{" · translation column used":" · अनुवाद कॉलम इस्तेमाल किया गया"," was":" था","{0} blocks had no readable timing and were left out.":"{0} ब्लॉक का समय पढ़ा नहीं जा सका और उन्हें छोड़ दिया गया।","{0} characters":"{0} अक्षर","{0} cues were out of time order and {1} cue numbers were changed.":"{0} क्यू समय क्रम में नहीं थे और {1} क्यू नंबर बदले गए।","00:01:23.000 — full, with milliseconds":"00:01:23.000 — पूरा, मिलीसेकंड सहित","1:23 — short, for notes and descriptions":"1:23 — छोटा, नोट्स और विवरण के लिए","23.976 → 24 fps":"23.976 → 24 fps","23.976 → 25 fps":"23.976 → 25 fps","24 → 23.976 fps":"24 → 23.976 fps","25 → 23.976 fps":"25 → 23.976 fps","Add the timestamps":"टाइमस्टैम्प जोड़ें","ASS → SubRip desk":"ASS → SubRip डेस्क","block":"ब्लॉक","Browse files":"फ़ाइलें ब्राउज़ करें","Build the sheet":"शीट बनाएँ","Build the subtitles":"सबटाइटल बनाएँ","changed.":"बदल दिए गए।","characters":"अक्षर","Check the pace":"गति जाँचें","Choose a subtitle file":"सबटाइटल फ़ाइल चुनें","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"5 MB से छोटी सबटाइटल फ़ाइल चुनें।","Choose another":"दूसरी चुनें","Clean the subtitles":"सबटाइटल साफ़ करें","Columns read by name":"कॉलम नाम से पढ़े जाएँगे","Comma — .csv":"कॉमा — .csv","Convert SRT subtitles to WebVTT":"SRT सबटाइटल को WebVTT में कन्वर्ट करें","Convert to SRT":"SRT में कन्वर्ट करें","Convert to VTT":"VTT में कन्वर्ट करें","cps":"cps","CSV or TSV · up to 5 MB, or paste below":"CSV या TSV · अधिकतम 5 MB, या नीचे पेस्ट करें","cue":"क्यू","Cues":"क्यू","Download {0}":"{0} डाउनलोड करें","Drop empty cues":"खाली क्यू हटाएँ","Duration":"अवधि","end of first":"पहले के अंत पर","Extract the text":"टेक्स्ट निकालें","First half":"पहला आधा","Fix overlaps":"ओवरलैप ठीक करें","Flagged":"फ़्लैग किए गए","had no readable timing and":"का समय पढ़ा नहीं जा सका और","Include the end time":"समाप्ति समय शामिल करें","Invalid cron name: {0}":"अमान्य cron नाम: {0}","Invalid cron range: {0}":"अमान्य cron रेंज: {0}","Invalid cron step: {0}":"अमान्य cron चरण: {0}","Join the tracks":"ट्रैक जोड़ें","Join wrapped lines into one":"लाइन ब्रेक वाली पंक्तियों को एक में जोड़ें","Keep":"रखें","Leave blank to butt it against the last cue of the first track.":"पहले ट्रैक के आखिरी क्यू से सटाने के लिए इसे खाली छोड़ें।","left out.":"छोड़ दिए गए।","Long lines":"लंबी पंक्तियाँ","Max characters per line":"प्रति पंक्ति अधिकतम अक्षर","Max characters per second":"प्रति सेकंड अधिकतम अक्षर","Max seconds on screen":"स्क्रीन पर अधिकतम सेकंड","Median pace":"मध्यिका गति","Merge repeats":"दोहराव मिलाएँ","Min seconds on screen":"स्क्रीन पर न्यूनतम सेकंड","Negative values move the subtitles earlier.":"ऋणात्मक मान सबटाइटल को पहले दिखाते हैं।","No header row; columns read by position":"कोई हेडर पंक्ति नहीं; कॉलम स्थिति के अनुसार पढ़े जाएँगे","None — keep the pace":"कोई नहीं — गति बनाए रखें","number was":"नंबर था","numbers were":"नंबर थे","Only list flagged cues":"केवल फ़्लैग किए गए क्यू सूचीबद्ध करें","out of time order and":"समय क्रम में नहीं थे और","Reading speed check bench":"पढ़ने की गति जाँच डेस्क","Remove markup":"मार्कअप हटाएँ","Renumber the cues":"क्यू को फिर से नंबर दें","Result":"परिणाम","s were":" थे","Second half, rebased to zero":"दूसरा आधा, शून्य से फिर शुरू किया गया","Second track":"दूसरा ट्रैक","Semicolon — Excel in some locales":"सेमीकोलन — कुछ लोकेल में Excel","Separator":"सेपरेटर","SHEET":"SHEET","Sheet text":"शीट टेक्स्ट","Shift by seconds":"सेकंड के अनुसार शिफ्ट करें","Shift the timings":"समय को शिफ्ट करें","Speed factor":"गति गुणक","Split at second":"इस सेकंड पर विभाजित करें","Split the track":"ट्रैक विभाजित करें","Spreadsheet → subtitle desk":"स्प्रेडशीट → सबटाइटल डेस्क","SRT → WebVTT desk":"SRT → WebVTT डेस्क","SRT or VTT · up to 5 MB, or paste below":"SRT या VTT · अधिकतम 5 MB, या नीचे पेस्ट करें","Start the second track at":"दूसरा ट्रैक यहाँ शुरू करें","Subtitle → spreadsheet desk":"सबटाइटल → स्प्रेडशीट डेस्क","Subtitle → transcript desk":"सबटाइटल → ट्रांसक्रिप्ट डेस्क","Subtitle cleaning bench":"सबटाइटल सफ़ाई डेस्क","Subtitle join bench":"सबटाइटल जोड़ने की डेस्क","Subtitle renumbering desk":"सबटाइटल नंबर बदलने की डेस्क","Subtitle split bench":"सबटाइटल विभाजन डेस्क","Subtitle text":"सबटाइटल टेक्स्ट","Subtitle timing bench":"सबटाइटल समय डेस्क","Tab — .tsv, pastes straight into a sheet":"टैब — .tsv, सीधे शीट में पेस्ट होता है","The cues were already in order and numbered from one; the file below is unchanged apart from formatting.":"क्यू पहले से क्रम में थे और एक से नंबर दिए गए थे; नीचे दी गई फ़ाइल फ़ॉर्मैटिंग के अलावा अपरिवर्तित है।","Timestamp style":"टाइमस्टैम्प शैली","Timestamped transcript desk":"टाइमस्टैम्प वाले ट्रांसक्रिप्ट की डेस्क","Too fast":"बहुत तेज़","Unreadable":"पढ़ने योग्य नहीं","Use the translation column where it is filled in":"जहाँ अनुवाद कॉलम भरा हुआ है, वहाँ उसका इस्तेमाल करें","WebVTT → SRT desk":"WebVTT → SRT डेस्क","Words":"शब्द"}