedikit","Out of phase":"Out of phase","Play":"Putar","Play again":"Putar lagi","Play reference tone":"Putar nada referensi","Play sweep":"Putar sweep","Play tone":"Putar nada","Presets":"Preset","Put on headphones, play the 1,000 Hz reference tone, and set a quiet but clear volume. Keep that volume for the whole test.":"Kenakan headphone, putar nada referensi 1,000 Hz, lalu atur volume yang rendah tetapi jelas. Pertahankan volume tersebut selama seluruh tes.","Right":"Kanan","Sawtooth":"Gigi gergaji","Seconds":"Detik","Sine":"Sinus","Speaker test":"Tes speaker","Square":"Kotak","Start the test":"Mulai tes","Stop":"Hentikan","Stop after (minutes)":"Berhenti setelah (menit)","Sweep":"Sweep","Test again":"Tes lagi","The same noise with one speaker inverted: it should sound wider and thinner":"Derau yang sama dengan salah satu speaker dibalik: seharusnya terdengar lebih lebar dan tipis","theta range":"rentang theta","This is not a medical hearing test. It cannot measure hearing loss, and your device and headphones limit what it can play. If you notice changes in your hearing, see a doctor or audiologist.":"Ini bukan tes pendengaran medis. Tes ini tidak dapat mengukur gangguan pendengaran, dan perangkat serta headphone Anda membatasi suara yang dapat diputar. Jika Anda menyadari perubahan pada pendengaran, temui dokter atau audiolog.","To (Hz)":"Ke (Hz)","Tone generator":"Generator nada","Triangle":"Segitiga","Turn your device volume down before you start, then raise it slowly. High-pitched and loud tones can damage hearing and speakers.":"Kecilkan volume perangkat sebelum memulai, lalu naikkan secara perlahan. Nada tinggi dan keras dapat merusak pendengaran serta speaker.","Use headphones: each ear must hear only its own tone. Keep the volume low.":"Gunakan headphone: setiap telinga harus hanya mendengar nadanya sendiri. Jaga volume tetap rendah.","Volume":"Volume","Waveform":"Bentuk gelombang","Your device plays at {0} Hz, so it can produce tones up to {1} kHz.":"Perangkat Anda memutar pada {0} Hz, sehingga dapat menghasilkan nada hingga {1} kHz."}