{" at {0}":" {0} पर"," in support of their application for {0}":" {0} के लिए उनके आवेदन के समर्थन में",", bought on {0}":", {0} को खरीदा गया",", reference {0}":", संदर्भ {0}",", which I saw on {0}":", जिसे मैंने {0} पर देखा था",", with strengths in {0}":", जिनकी खूबियाँ {0} में हैं","[company]":"[company]","[Describe two or three qualities, each with evidence]":"[दो या तीन गुणों का वर्णन करें और हर गुण के साथ उसका उदाहरण दें]","[Describe what went wrong, when, and how it affected you]":"[बताएँ कि क्या गलत हुआ, कब हुआ और उसका आप पर क्या असर पड़ा]","[field]":"[field]","[Give one specific achievement, with a number if you can, that shows you can do this job]":"[एक खास उपलब्धि बताएँ, हो सके तो कोई संख्या भी दें, जिससे पता चले कि आप यह काम कर सकते हैं]","[Give one specific example of their work or character]":"[उनके काम या व्यक्तित्व का एक खास उदाहरण दें]","[job title]":"[job title]","[name]":"[name]","[number]":"[number]","[product or service]":"[product or service]","[Say what draws you to this company in particular]":"[बताएँ कि यह कंपनी आपको खास तौर पर क्यों आकर्षित करती है]","[Your name]":"[Your name]","A free repair":"मुफ़्त मरम्मत","a free repair":"मुफ़्त मरम्मत","A full refund":"पूरा रिफंड","a full refund":"पूरा रिफंड","A partial refund":"आंशिक रिफंड","a partial refund to reflect the problem":"समस्या के अनुरूप आंशिक रिफंड","A replacement":"बदली हुई वस्तु","a replacement":"बदली हुई वस्तु","A specific example":"एक खास उदाहरण","An explanation and an apology":"स्पष्टीकरण और माफ़ी","an explanation of what went wrong and an apology":"क्या गलत हुआ इसका स्पष्टीकरण और माफ़ी","as a colleague of {0}":"{0} के सहकर्मी के रूप में","as {0}'s landlord":"{0} के मकान-मालिक के रूप में","as {0}'s manager":"{0} के मैनेजर के रूप में","as {0}'s teacher":"{0} के शिक्षक के रूप में","Brief and formal":"संक्षिप्त और औपचारिक","Changes in the form above no longer reach the letter while you edit it by hand.":"हाथ से संपादन करते समय ऊपर दिए गए फ़ॉर्म में किए गए बदलाव पत्र में लागू नहीं होंगे।","Check your contract for the notice period and how it is counted; this letter counts from the day after you hand it in, and calendar months end on the same date.":"नोटिस अवधि और उसकी गणना का तरीका जानने के लिए अपना अनुबंध देखें; इस पत्र में गणना इसे जमा करने के अगले दिन से होती है और कैलेंडर महीने उसी तारीख को समाप्त होते हैं।","Colleague":"सहकर्मी","Company":"कंपनी","Company or organisation":"कंपनी या संगठन","Complaint letter template":"शिकायत पत्र का टेम्पलेट","Copy the letter":"पत्र कॉपी करें","Cover letter template":"कवर लेटर का टेम्पलेट","Date bought":"खरीदने की तारीख","Date you hand in notice":"नोटिस देने की तारीख","Days":"दिन","Days to reply":"जवाब देने के लिए दिन","Dear Hiring Manager,":"प्रिय भर्ती मैनेजर,","Dear Sir or Madam,":"महोदय या महोदया,","Dear {0},":"प्रिय {0},","Download as text":"टेक्स्ट के रूप में डाउनलोड करें","During this time, {0} worked as {1}.":"इस अवधि में, {0} ने {1} के रूप में काम किया।","Edit the text by hand":"टेक्स्ट को हाथ से संपादित करें","Field or profession":"क्षेत्र या पेशा","For example, {0}":"उदाहरण के लिए, {0}","from {0} to {1}":"{0} से {1} तक","Go back to the generated text":"जनरेट किए गए टेक्स्ट पर वापस जाएँ","Happy to recommend":"सिफारिश करते हुए खुशी होगी","Hiring manager's name (if known)":"भर्ती मैनेजर का नाम (यदि ज्ञात हो)","How you know them":"आप उन्हें कैसे जानते हैं","I am applying for the {0} position at {1}{2}.":"मैं {1}{2} में {0} पद के लिए आवेदन कर रहा/रही हूँ।","I am happy to recommend {0}.":"मुझे {0} की सिफारिश करते हुए खुशी हो रही है।","I am pleased to write this reference for {0}{1}. I have known {0} {2}{3}{4}.":"मुझे {0}{1} के लिए यह संदर्भ लिखते हुए खुशी हो रही है। मैं {0} को {2}{3}{4} से जानता/जानती हूँ।","I am writing to complain about {0}{1}{2}.":"मैं {0}{1}{2} के बारे में शिकायत करने के लिए लिख रहा/रही हूँ।","I bring {0} years of experience in {1}{2}.":"मेरे पास {1}{2} में {0} वर्षों का अनुभव है।","I have already tried to resolve this: {0}":"मैं इसे सुलझाने की पहले ही कोशिश कर चुका/चुकी हूँ: {0}","I have decided to leave because {0}":"मैंने जाने का फैसला किया है क्योंकि {0}","I recommend {0} without reservation.":"मैं बिना किसी संकोच के {0} की सिफारिश करता/करती हूँ।","I will do everything I can to make the handover smooth, including documenting my work and helping to train my replacement.":"काम का हस्तांतरण सुचारु बनाने के लिए मैं हर संभव प्रयास करूँगा/करूँगी, जिसमें अपने काम का दस्तावेज़ तैयार करना और अपने स्थान पर आने वाले व्यक्ति को प्रशिक्षण देने में मदद करना शामिल है।","I wish you and the company every success.":"मैं आपको और कंपनी को हर सफलता की शुभकामनाएँ देता/देती हूँ।","I would particularly like to work at {0} because {1}":"मैं खास तौर पर {0} में काम करना चाहता/चाहती हूँ क्योंकि {1}","I would welcome the chance to discuss how I could contribute to your team. Thank you for considering my application.":"मैं इस बारे में चर्चा करने का अवसर पाकर प्रसन्न होऊँगा/होऊँगी कि मैं आपकी टीम में कैसे योगदान दे सकता/सकती हूँ। मेरे आवेदन पर विचार करने के लिए धन्यवाद।","In line with my notice period of {0}, my last working day will be {1}.":"मेरी {0} की नोटिस अवधि के अनुसार, मेरा आखिरी कार्यदिवस {1} होगा।","Job title":"पदनाम","Keep it to one page, about 250 to 400 words, and match it to each job: use the words of the job advert for the skills you have, and give one result you can measure. Replace anything in square brackets before sending. Nothing you type leaves your browser.":"इसे एक पेज और लगभग 250 से 400 शब्दों तक रखें और हर नौकरी के अनुसार ढालें: अपने कौशल के लिए नौकरी के विज्ञापन में दिए शब्दों का इस्तेमाल करें और ऐसा एक परिणाम बताएँ जिसे मापा जा सके। भेजने से पहले चौकोर कोष्ठकों में दी गई हर चीज़ बदल दें। आपके द्वारा टाइप की गई कोई भी चीज़ आपके ब्राउज़र से बाहर नहीं जाती।","Keep to the facts, say clearly what you want, and set a reasonable deadline; 14 days is common. Send copies of receipts and photos, never the originals, and keep a copy of the letter. Consumer rights differ from country to country, so check what applies where you bought it. Nothing you type leaves your browser.":"तथ्यों तक सीमित रहें, अपनी माँग स्पष्ट रूप से बताएँ और उचित समय-सीमा तय करें; 14 दिन आम हैं। रसीदों और फ़ोटो की प्रतियाँ भेजें, मूल कभी न भेजें, और पत्र की एक प्रति अपने पास रखें। उपभोक्ता अधिकार अलग-अलग देशों में अलग होते हैं, इसलिए जहाँ आपने इसे खरीदा है वहाँ लागू नियमों की जाँच करें। आपके द्वारा टाइप की गई कोई भी चीज़ आपके ब्राउज़र से बाहर नहीं जाती।","Kind regards,":"सादर,","Known since":"से जानते हैं, तब से","Landlord":"मकान-मालिक","Letter text (edited by hand)":"पत्र का टेक्स्ट (हाथ से संपादित)","Manager":"मैनेजर","Manager's name":"मैनेजर का नाम","Months":"महीने","My strengths include {0}.":"मेरी खूबियों में {0} शामिल हैं।","Name of the person":"व्यक्ति का नाम","Notice period":"नोटिस अवधि","One achievement that fits the job":"नौकरी के अनुरूप एक उपलब्धि","Only say what you know to be true, and back each quality with an example. Some employers only confirm dates and job titles in references, so check your organisation's policy first. Nothing you type leaves your browser.":"केवल वही कहें जिसे आप सच जानते हैं और हर गुण के साथ एक उदाहरण दें। कुछ नियोक्ता संदर्भों में केवल तारीखों और पदनामों की पुष्टि करते हैं, इसलिए पहले अपने संगठन की नीति जाँच लें। आपके द्वारा टाइप की गई कोई भी चीज़ आपके ब्राउज़र से बाहर नहीं जाती।","Order or account number":"ऑर्डर या खाता नंबर","Organisation":"संगठन","Personal acquaintance":"निजी परिचित","personally":"व्यक्तिगत रूप से","Please accept this letter as formal notice of my resignation from my position as {0} at {1}.":"कृपया इस पत्र को {1} में {0} पद से मेरे इस्तीफ़े की औपचारिक सूचना के रूप में स्वीकार करें।","Please contact me if you need any further information.":"यदि आपको और जानकारी चाहिए तो कृपया मुझसे संपर्क करें।","Please reply by {0}. I have enclosed copies of relevant documents, such as receipts and photographs. If I do not hear from you by then, I will consider taking the matter further.":"कृपया {0} तक जवाब दें। मैंने संबंधित दस्तावेज़ों, जैसे रसीदों और फ़ोटोग्राफ़ की प्रतियाँ संलग्न की हैं। यदि तब तक आपका जवाब नहीं मिला, तो मैं इस मामले को आगे ले जाने पर विचार करूँगा/करूँगी।","Print or save as PDF":"प्रिंट करें या PDF के रूप में सेव करें","Product or service":"उत्पाद या सेवा","Reason (optional)":"कारण (वैकल्पिक)","Recommendation":"सिफारिश","Reference letter template":"संदर्भ पत्र का टेम्पलेट","Resignation letter generator":"इस्तीफ़ा पत्र जनरेटर","since {0}":"{0} से","Teacher or tutor":"शिक्षक या ट्यूटर","Thank you for the support and the opportunities I have had during my time here. I have learned a great deal and have enjoyed working with the team.":"यहाँ काम करने के दौरान मिले सहयोग और अवसरों के लिए धन्यवाद। मैंने बहुत कुछ सीखा है और टीम के साथ काम करने का आनंद लिया है।","The problem is as follows: {0}":"समस्या इस प्रकार है: {0}","Their address":"उनका पता","Their role (optional)":"उनकी भूमिका (वैकल्पिक)","To resolve the matter, I would like {0}.":"इस मामले को सुलझाने के लिए मैं {0} चाहता/चाहती हूँ।","To whom it may concern,":"संबंधित व्यक्ति के लिए,","Tone":"लहजा","Two or three key skills, separated by commas":"कॉमा से अलग किए गए दो या तीन प्रमुख कौशल","Two or three strengths, separated by commas":"कॉमा से अलग की गई दो या तीन खूबियाँ","Unit":"इकाई","Until (leave empty if ongoing)":"तक (यदि अभी जारी है तो खाली छोड़ें)","Warm, with thanks":"सधन्यवाद","Weeks":"सप्ताह","What it is for (optional)":"यह किस लिए है (वैकल्पिक)","What went wrong":"क्या गलत हुआ","What you have already tried (optional)":"आप पहले ही क्या कोशिश कर चुके हैं (वैकल्पिक)","What you want":"आप क्या चाहते हैं","Where you saw the job":"आपने नौकरी कहाँ देखी","Why this company":"यह कंपनी क्यों","Without reservation":"बिना किसी संकोच के","Years of experience":"अनुभव के वर्ष","You do not have to give a reason. Hand it in, or email it, and keep a copy. Nothing you type leaves your browser.":"आपको कारण बताने की ज़रूरत नहीं है। इसे जमा करें या ईमेल करें और एक प्रति अपने पास रखें। आपके द्वारा टाइप की गई कोई भी चीज़ आपके ब्राउज़र से बाहर नहीं जाती।","Your address and contact details":"आपका पता और संपर्क विवरण","Your email and phone":"आपका ईमेल और फ़ोन","Your job title":"आपका पदनाम","Your job title and contact details":"आपका पदनाम और संपर्क विवरण","Your name":"आपका नाम","Yours faithfully,":"भवदीय,","Yours sincerely,":"सादर,","{0} and {1}":"{0} और {1}","{0} days":"{0} दिन","{0} has shown {1}.":"{0} ने {1} का प्रदर्शन किया है।","{0} months":"{0} महीने","{0} weeks":"{0} सप्ताह","{0} words.":"{0} शब्द।"}