{" · Born {0}":" · जन्म {0}"," · Died {0}":" · मृत्यु {0}","{0} pages · {1} chart boxes":"{0} पृष्ठ · {1} चार्ट बॉक्स","5.5.1 or 7.0 · up to 10 MB · replaces the current tree":"5.5.1 या 7.0 · अधिकतम 10 MB · मौजूदा ट्री को बदलता है","7.0":"7.0","A circular relationship was found. The chart stops that branch at the repeated person; check the family links.":"एक चक्रीय संबंध मिला। चार्ट उस शाखा को दोहराए गए व्यक्ति पर रोक देता है; पारिवारिक लिंक जाँचें।","A leading @ was not escaped; the text was retained.":"शुरुआत में मौजूद @ को एस्केप नहीं किया गया; टेक्स्ट बरकरार रखा गया।","A person cannot be their own ancestor. Check the selected family links.":"कोई व्यक्ति स्वयं का पूर्वज नहीं हो सकता। चुने गए पारिवारिक लिंक जाँचें।","A tree starts with one person.":"ट्री एक व्यक्ति से शुरू होता है।","A4":"A4","Add a name on the left, or open a GEDCOM file above.":"बाईं ओर नाम जोड़ें या ऊपर GEDCOM फ़ाइल खोलें।","Add a name, and keep slashes out of the given name and surname fields.":"नाम जोड़ें और दिए गए नाम तथा उपनाम के फ़ील्ड में स्लैश न डालें।","Add child":"बच्चा जोड़ें","Add partner":"साथी जोड़ें","Add person":"व्यक्ति जोड़ें","Adopted":"गोद लिया गया","Ancestors":"पूर्वज","ANSEL is not supported. Re-export this file as UTF-8 from your genealogy application.":"ANSEL समर्थित नहीं है। अपनी वंशावली ऐप्लिकेशन से इस फ़ाइल को UTF-8 के रूप में फिर से एक्सपोर्ट करें।","Birth":"जन्म","Birth date":"जन्म तिथि","Birth place":"जन्म स्थान","Born {0}":"जन्म {0}","Browse files":"फ़ाइलें ब्राउज़ करें","Build a tree or open a GEDCOM file. Names, notes and family links stay in this browser. Nothing is uploaded.":"ट्री बनाएँ या GEDCOM फ़ाइल खोलें। नाम, नोट और पारिवारिक लिंक इसी ब्राउज़र में रहते हैं। कुछ भी अपलोड नहीं होता।","Child":"बच्चा","Choose a GEDCOM file no larger than 10 MB.":"10 MB से बड़ी न हो ऐसी GEDCOM फ़ाइल चुनें।","Choose a person":"व्यक्ति चुनें","Clear saved data":"सेव किया गया डेटा साफ़ करें","CONC is not allowed in GEDCOM 7; its text was joined for recovery.":"GEDCOM 7 में CONC की अनुमति नहीं है; पुनर्प्राप्ति के लिए उसका टेक्स्ट जोड़ दिया गया।","Create one family per partnership. Any two people can be partners. Leave one or both parents absent when unknown. A child can belong to several families.":"हर साझेदारी के लिए एक परिवार बनाएँ। कोई भी दो व्यक्ति साथी हो सकते हैं। जानकारी न होने पर एक या दोनों माता-पिता को खाली छोड़ें। कोई बच्चा कई परिवारों का हिस्सा हो सकता है।","Dates are GEDCOM text, for example 12 MAR 1950, ABT 1900 or BET 1900 AND 1905. Leave unknown details blank.":"तिथियाँ GEDCOM टेक्स्ट होती हैं, जैसे 12 MAR 1950, ABT 1900 या BET 1900 AND 1905। अज्ञात विवरण खाली छोड़ें।","Death date":"मृत्यु तिथि","Death place":"मृत्यु स्थान","Descendants":"वंशज","Device storage is unavailable or full. Download GEDCOM to keep your work.":"डिवाइस स्टोरेज उपलब्ध नहीं है या भर गया है। अपना काम सुरक्षित रखने के लिए GEDCOM डाउनलोड करें।","Died {0}":"मृत्यु {0}","Download GEDCOM 7":"GEDCOM 7 डाउनलोड करें","Download warning report":"चेतावनी रिपोर्ट डाउनलोड करें","Drag to pan. Use the zoom buttons or focus the chart and use +, − and arrow keys. Dashed parent lines indicate adoption. Repeated relatives appear in each branch.":"पैन करने के लिए खींचें। ज़ूम बटन इस्तेमाल करें या चार्ट पर फ़ोकस करके +, − और तीर वाली कुंजियों का उपयोग करें। डैश वाली माता-पिता की रेखाएँ गोद लिए जाने का संकेत देती हैं। दोहराए गए रिश्तेदार हर शाखा में दिखाई देते हैं।","Duplicate record identifier; only the first record is shown in the editor.":"रिकॉर्ड पहचानकर्ता दोहराया गया है; एडिटर में केवल पहला रिकॉर्ड दिखाया गया है।","Edit family":"परिवार संपादित करें","Edit person":"व्यक्ति संपादित करें","Families and relationships":"परिवार और संबंध","Family {0}: {1}":"परिवार {0}: {1}","Family chart":"परिवार चार्ट","Family tree":"फैमिली ट्री","Family tree maker":"फैमिली ट्री मेकर","Family tree: {0}":"फैमिली ट्री: {0}","Female":"महिला","Fit chart":"चार्ट को फ़िट करें","Fit to one page":"एक पृष्ठ में फ़िट करें","Foster":"पालक","GEDCOM normally uses two partner slots. Use separate families for separate marriages.":"GEDCOM में आमतौर पर दो साथी स्लॉट होते हैं। अलग-अलग विवाहों के लिए अलग परिवार इस्तेमाल करें।","Generations":"पीढ़ियाँ","Given name":"दिया गया नाम","Hourglass":"आवरग्लास","Import: {0} people, {1} families, {2} warnings":"इंपोर्ट: {0} लोग, {1} परिवार, {2} चेतावनियाँ","Invalid GEDCOM line; this line was skipped.":"अमान्य GEDCOM लाइन; इस लाइन को छोड़ दिया गया।","Keep or share your tree":"अपना ट्री रखें या साझा करें","Keep your family story close.":"अपने परिवार की कहानी अपने पास रखें।","Landscape":"लैंडस्केप","Legacy structures are retained, but some may need conversion in another application for strict GEDCOM 7 validation.":"पुरानी संरचनाएँ बरकरार रखी जाती हैं, लेकिन सख्त GEDCOM 7 वैलिडेशन के लिए कुछ को किसी अन्य ऐप्लिकेशन में कन्वर्ट करना पड़ सकता है।","Letter":"Letter","Line":"लाइन","Line {0} · {1}: {2}":"लाइन {0} · {1}: {2}","Line {0}: ":"लाइन {0}: ","Load saved tree (replaces current tree)":"सेव किया गया ट्री लोड करें (मौजूदा ट्री को बदलता है)","Male":"पुरुष","Marriage date":"विवाह तिथि","Marriage place":"विवाह स्थान","Misplaced continuation; its text was retained where possible.":"गलत स्थान पर मौजूद continuation; जहाँ संभव था, उसका टेक्स्ट बरकरार रखा गया।","Missing header, version or trailer; the export will supply GEDCOM 7 metadata.":"हेडर, वर्ज़न या ट्रेलर मौजूद नहीं है; एक्सपोर्ट में GEDCOM 7 मेटाडेटा जोड़ दिया जाएगा।","More than two partners in one family; retained, although GEDCOM normally uses two partner slots.":"एक परिवार में दो से अधिक साथी हैं; इन्हें बरकरार रखा गया है, हालांकि GEDCOM में आमतौर पर दो साथी स्लॉट होते हैं।","New family":"नया परिवार","New person":"नया व्यक्ति","Not recorded":"रिकॉर्ड नहीं किया गया","Not specified":"निर्दिष्ट नहीं","Note":"नोट","Off by default. Download GEDCOM before closing to keep your work. Saved data is available to anyone using this browser profile.":"डिफ़ॉल्ट रूप से बंद है। अपना काम सुरक्षित रखने के लिए बंद करने से पहले GEDCOM डाउनलोड करें। सेव किया गया डेटा इस ब्राउज़र प्रोफ़ाइल का इस्तेमाल करने वाले किसी भी व्यक्ति को उपलब्ध है।","Open GEDCOM":"GEDCOM खोलें","Orientation":"दिशा","Other":"अन्य","Paper":"कागज़","Parentage of {0}":"{0} का माता-पिता संबंध","Partner":"साथी","PDF":"PDF","PDF and print layout":"PDF और प्रिंट लेआउट","PDF uses an image of the chart, including CJK rendered by fonts on your device. Text is not searchable. Check names in the PNG before sharing; missing glyphs need a suitable local font. Large PNGs are scaled to fit browser limits. Print at 100% with browser headers and footers off.":"PDF में चार्ट की इमेज इस्तेमाल होती है, जिसमें आपके डिवाइस के फ़ॉन्ट से रेंडर किया गया CJK भी शामिल है। टेक्स्ट खोजने योग्य नहीं है। साझा करने से पहले PNG में नाम जाँचें; गायब ग्लिफ़ के लिए उपयुक्त स्थानीय फ़ॉन्ट चाहिए। बड़े PNG को ब्राउज़र की सीमाओं में फ़िट करने के लिए स्केल किया जाता है। ब्राउज़र हेडर और फ़ुटर बंद करके 100% पर प्रिंट करें।","People":"लोग","people in this tree":"इस ट्री में लोग","People, places, generations":"लोग, स्थान, पीढ़ियाँ","PNG":"PNG","Portrait":"पोर्ट्रेट","Print":"प्रिंट","Processing in your browser…":"आपके ब्राउज़र में प्रोसेस हो रहा है…","Remember on this device":"इस डिवाइस पर याद रखें","Remove":"हटाएँ","Remove child {0}":"बच्चा {0} हटाएँ","Remove partner {0}":"साथी {0} हटाएँ","Save family links":"पारिवारिक लिंक सेव करें","Save person":"व्यक्ति सेव करें","Save person and family edits before exporting. GEDCOM includes every record. PNG, PDF and print use the displayed generations, on white, without the current pan or zoom.":"एक्सपोर्ट करने से पहले व्यक्ति और परिवार के बदलाव सेव करें। GEDCOM में हर रिकॉर्ड शामिल होता है। PNG, PDF और प्रिंट में सफ़ेद बैकग्राउंड पर दिखाई गई पीढ़ियाँ इस्तेमाल होती हैं, मौजूदा पैन या ज़ूम के बिना।","Sealing":"सील करना","Sex":"लिंग","Showing the first 200 warnings. Download the report for all warnings.":"पहली 200 चेतावनियाँ दिखाई जा रही हैं। सभी चेतावनियों के लिए रिपोर्ट डाउनलोड करें।","Start with":"इससे शुरू करें","Surname":"उपनाम","Tag":"टैग","The export could not be created. Try fewer generations or PNG instead.":"एक्सपोर्ट नहीं बनाया जा सका। कम पीढ़ियाँ चुनकर दोबारा कोशिश करें या PNG इस्तेमाल करें।","The file encoding is not supported or is damaged. Re-export it as UTF-8.":"फ़ाइल एन्कोडिंग समर्थित नहीं है या फ़ाइल खराब है। इसे UTF-8 के रूप में फिर से एक्सपोर्ट करें।","The level has no parent; this line was skipped.":"इस स्तर का कोई पैरेंट नहीं है; इस लाइन को छोड़ दिया गया।","This chart is limited to 400 boxes. Choose a closer starting person or fewer generations. GEDCOM export includes the whole tree.":"यह चार्ट 400 बॉक्स तक सीमित है। नज़दीकी शुरुआती व्यक्ति या कम पीढ़ियाँ चुनें। GEDCOM एक्सपोर्ट में पूरा ट्री शामिल होता है।","This file exceeds the limit of 200,000 lines or 64 nested levels.":"यह फ़ाइल 200,000 लाइनों या 64 नेस्टेड स्तरों की सीमा से अधिक है।","This file exceeds the limit of 5,000 people or 5,000 families.":"यह फ़ाइल 5,000 लोगों या 5,000 परिवारों की सीमा से अधिक है।","This record has no identifier; a local identifier was assigned so it can be edited.":"इस रिकॉर्ड का कोई पहचानकर्ता नहीं है; इसे संपादित करने के लिए स्थानीय पहचानकर्ता दिया गया।","This structure is retained for export but is not editable here.":"यह संरचना एक्सपोर्ट के लिए बरकरार रखी गई है, लेकिन इसे यहाँ संपादित नहीं किया जा सकता।","This version is outside GEDCOM 5.5.1 and 7.0; check the imported data.":"यह वर्ज़न GEDCOM 5.5.1 और 7.0 के दायरे से बाहर है; इंपोर्ट किए गए डेटा की जाँच करें।","Tile at full size":"पूरा आकार टाइल करें","Unedited structures are retained for export. Warnings describe fields this editor does not interpret, repairs and unresolved links. This is not a full GEDCOM validator.":"बिना संपादित संरचनाएँ एक्सपोर्ट के लिए बरकरार रखी जाती हैं। चेतावनियों में वे फ़ील्ड, सुधार और अनसुलझे लिंक बताए जाते हैं जिन्हें यह एडिटर समझ नहीं पाता। यह पूर्ण GEDCOM वैलिडेटर नहीं है।","Unknown":"अज्ञात","Unknown parent":"अज्ञात माता-पिता","Unknown parents":"अज्ञात माता-पिता","Unknown person":"अज्ञात व्यक्ति","Unnamed person":"बिना नाम का व्यक्ति","Unresolved or incorrect relationship reference; retained for export.":"अनसुलझा या गलत संबंध संदर्भ; एक्सपोर्ट के लिए बरकरार रखा गया।","View":"देखें","Warning":"चेतावनी","Zoom in":"ज़ूम इन","Zoom out":"ज़ूम आउट"}