{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1} · {2}; orb {3}°.":"{0} · {1} · {2}; कक्षा {3}°।","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} is angular by whole-sign house {1}.":"{0} पूर्ण-राशि भाव {1} के अनुसार कोणीय है।","{0}; age {1}.":"{0}; आयु {1}।","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}°":"{0}°","−{0}°":"−{0}°","0°":"0°","Ages {0}–{1}":"आयु {0}–{1}","Aquarius":"कुंभ","Aries":"मेष","ASC":"ASC","ASC: {0}; MC: {1}.":"ASC: {0}; MC: {1}।","Ascendant: {0}":"लग्न: {0}","Aspects within this chart":"इस कुंडली की दृष्टियाँ","Astrology is a cultural and entertainment practice, without predictions. City data from GeoNames is licensed under CC BY 4.0.":"ज्योतिष एक सांस्कृतिक और मनोरंजन संबंधी अभ्यास है, इसमें भविष्यवाणियाँ शामिल नहीं हैं। शहरों का डेटा GeoNames से लिया गया है और CC BY 4.0 के तहत लाइसेंस प्राप्त है।","Balance and companionship.":"संतुलन और साथ।","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone. ASC, MC and houses appear only when both charts have times and places.":"जन्म का समय और शहर वैकल्पिक हैं। खाली समय के लिए चुने गए समय क्षेत्र का स्थानीय दोपहर का समय इस्तेमाल होता है। ASC, MC और भाव तभी दिखाई देते हैं, जब दोनों कुंडलियों में समय और स्थान उपलब्ध हों।","Birth time is required: a few minutes of uncertainty can shift the return moment and its houses. Use your recorded local time and birth city.":"जन्म का समय आवश्यक है: कुछ मिनटों की अनिश्चितता से रिटर्न का क्षण और उसके भाव बदल सकते हैं। अपने दर्ज स्थानीय समय और जन्म शहर का इस्तेमाल करें।","Calculate composite":"संयुक्त कुंडली निकालें","Calculate returns":"रिटर्न निकालें","Calculate solar return":"सौर रिटर्न निकालें","Calculating…":"गणना हो रही है…","Cancer":"कर्क","Capricorn":"मकर","Care and belonging.":"देखभाल और अपनापन।","Chart wheel":"कुंडली चक्र","Choose a return year between 1900 and 2200.":"1900 और 2200 के बीच कोई रिटर्न वर्ष चुनें।","Choose a valid birth instant between 1900 and 2100.":"1900 और 2100 के बीच जन्म का मान्य क्षण चुनें।","Choose a valid instant between 1900 and 2200.":"1900 और 2200 के बीच कोई मान्य क्षण चुनें।","Choose a valid time interval with the end after the start.":"ऐसा मान्य समय अंतराल चुनें जिसमें समाप्ति, शुरुआत के बाद हो।","Compare the two charts instead":"इसके बजाय दोनों कुंडलियों की तुलना करें","Composite {0} in {1}: {2}":"संयुक्त कुंडली {0}, {1} में: {2}","Composite chart":"संयुक्त कुंडली","Conjunction":"युति","Create a private invitation":"निजी आमंत्रण बनाएँ","Curiosity and conversation.":"जिज्ञासा और बातचीत।","Depth and privacy.":"गहराई और निजता।","Distance from natal point, in degrees":"जन्म कुंडली के बिंदु से दूरी, डिग्री में","Enter both birth details instead":"इसके बजाय दोनों के जन्म विवरण दर्ज करें","Entered {0}: {1}.":"दर्ज किया गया {0}: {1}।","Every exact pass is listed. The overall window spans all visits within 1°; gaps between visits are shown separately.":"हर सटीक पारगमन सूचीबद्ध है। कुल अवधि में 1° के भीतर होने वाले सभी गोचर शामिल हैं; गोचरों के बीच के अंतराल अलग से दिखाए गए हैं।","Exploration and perspective.":"खोज और दृष्टिकोण।","Find the exact moment the Sun returns to its natal longitude, then draw the chart for your birthday location.":"वह सटीक क्षण खोजें जब सूर्य अपनी जन्म कुंडली के देशांतर पर लौटता है, फिर अपने जन्मदिन के स्थान के लिए कुंडली बनाएँ।","Gemini":"मिथुन","GeoNames attribution":"GeoNames का श्रेय","House":"भाव","Houses and angles are omitted because both timed places are not available. Noon estimates can change the composite Moon and its aspects.":"भाव और कोण शामिल नहीं किए गए हैं, क्योंकि दोनों स्थानों के समय उपलब्ध नहीं हैं। दोपहर के अनुमान से संयुक्त कुंडली का चंद्रमा और उसकी दृष्टियाँ बदल सकती हैं।","Imagination and sensitivity.":"कल्पना और संवेदनशीलता।","Independence and community.":"स्वतंत्रता और समुदाय।","Initiative and directness.":"पहल और स्पष्टता।","Invite link":"आमंत्रण लिंक","Invite links contain eleven computed longitudes rounded to 0.001°, plus ASC and MC when known. They contain no birth dates, times, coordinates or names. Anyone with the link can read these positions; planetary positions may help infer an approximate birth period.":"आमंत्रण लिंक में 0.001° तक राउंड किए गए ग्यारह गणितीय देशांतर और ज्ञात होने पर ASC तथा MC शामिल होते हैं। इनमें जन्म तिथि, समय, निर्देशांक या नाम नहीं होते। लिंक वाला कोई भी व्यक्ति इन स्थितियों को पढ़ सकता है; ग्रहों की स्थितियों से जन्म की अनुमानित अवधि का पता लगाया जा सकता है।","Invite them to add their birth data":"उन्हें अपना जन्म डेटा जोड़ने के लिए आमंत्रित करें","Jupiter":"गुरु","Jupiter return calculator":"गुरु रिटर्न कैलकुलेटर","Jupiter returns are traditionally associated with growth and perspective.":"गुरु रिटर्न को पारंपरिक रूप से विकास और दृष्टिकोण से जोड़ा जाता है।","Leo":"सिंह","Libra":"तुला","Mars":"मंगल","MC":"MC","Mean North Node":"माध्य उत्तरी नोड","Mercury":"बुध","Midpoint composite":"मध्यबिंदु संयुक्त कुंडली","Moon":"चंद्र","My {0} return":"मेरा {0} रिटर्न","My solar return {0}":"मेरा सौर रिटर्न {0}","Natal {0}: {1}":"जन्म कुंडली का {0}: {1}","Neptune":"नेपच्यून","One symbolic relationship chart, made from the shorter-arc midpoints of two charts.":"दो कुंडलियों के छोटे चाप वाले मध्यबिंदुओं से बनाई गई एक प्रतीकात्मक संबंध कुंडली।","Opposition":"विरोध","Orbs: 8° with the Sun or Moon, 6° otherwise, and 4° for every sextile.":"कक्षाएँ: सूर्य या चंद्र के साथ 8°, अन्यथा 6°, और हर षडाष्टक के लिए 4°।","Our composite chart":"हमारी संयुक्त कुंडली","Person A":"व्यक्ति A","Person B":"व्यक्ति B","Pisces":"मीन","Planet":"ग्रह","Planet distance from its natal longitude over time":"समय के साथ ग्रह के जन्म कुंडली देशांतर से अंतर","Planet positions":"ग्रहों की स्थितियाँ","Pluto":"प्लूटो","Practical attention.":"व्यावहारिक ध्यान।","Return {0}":"रिटर्न {0}","Return Ascendant in {0}: {1}":"{0} में रिटर्न लग्न: {1}","Return city":"रिटर्न शहर","Return dates use your browser’s time zone: {0}.":"रिटर्न की तिथियाँ आपके ब्राउज़र के समय क्षेत्र का इस्तेमाल करती हैं: {0}।","Return location: {0}, {1}.":"रिटर्न स्थान: {0}, {1}।","Return planet":"रिटर्न ग्रह","Return year":"रिटर्न वर्ष","Sagittarius":"धनु","Saturn":"शनि","Saturn return calculator":"शनि रिटर्न कैलकुलेटर","Save image":"इमेज सेव करें","Scorpio":"वृश्चिक","Sextile":"षडाष्टक","Share":"शेयर करें","Share card":"कार्ड शेयर करें","Share my positions back":"अपनी स्थितियाँ वापस शेयर करें","Sign and degree":"राशि और डिग्री","Solar return {0}":"सौर रिटर्न {0}","Solar return chart":"सौर रिटर्न कुंडली","Someone shared their computed longitudes. Add your details to create the composite; their birth data is absent from the link.":"किसी ने अपने गणना किए गए देशांतर शेयर किए हैं। संयुक्त कुंडली बनाने के लिए अपना विवरण जोड़ें; लिंक में उनका जन्म डेटा मौजूद नहीं है।","Square":"चतुष्कोण","Steadiness and comfort.":"स्थिरता और आराम।","Structure and responsibility.":"संरचना और ज़िम्मेदारी।","Sun":"सूर्य","Sun in house {0}":"भाव {0} में सूर्य","Supply all eleven finite planet longitudes and either both angles or neither angle.":"सभी ग्यारह सीमित ग्रह देशांतर और या तो दोनों कोण, या कोई भी कोण नहीं, उपलब्ध कराएँ।","Taurus":"वृषभ","The card contains no birth date, birth time or birth place.":"कार्ड में जन्म तिथि, जन्म समय या जन्म स्थान शामिल नहीं है।","The default year contains your next or most recent birthday. Whole-sign houses are used.":"डिफ़ॉल्ट वर्ष में आपका अगला या सबसे हाल का जन्मदिन शामिल है। पूर्ण-राशि भावों का इस्तेमाल किया जाता है।","The return could not be bracketed around this birthday.":"इस जन्मदिन के आसपास रिटर्न की सीमा निर्धारित नहीं की जा सकी।","The Sun is in return house {0}, a traditional area of attention.":"सूर्य रिटर्न भाव {0} में है, जिसे पारंपरिक रूप से ध्यान का क्षेत्र माना जाता है।","This composite invitation is invalid. Enter both sets of birth details instead.":"यह संयुक्त कुंडली आमंत्रण अमान्य है। इसके बजाय दोनों के जन्म विवरण दर्ज करें।","Time and city are optional. A blank time uses noon in the selected time zone; Saturn moves about 0.03° per day, so noon is a useful estimate.":"समय और शहर वैकल्पिक हैं। खाली समय के लिए चुने गए समय क्षेत्र का दोपहर का समय इस्तेमाल होता है; शनि प्रतिदिन लगभग 0.03° चलता है, इसलिए दोपहर का समय उपयोगी अनुमान है।","Time zone: {0}.":"समय क्षेत्र: {0}।","Tradition uses where you are on your birthday. The birth place is used unless you choose another city.":"परंपरा के अनुसार आपके जन्मदिन पर आप जहाँ होते हैं, उस स्थान का इस्तेमाल किया जाता है। जब तक आप कोई दूसरा शहर न चुनें, जन्म स्थान का इस्तेमाल होता है।","Traditional emphasis":"पारंपरिक महत्व","Traditional themes":"पारंपरिक विषय","Traditionally associated with maturity and taking stock.":"पारंपरिक रूप से परिपक्वता और आत्ममूल्यांकन से जुड़ा।","Trine":"त्रिकोण","True North Node":"सही उत्तरी नोड","Uranus":"यूरेनस","Use a different location for the return":"रिटर्न के लिए कोई दूसरा स्थान इस्तेमाल करें","Venus":"शुक्र","Virgo":"कन्या","Visits within 1° and sign ingress":"1° के भीतर गोचर और राशि प्रवेश","Warmth and expression.":"स्नेह और अभिव्यक्ति।","Whole-sign house cusps":"पूर्ण-राशि भाव सीमाएँ","Whole-sign houses start at the midpoint ASC; the midpoint MC is shown independently. At exact opposition, the midpoint is 90° forward from the smaller longitude.":"पूर्ण-राशि भाव मध्यबिंदु ASC से शुरू होते हैं; मध्यबिंदु MC को स्वतंत्र रूप से दिखाया जाता है। सटीक विरोध की स्थिति में मध्यबिंदु छोटे देशांतर से 90° आगे होता है।","Within 1°: {0} – {1}.":"1° के भीतर: {0} – {1}।","Zodiac wheel with planets, houses and aspects":"ग्रहों, भावों और दृष्टियों वाला राशि चक्र"}