{"{0} / 100":"{0} / 100","{0} + {1}":"{0} + {1}","{0} and {1} are complementary elements in this tradition: fire pairs with air, and earth with water.":"{0} dan {1} adalah elemen yang saling melengkapi dalam tradisi ini: api berpasangan dengan udara, dan bumi dengan air.","{0} and {1} describe different traditional themes; neither belongs to the same or complementary element pairing.":"{0} dan {1} menggambarkan tema tradisional yang berbeda; tidak ada yang termasuk pasangan elemen yang sama atau saling melengkapi.","{0} and {1}: {2}, {3} out of 100":"{0} dan {1}: {2}, {3} dari 100","A conjunction brings together the same sign's themes. Similar approaches are part of this traditional reading.":"Konjungsi menyatukan tema-tema dari zodiak yang sama. Pendekatan yang serupa merupakan bagian dari tafsir tradisional ini.","A quincunx is traditionally read as awkward: these signs share neither an element nor a modality.":"Quincunx secara tradisional ditafsirkan sebagai canggung: zodiak-zodiak ini tidak memiliki elemen maupun modalitas yang sama.","A semi-sextile links neighbouring signs. Tradition treats their different elements and rhythms as a small contrast.":"Semi-sextile menghubungkan zodiak yang bersebelahan. Tradisi memandang perbedaan elemen dan ritme di antara keduanya sebagai kontras kecil.","A sextile is traditionally read as harmonious, with different elements that can complement one another.":"Sextile secara tradisional ditafsirkan harmonis, dengan elemen berbeda yang dapat saling melengkapi.","A square is traditionally read as tense. The signs share a way of acting but express it through different elements.":"Square secara tradisional ditafsirkan tegang. Zodiak-zodiak ini memiliki cara bertindak yang sama, tetapi mengekspresikannya melalui elemen yang berbeda.","A tradition, not a prediction":"Tradisi, bukan prediksi","A trine is the most harmonious aspect in this sign-based ranking. The signs share an element and its themes.":"Trine adalah aspek paling harmonis dalam peringkat berbasis zodiak ini. Zodiak-zodiak tersebut memiliki elemen dan tema yang sama.","Air":"Udara","All 144 zodiac sign pairings, scored out of 100":"Semua 144 pasangan zodiak, dengan skor dari 100","An opposition is traditionally associated with the attraction of opposites. The signs have complementary elements and the same modality.":"Opposition secara tradisional dikaitkan dengan daya tarik antara hal-hal yang berlawanan. Zodiak-zodiak ini memiliki elemen yang saling melengkapi dan modalitas yang sama.","Aquarius":"Aquarius","Aries":"Aries","Aspect":"Aspek","Attraction of opposites":"Daya tarik yang berlawanan","Awkward":"Canggung","Birth time (optional)":"Waktu lahir (opsional)","Birthday":"Tanggal lahir","Birthday signs use the usual calendar boundaries, as in Star Sign Dates. Near a boundary, the actual Sun sign can differ by year and birth time; this is not an exact Sun-position calculation.":"Zodiak berdasarkan tanggal lahir menggunakan batas kalender yang umum, seperti dalam Star Sign Dates. Di dekat batas, zodiak Matahari yang sebenarnya dapat berbeda menurut tahun dan waktu lahir; ini bukan perhitungan posisi Matahari yang tepat.","Both signs have the {0} modality.":"Kedua zodiak memiliki modalitas {0}.","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorn","Cardinal":"Kardinal","Cardinal signs are traditionally associated with starting things.":"Zodiak kardinal secara tradisional dikaitkan dengan memulai sesuatu.","Choose a zodiac sign":"Pilih zodiak","Choose by":"Pilih berdasarkan","Choose one of the twelve zodiac signs.":"Pilih salah satu dari dua belas zodiak.","Combined score: {0} / 100":"Skor gabungan: {0} / 100","Compare signs":"Bandingkan zodiak","Compare Sun and Moon (both birthdays required)":"Bandingkan Matahari dan Bulan (kedua tanggal lahir wajib diisi)","Compatibility by zodiac sign is a cultural and entertainment tradition. It makes no predictions and is not advice about relationships. A score does not measure a person's character or the quality of a relationship.":"Kecocokan berdasarkan zodiak adalah tradisi budaya dan hiburan. Hasilnya tidak membuat prediksi dan bukan nasihat tentang hubungan. Skor tidak mengukur karakter seseorang atau kualitas suatu hubungan.","Compatibility card: {0} and {1}, {2}, {3} out of 100":"Kartu kecocokan: {0} dan {1}, {2}, {3} dari 100","Compatibility chart":"Bagan kecocokan","Conjunction":"Konjungsi","Count the shortest distance around the twelve signs, from zero to six signs apart. That distance selects an aspect and the fixed score below. Elements and modalities explain the tradition; they do not adjust the score. The traditional readings are cultural interpretations; the numbers are TOEA's published scale, not ancient percentages.":"Hitung jarak terpendek di antara dua belas zodiak, dari nol hingga enam zodiak. Jarak tersebut menentukan aspek dan skor tetap di bawah ini. Elemen dan modalitas menjelaskan tradisinya; keduanya tidak mengubah skor. Tafsir tradisional adalah interpretasi budaya; angka-angka tersebut adalah skala yang diterbitkan TOEA, bukan persentase kuno.","Each cell uses the same published scale. Person 1's row is highlighted; the outlined cell is your pairing. Scroll sideways to see all twelve signs.":"Setiap sel menggunakan skala yang sama. Baris Orang 1 disorot; sel dengan garis tepi adalah pasangan Anda. Gulir ke samping untuk melihat semua dua belas zodiak.","Earth":"Bumi","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Masukkan offset UTC antara −14 dan +14 jam.","Enter a valid birth time, or leave it blank for noon.":"Masukkan waktu lahir yang valid, atau kosongkan untuk menggunakan tengah hari.","Enter a valid birthday between 1900 and 2100.":"Masukkan tanggal lahir yang valid antara 1900 dan 2100.","Fire":"Api","Fixed":"Tetap","Fixed aspect score table":"Tabel skor aspek tetap","Fixed signs are traditionally associated with persistence and continuity.":"Zodiak tetap secara tradisional dikaitkan dengan ketekunan dan kesinambungan.","Gemini":"Gemini","Harmonious":"Harmonis","How this score is made":"Cara skor ini dibuat","Include my first name in the link":"Sertakan nama depan saya di tautan","Include the optional names on the share card":"Sertakan nama opsional pada kartu berbagi","Invite link copied":"Tautan undangan disalin","Invite links include your sign, plus your first name only if you choose. Birthdays never appear in the link.":"Tautan undangan memuat zodiak Anda, serta nama depan Anda hanya jika Anda memilihnya. Tanggal lahir tidak pernah muncul di tautan.","Invite them to compare":"Undang mereka untuk membandingkan","Leo":"Leo","Libra":"Libra","Moon–Moon":"Bulan–Bulan","Most harmonious":"Paling harmonis","Mutable":"Mutable","Mutable signs are traditionally associated with adapting and changing direction.":"Zodiak mutable secara tradisional dikaitkan dengan kemampuan beradaptasi dan mengubah arah.","Name for the card (optional)":"Nama untuk kartu (opsional)","Names and birthdays are never sent for calculation. Invite links carry your sign and, only if you choose, your first name. Opening or sharing that link reveals those details. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Nama dan tanggal lahir tidak pernah dikirim untuk perhitungan. Tautan undangan memuat zodiak Anda dan, hanya jika Anda memilihnya, nama depan Anda. Membuka atau membagikan tautan tersebut akan menampilkan detail itu. Nama hanya muncul di kartu jika Anda memilih untuk menyertakannya.","Names and birthdays stay in this browser. No inputs or results are uploaded. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Nama dan tanggal lahir tetap tersimpan di browser ini. Tidak ada input atau hasil yang di-upload. Nama hanya muncul di kartu jika Anda memilih untuk menyertakannya.","Neighbouring signs":"Zodiak yang bersebelahan","Open invite link":"Buka tautan undangan","Opposition":"Opposition","out of 100":"dari 100","Pair":"Pasangan","Person {0}":"Orang {0}","Person 1 / Person 2":"Orang 1 / Orang 2","Person 1: Sun in {0}, Moon in {1}. Person 2: Sun in {2}, Moon in {3}.":"Orang 1: Matahari di {0}, Bulan di {1}. Orang 2: Matahari di {2}, Bulan di {3}.","Pisces":"Pisces","Plain average: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. The Sun–Moon row compares person 1's Sun with person 2's Moon; swapping people may change that row and the average. These are aspects between signs, not exact angular aspects between planets.":"Rata-rata biasa: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. Baris Matahari–Bulan membandingkan Matahari orang 1 dengan Bulan orang 2; menukar posisi orang dapat mengubah baris tersebut dan rata-ratanya. Ini adalah aspek antarzodiak, bukan aspek sudut yang tepat antara planet.","Quincunx":"Quincunx","Sagittarius":"Sagittarius","Same sign":"Zodiak yang sama","Save image":"Simpan gambar","Score":"Skor","Scorpio":"Scorpio","Scrollable zodiac compatibility chart":"Bagan kecocokan zodiak yang dapat digulir","Semi-sextile":"Semi-sextile","Sextile":"Sextile","Share":"Bagikan","Share card":"Kartu berbagi","Signs":"Zodiak","Signs apart":"Jarak zodiak","Someone with {0} invited you. Pick your sign or birthday.":"Seseorang dengan zodiak {0} mengundang Anda. Pilih zodiak atau tanggal lahir Anda.","Square":"Square","Sun (person 1) – Moon (person 2)":"Matahari (orang 1) – Bulan (orang 2)","Sun and Moon comparison":"Perbandingan Matahari dan Bulan","Sun sign: {0}":"Zodiak Matahari: {0}","Sun-sign aspect score on TOEA's scale; not a percentage or a probability.":"Skor aspek zodiak Matahari berdasarkan skala TOEA; bukan persentase atau probabilitas.","Sun–Sun":"Matahari–Matahari","Taurus":"Taurus","Tense":"Tegang","The card shows the two Sun signs and their aspect score. Birth dates and times are never included.":"Kartu menampilkan dua zodiak Matahari dan skor aspeknya. Tanggal dan waktu lahir tidak pernah disertakan.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Tautan undangan tidak dapat disalin. Sebagai gantinya, salin tautan di bawah ini.","The share image could not be created. Please try again.":"Gambar berbagi tidak dapat dibuat. Silakan coba lagi.","The share image could not be shared. Try saving it instead.":"Gambar berbagi tidak dapat dibagikan. Coba simpan gambar tersebut.","The signs have different modalities: {0} and {1}.":"Zodiak-zodiak ini memiliki modalitas yang berbeda: {0} dan {1}.","Three sign-based comparisons":"Tiga perbandingan berbasis zodiak","TOEA's scale for the traditional aspect ranking":"Skala TOEA untuk peringkat aspek tradisional","TOEA's traditional aspect scale":"Skala aspek tradisional TOEA","Traditional reading":"Tafsir tradisional","Trine":"Trine","Two air signs share themes of ideas, conversation and curiosity.":"Dua zodiak udara memiliki tema gagasan, percakapan, dan rasa ingin tahu yang sama.","Two earth signs share themes of practicality, steadiness and tangible effort.":"Dua zodiak bumi memiliki tema kepraktisan, kestabilan, dan usaha nyata yang sama.","Two fire signs share themes of action, enthusiasm and initiative.":"Dua zodiak api memiliki tema tindakan, antusiasme, dan inisiatif yang sama.","Two signs. One visible rule. Explore the traditional aspect between them, then see every pairing in the chart.":"Dua zodiak. Satu aturan yang terlihat jelas. Jelajahi aspek tradisional di antara keduanya, lalu lihat semua pasangan di bagan.","Two water signs share themes of feeling, imagination and sensitivity.":"Dua zodiak air memiliki tema perasaan, imajinasi, dan kepekaan yang sama.","UTC offset at birth, in hours":"Offset UTC saat lahir, dalam jam","Virgo":"Virgo","Water":"Air","Without a birth time, we use noon. The offset defaults to UTC; enter the historical offset at the birthplace if known. The Moon can change signs during a day, so an unknown time may change the result. Place coordinates are not needed for this geocentric Moon calculation.":"Tanpa waktu lahir, kami menggunakan tengah hari. Offset secara default menggunakan UTC; masukkan offset historis di tempat lahir jika diketahui. Bulan dapat berpindah zodiak dalam satu hari, sehingga waktu yang tidak diketahui dapat mengubah hasil. Koordinat tempat tidak diperlukan untuk perhitungan Bulan geosentris ini.","Zodiac compatibility":"Kecocokan zodiak","Zodiac compatibility calculator":"Kalkulator kecocokan zodiak","Zodiac sign":"Zodiak"}