{"(in)":"(in)","A due date is an estimate: most babies arrive in the weeks around it rather than on the day. An ultrasound early in pregnancy dates it more accurately than a period date, so if your midwife or doctor gives you a different date, use theirs.":"प्रसव की तारीख एक अनुमान है: ज़्यादातर शिशु उसी दिन के बजाय उसके आसपास के हफ्तों में जन्म लेते हैं। गर्भावस्था की शुरुआत में किया गया अल्ट्रासाउंड, माहवारी की तारीख की तुलना में अधिक सटीक तारीख बताता है। इसलिए अगर आपकी दाई या डॉक्टर कोई दूसरी तारीख बताएँ, तो वही तारीख इस्तेमाल करें।","ACOG boundaries: 14 and 28 weeks":"ACOG की सीमाएँ: 14 और 28 हफ्ते","Acceptable risk":"स्वीकार्य जोखिम","Activity":"गतिविधि","Activity multiplier":"गतिविधि गुणक","Age":"उम्र","An estimate for adults: in studies the equation came within 10% of measured resting energy for most people, but not for everyone, and it is less reliable for very muscular or very heavy people. A daily change of 500 kcal is often quoted as about 0.5 kg (1 lb) a week, but loss slows as weight falls. Eating less than your resting energy, or dieting while pregnant, breastfeeding, under 18, or managing a medical condition, is something to plan with a doctor or registered dietitian.":"वयस्कों के लिए यह एक अनुमान है: अध्ययनों में अधिकांश लोगों के लिए इस समीकरण का परिणाम मापी गई विश्राम ऊर्जा से 10% के भीतर रहा, लेकिन सभी के लिए नहीं। बहुत अधिक मांसपेशियों या बहुत अधिक वजन वाले लोगों के लिए यह कम विश्वसनीय है। रोज़ाना 500 kcal का बदलाव अक्सर हफ्ते में लगभग 0.5 kg (1 lb) के रूप में बताया जाता है, लेकिन वजन घटने के साथ यह गति धीमी हो जाती है। अपनी विश्राम ऊर्जा से कम खाना, या गर्भावस्था, स्तनपान, 18 वर्ष से कम उम्र या किसी स्वास्थ्य समस्या के दौरान डाइट करना, डॉक्टर या पंजीकृत डाइटीशियन के साथ योजना बनाकर करें।","BMI 18.5 to 24.9 (WHO)":"BMI 18.5 से 24.9 (WHO)","BMI calculator":"BMI कैलकुलेटर","BMI is a screening number for adults, not a diagnosis. It cannot tell muscle from fat, so it overstates fat in athletes, and it does not apply during pregnancy or to children and teenagers, who are assessed with growth charts by age and sex. A doctor can tell you what your weight means for your health.":"BMI वयस्कों के लिए शुरुआती जाँच का एक अंक है, निदान नहीं। यह मांसपेशियों और वसा में अंतर नहीं कर सकता, इसलिए खिलाड़ियों में वसा का अनुमान अधिक दिखा सकता है। यह गर्भावस्था के दौरान या बच्चों और किशोरों पर लागू नहीं होता; उनका आकलन उम्र और लिंग के अनुसार वृद्धि चार्ट से किया जाता है। आपका वजन आपके स्वास्थ्य के लिए क्या मायने रखता है, यह डॉक्टर बता सकते हैं।","Calculate from":"गणना का आधार","Calorie calculator":"कैलोरी कैलकुलेटर","Calories a day to maintain your weight":"वजन बनाए रखने के लिए रोज़ाना कैलोरी","Change":"बदलाव","Check the values entered.":"दर्ज की गई वैल्यू जाँचें।","Choose an activity level.":"गतिविधि का स्तर चुनें।","Conception date":"गर्भधारण की तारीख","Counted from the first day of the last period":"आखिरी माहवारी के पहले दिन से गणना","Cycle length (days)":"चक्र की अवधि (दिन)","Date":"तारीख","Days past the due date":"प्रसव की तारीख के बाद बीते दिन","Days to go":"बाकी दिन","Desk work, little or no exercise":"डेस्क पर काम, बहुत कम या बिल्कुल व्यायाम नहीं","Due date (40 weeks)":"प्रसव की तारीख (40 हफ्ते)","Due date calculator":"प्रसव की तारीख का कैलकुलेटर","Early term (37 weeks)":"प्रारंभिक अवधि (37 हफ्ते)","Enter a height between 100 and 250 cm (3 ft 4 in to 8 ft 2 in).":"100 से 250 cm (3 ft 4 in से 8 ft 2 in) के बीच लंबाई दर्ज करें।","Enter a weight between 20 and 400 kg (44 to 880 lb).":"20 से 400 kg (44 से 880 lb) के बीच वजन दर्ज करें।","Enter an age from 18 to 100. The equation was developed for adults.":"18 से 100 के बीच उम्र दर्ज करें। यह समीकरण वयस्कों के लिए बनाया गया है।","Enter an average cycle length from 21 to 45 days.":"21 से 45 दिनों के बीच औसत चक्र अवधि दर्ज करें।","Estimated due date":"अनुमानित प्रसव की तारीख","Estimated fertile window":"अनुमानित उर्वर अवधि","Extra active":"अत्यधिक सक्रिय","Female":"महिला","Fertile window":"उर्वर अवधि","First day of last period":"आखिरी माहवारी का पहला दिन","First day of your last period":"आपकी आखिरी माहवारी का पहला दिन","First trimester":"पहली तिमाही","Full term (39 weeks)":"पूर्ण अवधि (39 हफ्ते)","Gain weight":"वजन बढ़ाना","Gain weight slowly":"धीरे-धीरे वजन बढ़ाना","Goal":"लक्ष्य","Hard daily exercise and a physical job":"रोज़ाना कठिन व्यायाम और शारीरिक मेहनत वाला काम","Hard exercise 6 to 7 days a week":"हफ्ते में 6 से 7 दिन कठिन व्यायाम","Healthy weight":"स्वस्थ वजन","Healthy weight for your height":"आपकी लंबाई के अनुसार स्वस्थ वजन","Height (cm)":"लंबाई (cm)","Height (ft)":"लंबाई (ft)","High risk":"उच्च जोखिम","How far along":"गर्भावस्था की अवधि","IVF: day-3 embryo transfer":"IVF: day-3 भ्रूण स्थानांतरण","IVF: day-5 embryo transfer":"IVF: day-5 भ्रूण स्थानांतरण","Increased risk":"बढ़ा हुआ जोखिम","Late term (41 weeks)":"अंतिम अवधि (41 हफ्ते)","Light exercise 1 to 3 days a week":"हफ्ते में 1 से 3 दिन हल्का व्यायाम","Lightly active":"हल्की सक्रियता","Lose weight":"वजन घटाना","Lose weight slowly":"धीरे-धीरे वजन घटाना","Maintain weight":"वजन बनाए रखना","Male":"पुरुष","Metric (cm, kg)":"मेट्रिक (cm, kg)","Mifflin-St Jeor equation":"Mifflin-St Jeor समीकरण","Milestone":"महत्वपूर्ण पड़ाव","Moderate exercise 3 to 5 days a week":"हफ्ते में 3 से 5 दिन मध्यम व्यायाम","Moderately active":"मध्यम रूप से सक्रिय","Not a method of birth control.":"यह गर्भनिरोधक विधि नहीं है।","Obesity, class 1":"मोटापा, श्रेणी 1","Obesity, class 2":"मोटापा, श्रेणी 2","Obesity, class 3":"मोटापा, श्रेणी 3","Overweight":"अधिक वजन","Ovulation":"ओव्यूलेशन","Ovulation calculator":"ओव्यूलेशन कैलकुलेटर","Ovulation moves from cycle to cycle, even in regular cycles, so a date estimated from a calendar cannot tell you when you are safe from pregnancy.":"नियमित चक्रों में भी ओव्यूलेशन एक चक्र से दूसरे चक्र में बदल सकता है। इसलिए कैलेंडर से अनुमानित तारीख यह नहीं बता सकती कि आप गर्भधारण से कब सुरक्षित हैं।","Period starts":"माहवारी शुरू होने की तारीख","Pick a date to see your estimated due date.":"अनुमानित प्रसव की तारीख देखने के लिए तारीख चुनें।","Pick the first day of your last period to see your estimated fertile days.":"अनुमानित उर्वर दिनों को देखने के लिए अपनी आखिरी माहवारी का पहला दिन चुनें।","Post-term (42 weeks)":"अवधि के बाद (42 हफ्ते)","Resting energy (BMR)":"विश्राम ऊर्जा (BMR)","Risk rises from 23: {0} – {1}":"23 से जोखिम बढ़ता है: {0} – {1}","Second trimester":"दूसरी तिमाही","Second trimester begins":"दूसरी तिमाही शुरू","Sedentary":"निष्क्रिय","Sex":"लिंग","That date is in the future. Enter a date that has already passed.":"यह तारीख भविष्य की है। बीत चुकी तारीख दर्ज करें।","That date is in the future. Enter the first day of your most recent period.":"यह तारीख भविष्य की है। अपनी सबसे हाल की माहवारी का पहला दिन दर्ज करें।","That date is more than 44 weeks ago, too long ago for a current pregnancy.":"यह तारीख 44 हफ्ते से भी अधिक पुरानी है, जो वर्तमान गर्भावस्था के लिए बहुत पहले की तारीख है।","The date a 3-day embryo was transferred":"3-day भ्रूण स्थानांतरित किए जाने की तारीख","The date a 5-day blastocyst was transferred":"5-day ब्लास्टोसिस्ट स्थानांतरित किए जाने की तारीख","The day you conceived, if you know it":"अगर आपको पता हो, तो गर्भधारण का दिन","The first day of your last menstrual period":"आपकी आखिरी माहवारी का पहला दिन","The window is the six days ending on ovulation day, the days on which conception is possible. Ovulation is placed 14 days before the next period, which is the average; ovulation tests or tracking temperature show when it actually happens. If your cycles vary by more than a few days, or your period is late, a doctor can help, and a pregnancy test is the reliable check.":"यह अवधि ओव्यूलेशन के दिन पर खत्म होने वाले 6 दिनों की है, जिनमें गर्भधारण संभव होता है। औसत के आधार पर ओव्यूलेशन को अगली माहवारी से 14 दिन पहले माना जाता है; ओव्यूलेशन टेस्ट या तापमान पर नज़र रखने से पता चलता है कि यह वास्तव में कब होता है। अगर आपके चक्रों में कुछ दिनों से अधिक का अंतर हो या माहवारी देर से आए, तो डॉक्टर मदद कर सकते हैं। गर्भावस्था की जाँच इसका विश्वसनीय तरीका है।","Third trimester":"तीसरी तिमाही","Third trimester begins":"तीसरी तिमाही शुरू","This cycle's estimated fertile window has passed; the next starts {0}.":"इस चक्र की अनुमानित उर्वर अवधि बीत चुकी है; अगली अवधि {0} से शुरू होती है।","This cycle's estimated fertile window starts {0}.":"इस चक्र की अनुमानित उर्वर अवधि {0} से शुरू होती है।","Today falls in this cycle's estimated fertile window.":"आज की तारीख इस चक्र की अनुमानित उर्वर अवधि में आती है।","Trimester":"तिमाही","US (ft, in, lb)":"US (ft, in, lb)","Under 2 weeks":"2 हफ्ते से कम","Underweight":"कम वजन","Units":"इकाइयाँ","Very active":"बहुत सक्रिय","WHO action points for Asian populations":"एशियाई आबादी के लिए WHO की कार्रवाई सीमाएँ","Weight (kg)":"वजन (kg)","Weight (lb)":"वजन (lb)","Your BMI":"आपका BMI","below your resting energy":"आपकी विश्राम ऊर्जा से कम","kcal ({0} kJ)":"kcal ({0} kJ)","kcal/day":"kcal/दिन","kg/m²":"kg/m²","ovulation around {0}":"लगभग {0} के आसपास ओव्यूलेशन","{0} weeks, {1} days":"{0} हफ्ते, {1} दिन"}