{"{0} days":"{0} दिन","{0} Earth days":"{0} पृथ्वी के दिन","{0} Earth years":"{0} पृथ्वी वर्ष","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} hours":"{0} घंटे","{0} Mars years":"{0} मंगल वर्ष","{0} minutes":"{0} मिनट","{0} seconds":"{0} सेकंड","{0} walking + breaks":"{0} चलना + विराम","{0} years":"{0} वर्ष","{0} years ({1} days)":"{0} वर्ष ({1} दिन)","% of c":"c का %","1 cm on the map":"मानचित्र पर 1 cm","1 km on the ground":"ज़मीन पर 1 km","1 km on the map":"मानचित्र पर 1 km","A light-year is the distance light travels in a Julian year of 365.25 days: 9,460,730,472,580.8 km. The astronomical unit, the average Earth–Sun distance, is defined as exactly 149,597,870,700 m, and a parsec, the distance at which 1 AU looks 1 arcsecond wide, is 3.26 light-years. Proxima Centauri, the nearest star after the Sun, is about 4.24 light-years away.":"प्रकाश-वर्ष वह दूरी है जिसे प्रकाश 365.25 दिनों के जूलियन वर्ष में तय करता है: 9,460,730,472,580.8 km। खगोलीय इकाई, यानी पृथ्वी–सूर्य की औसत दूरी, ठीक 149,597,870,700 m परिभाषित है। पारसेक वह दूरी है जिस पर 1 AU, 1 arcsecond चौड़ा दिखाई देता है, और यह 3.26 प्रकाश-वर्ष होती है। सूर्य के बाद सबसे निकट का तारा Proxima Centauri लगभग 4.24 प्रकाश-वर्ष दूर है।","A scale of 1 : 25,000 means one unit on the map is 25,000 of the same units on the ground, so 1 cm stands for 250 m and 4 cm for 1 km. Hiking maps are usually 1 : 25,000 or 1 : 50,000; road atlases 1 : 200,000 or smaller. A larger second number means a smaller-scale map that shows more area in less detail.":"1 : 25,000 का पैमाना बताता है कि मानचित्र पर 1 इकाई ज़मीन पर उसी इकाई की 25,000 होती है; इसलिए 1 cm, 250 m और 4 cm, 1 km के बराबर होते हैं। पैदल यात्रा के मानचित्र आमतौर पर 1 : 25,000 या 1 : 50,000 होते हैं; सड़क एटलस 1 : 200,000 या उससे छोटे पैमाने के होते हैं। दूसरी संख्या जितनी बड़ी होगी, मानचित्र का पैमाना उतना छोटा होगा और वह कम विवरण में अधिक क्षेत्र दिखाएगा।","A year is one trip around the Sun, so a planet closer in has short years and one further out very long ones: Mercury goes round in 88 days, Neptune in almost 165 Earth years. Your age on another planet is the days you have been alive divided by the length of that planet's year.":"एक वर्ष सूर्य की एक परिक्रमा के बराबर होता है। इसलिए सूर्य के पास के ग्रहों के वर्ष छोटे और दूर के ग्रहों के वर्ष बहुत लंबे होते हैं: Mercury 88 दिनों में परिक्रमा करता है, जबकि Neptune को लगभग 165 पृथ्वी वर्ष लगते हैं। किसी दूसरे ग्रह पर आपकी आयु, आपके जीवित रहने के दिनों को उस ग्रह के वर्ष की अवधि से भाग देने पर मिलती है।","adds time for long descents":"लंबी ढलानों के लिए समय जोड़ता है","Age on Mars":"मंगल पर आयु","Age on other planets":"अन्य ग्रहों पर आयु","Astronomical units":"खगोलीय इकाइयाँ","Breaks (minutes)":"विराम (मिनट)","Custom":"कस्टम","Custom speed (% of c)":"कस्टम गति (c का %)","Custom speed (km/s)":"कस्टम गति (km/s)","Date of birth (YYYY-MM-DD)":"जन्म तिथि (YYYY-MM-DD)","Direction":"दिशा","Distance":"दूरी","Distance (km)":"दूरी (km)","Distance (miles)":"दूरी (miles)","Distance on the ground (km)":"ज़मीन पर दूरी (km)","Distance on the map":"मानचित्र पर दूरी","Distance on the map (cm)":"मानचित्र पर दूरी (cm)","Earth":"पृथ्वी","Enter a date of birth in the past, as year-month-day, such as 2015-06-15.":"अतीत की जन्म तिथि year-month-day के रूप में दर्ज करें, जैसे 2015-06-15।","Enter a distance above zero, and ascent, descent, and breaks of zero or more.":"शून्य से अधिक दूरी और शून्य या उससे अधिक चढ़ाई, उतराई और विराम दर्ज करें।","Enter a distance above zero.":"शून्य से अधिक दूरी दर्ज करें।","Enter a finite speed above zero and no greater than the speed of light.":"शून्य से अधिक और प्रकाश की गति से अधिक न होने वाली सीमित गति दर्ज करें।","Enter a scale and a distance above zero.":"पैमाना और शून्य से अधिक दूरी दर्ज करें।","From":"से","Ground to map":"ज़मीन से मानचित्र","Hiking time calculator":"पैदल यात्रा समय कैलकुलेटर","Jupiter":"गुरु","Kilometres":"Kilometres","km and m":"km और m","km/s":"km/s","Light takes":"प्रकाश को लगता है","Light-minutes":"Light-minutes","Light-seconds":"Light-seconds","Light-year converter":"Light-year कन्वर्टर","Light-years":"Light-years","Map scale calculator":"मानचित्र पैमाना कैलकुलेटर","Map to ground":"मानचित्र से ज़मीन","Mars":"मंगल","Mercury":"बुध","miles and feet":"miles और feet","Naismith's rule":"Naismith का नियम","Naismith's rule, from 1892, allows an hour for every 5 km (3 miles) plus an hour for every 600 m (2,000 ft) of ascent; Langmuir added 10 minutes for every 300 m of steady descent. Tobler's function gives a walking speed for each slope, fastest on a gentle downhill. Both assume fit walkers on good paths with light packs: allow more for rough ground, heavy loads, snow, children, and darkness, and plan to finish well before sunset.":"1892 का Naismith नियम, हर 5 km (3 miles) के लिए 1 घंटे और हर 600 m (2,000 ft) की चढ़ाई के लिए 1 अतिरिक्त घंटे का अनुमान लगाता है; Langmuir ने लगातार उतराई के हर 300 m के लिए 10 मिनट जोड़े। Tobler का फ़ंक्शन हर ढलान के लिए चलने की गति बताता है, जो हल्की उतराई पर सबसे अधिक होती है। दोनों अनुमान अच्छे रास्तों पर हल्का सामान लेकर चलने वाले स्वस्थ यात्रियों के लिए हैं: उबड़-खाबड़ ज़मीन, भारी सामान, बर्फ, बच्चों और अंधेरे के लिए अधिक समय रखें और सूर्यास्त से काफी पहले यात्रा पूरी करने की योजना बनाएं।","Near light speed, travellers experience less time because of special relativity. This calculator does not calculate that time difference or acceleration.":"प्रकाश की गति के करीब विशेष सापेक्षता के कारण यात्रियों को कम समय बीतता हुआ महसूस होता है। यह कैलकुलेटर उस समय-अंतर या त्वरण की गणना नहीं करता।","Neptune":"Neptune","Next birthday":"अगला जन्मदिन","next Mars birthday {0}":"अगला मंगल जन्मदिन {0}","not in a lifetime":"जीवनकाल में नहीं","One year lasts":"एक वर्ष की अवधि है","Parker Solar Probe (about 192 km/s)":"Parker Solar Probe (लगभग 192 km/s)","Parsecs":"Parsecs","Planet":"ग्रह","Real distance":"वास्तविक दूरी","Saturn":"Saturn","Scale":"पैमाना","Scale 1 :":"पैमाना 1 :","Speed of light (299,792,458 m/s)":"प्रकाश की गति (299,792,458 m/s)","speed set by the slope":"ढलान से निर्धारित गति","Speed units":"गति की इकाइयाँ","t = d / v: time = distance / speed, assuming constant speed and classical kinematics.":"t = d / v: समय = दूरी / गति, स्थिर गति और शास्त्रीय गतिविज्ञान मानते हुए।","Tobler's hiking function":"Tobler का पैदल यात्रा फ़ंक्शन","Total ascent (ft)":"कुल चढ़ाई (ft)","Total ascent (m)":"कुल चढ़ाई (m)","Total descent (ft)":"कुल उतराई (ft)","Total descent (m)":"कुल उतराई (m)","Travel speed":"यात्रा की गति","Travel time":"यात्रा का समय","Units":"इकाइयाँ","Uranus":"Uranus","Venus":"Venus","Voyager 1 (about 17 km/s)":"Voyager 1 (लगभग 17 km/s)","With Langmuir's descent allowance":"Langmuir के उतराई समय-भत्ते के साथ","Your age":"आपकी आयु"}