{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · स्वर {2}","{0} sheets":"{0} शीट","{0}: {1}":"{0}: {1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"हर झंडे पर एक अक्षर। आकार और रंग चुनें, फिर इन्हें काटकर, छेद करके डोरी में पिरोएँ।","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"सभी शीट · SVG ZIP","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"हर शब्द-विराम पर अगले झंडे के नीचे एक छोटा 10 mm स्पेसर प्रिंट होता है। डोरी पर खाली जगह मापने के लिए इसे काट लें, फिर हटा दें।","Banner sheet {0}":"बैनर शीट {0}","Banner text":"बैनर टेक्स्ट","Berry · pink and lilac":"बेरी · गुलाबी और हल्का बैंगनी","Black":"काला","Calligraphic font":"कैलीग्राफ़िक फ़ॉन्ट","Character cell (mm)":"अक्षर सेल (mm)","Chinese couplet maker":"चीनी युगल-पंक्ति जनरेटर","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"कागज़, पट्टी और ओवरलैप के मान्य आयाम चुनें।","Colour theme":"रंग थीम","Complete couplet set":"पूरा युगल-पंक्ति सेट","Couplet traditions":"युगल-पंक्ति परंपराएँ","Crimson":"गहरा लाल","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"हर झंडे की बाहरी रेखा के साथ काटें और बिंदीदार छेद-निर्देशों पर दो छेद करें। डोरी में पिरोने के लिए शीट को क्रम में रखें। लगातार खाली जगहें एक शब्द-विराम बन जाती हैं।","Diamond square":"हीराकार वर्ग","Dots":"बिंदियाँ","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"हर शब्द-विराम एक खाली झंडे के रूप में प्रिंट होता है, जिसमें वही आकार और छेद-निर्देश होते हैं।","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"1 से 80 तक English अक्षर, संख्याएँ, स्पेस या सामान्य विराम चिह्न दर्ज करें। Emoji समर्थित नहीं हैं।","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"विराम चिह्न या स्पेस के बिना अक्षर दर्ज करें। दोनों ऊर्ध्वाधर पंक्तियों में अक्षरों की संख्या समान होनी चाहिए। शब्द कभी भी अपने आप नहीं बनाए जाते। फ़ॉन्ट में उपलब्ध अक्षर अलग-अलग हो सकते हैं; अनुपलब्ध अक्षरों को प्रिंट करने से पहले चिह्नित किया जाता है।","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"समान लंबाई वाली ऊपरी और निचली पंक्तियाँ दर्ज करें, जिनमें प्रत्येक में 4 से 15 चीनी अक्षर हों।","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"दरवाज़े की ओर मुख करके 上联 को अपनी दाईं ओर और 下联 को अपनी बाईं ओर रखें। पारंपरिक लेखन क्रम के अनुसार शीर्षक को दाएँ से बाएँ पढ़ें।","Faint cloud border":"हल्की बादल-किनारी","Fit the complete set on one page":"पूरा सेट एक पेज पर समेटें","Fits the usual ending convention.":"यह सामान्य अंतिम-अक्षर परंपरा के अनुरूप है।","Flag shape":"झंडे का आकार","For a whole message on one sign, use the":"एक ही संकेत पर पूरा संदेश देने के लिए इसका उपयोग करें:","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"हल्का स्वर-संकेत: ऊपरी पंक्ति का अंत आम तौर पर 仄 (Mandarin स्वर 3 या 4) और निचली पंक्ति का अंत 平 (स्वर 1 या 2) में होता है। शास्त्रीय 平仄 में मध्य चीनी के स्वर उपयोग होते हैं, इसलिए 入声 अक्षरों में अंतर हो सकता है: 福 Mandarin में स्वर 2 है, लेकिन ऐतिहासिक रूप से यह प्रवेशी-स्वर वाला अक्षर है। यह संकेत पूरे युगल का मूल्यांकन नहीं करता और न ही प्रिंटिंग रोकता है।","Glue overlap (mm)":"गोंद लगाने का ओवरलैप (mm)","Gold":"सुनहरा","Heading direction":"शीर्षक की दिशा","Horizontal heading":"क्षैतिज शीर्षक","Ink":"स्याही","Left to right · modern option":"बाएँ से दाएँ · आधुनिक विकल्प","Letter":"अक्षर","Letter font":"अक्षर फ़ॉन्ट","Letters per sheet":"प्रति शीट अक्षर","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"निचला अंतिम अक्षर","Lower line · part {0}":"निचली पंक्ति · भाग {0}","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"एक से अधिक उच्चारण: {0}। इस पंक्ति में इच्छित उच्चारण जाँचें।","New Year words and blessings":"नए साल के शब्द और शुभकामनाएँ","Notched bunting":"कटाव वाली पताकाएँ","Ocean · mint and blue":"समुद्र · मिंट और नीला","One · large flags":"एक · बड़े झंडे","One vertical-line character per page":"प्रति पेज एक ऊर्ध्वाधर-पंक्ति अक्षर","Other characters with multiple readings: {0}.":"एक से अधिक उच्चारण वाले अन्य अक्षर: {0}।","Paper texture":"कागज़ की बनावट","Pattern":"पैटर्न","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"PNG शीट 150 pixels per inch पर बनाई जाती हैं। SVG शीट में अक्षरों की आउटलाइन होती है और इंस्टॉल किए गए फ़ॉन्ट के बिना भी उनका रूप बना रहता है।","Preparing the print preview…":"प्रिंट प्रीव्यू तैयार किया जा रहा है…","Preview sheet":"प्रीव्यू शीट","Print a blank flag":"खाली झंडा प्रिंट करें","Print all sheets / save PDF":"सभी शीट प्रिंट करें / PDF सेव करें","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"हर अक्षर पैनल को प्रिंट करके किनारे काटें, फिर क्रमांकित भागों को ऊपर से नीचे तक व्यवस्थित करें। शीर्षक और हीराकार वर्ग, दोनों की अपनी-अपनी शीट होती है।","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"हेडर और फ़ुटर बंद करके 100% / वास्तविक आकार पर प्रिंट करें। बैकग्राउंड ग्राफ़िक्स सक्षम करें। अपने ब्राउज़र के प्रिंट डायलॉग में PDF के रूप में सेव करें। पूरा सेट प्रिंट करने से पहले एक शीट आज़माएँ।","Print layout":"प्रिंट लेआउट","Printable letter banner":"प्रिंट करने योग्य अक्षर बैनर","printable sign maker":"प्रिंट करने योग्य संकेत जनरेटर","Printing could not start. Please retry.":"प्रिंटिंग शुरू नहीं हो सकी। कृपया फिर से कोशिश करें।","Rectangle":"आयत","Red paper":"लाल कागज़","Retry font loading":"फ़ॉन्ट लोड करना फिर से आज़माएँ","Right to left · traditional":"दाएँ से बाएँ · पारंपरिक","Scarlet":"चटख लाल","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"लाल कागज़ और स्याही पर अपने शब्द लिखें। दरवाज़े के लिए एक जोड़ी व्यवस्थित करें, फिर उसके हिस्से घर पर प्रिंट करें।","Sheet size":"शीट का आकार","Small gap · no blank flag":"छोटी खाली जगह · खाली झंडा नहीं","Solid colour":"ठोस रंग","Source: Neixiang cultural guidance":"स्रोत: Neixiang सांस्कृतिक मार्गदर्शन","Spaces between words":"शब्दों के बीच स्पेस","Stripes":"धारियाँ","Sunshine · yellow and peach":"धूप · पीला और आड़ू रंग","The file could not be created. Please retry.":"फ़ाइल बनाई नहीं जा सकी। कृपया फिर से कोशिश करें।","The font could not be loaded. Please retry.":"फ़ॉन्ट लोड नहीं हो सका। कृपया फिर से कोशिश करें।","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"पूरा सेट सिकुड़कर एक शीट में आ जाता है। हर हिस्से को काटें। हीराकार कागज़ को 45° घुमाया जाता है, ताकि उसके अक्षर सीधे रहें।","The PNG could not be created in this browser.":"इस ब्राउज़र में PNG बनाया नहीं जा सका।","The preview could not be prepared.":"प्रीव्यू तैयार नहीं किया जा सका।","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"इस फ़ॉन्ट में हर अक्षर उपलब्ध नहीं है। कोई दूसरा फ़ॉन्ट आज़माएँ या टेक्स्ट बदलें।","This sheet · PNG":"यह शीट · PNG","This sheet · SVG":"यह शीट · SVG","Tile long strips with overlap":"लंबी पट्टियों को ओवरलैप के साथ जोड़ें","Tone could not be classified":"स्वर का वर्गीकरण नहीं हो सका","Traditional examples":"पारंपरिक उदाहरण","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"इन सांस्कृतिक स्रोतों में प्रमाणित पारंपरिक, सार्वजनिक डोमेन की पंक्तियाँ। अपनी पसंद का शीर्षक जोड़ें।","Triangle pennant":"त्रिकोणीय पताका","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"सफ़ेद किनारों को काट दें। हर पंक्ति के भाग 1 से शुरू करें, फिर अगले भाग की छायांकित ऊपरी पट्टी को पिछले भाग की मिलती-जुलती निचली पट्टी पर चिपकाएँ। 上 और 下 लेबल ऊपरी और निचली पंक्ति के भागों की पहचान करते हैं। डैश वाली रेखाएँ {0} mm ओवरलैप दिखाती हैं। शीर्षक और हीराकार वर्ग, दोनों की अपनी-अपनी शीट होती है।","Two · smaller flags":"दो · छोटे झंडे","unknown":"अज्ञात","Upper ending":"ऊपरी अंतिम अक्षर","Upper line · part {0}":"ऊपरी पंक्ति · भाग {0}","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"हीराकार वर्ग के लिए 1 से 4 चीनी अक्षर उपयोग करें या इसे खाली छोड़ दें।","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"शीर्षक के लिए 2 से 6 चीनी अक्षर उपयोग करें या इसे खाली छोड़ दें।","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"अधिकतम 80 English अक्षर, संख्याएँ, स्पेस या सामान्य विराम चिह्न उपयोग करें। अक्षरों का केस बरकरार रखा जाता है। Emoji समर्थित नहीं हैं।","Vermilion":"सिंदूरी","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"बाएँ से दाएँ शीर्षक के साथ, दरवाज़े की ओर मुख करके 上联 को अपनी बाईं ओर और 下联 को अपनी दाईं ओर रखें। प्रीव्यू इसी आधुनिक परंपरा का पालन करता है।","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"जाँच लेना उचित होगा: यह अंतिम अक्षर सामान्य परंपरा से अलग है।","上联 · upper line (4–15 characters)":"上联 · ऊपरी पंक्ति (4–15 अक्षर)","下联 · lower line (same length)":"下联 · निचली पंक्ति (समान लंबाई)","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · तिर्यक (Mandarin 3 या 4)","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · सम (Mandarin 1 या 2)","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · हीराकार (वैकल्पिक, 1–4 अक्षर)","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"横批 · शीर्षक (वैकल्पिक, 2–6 अक्षर)","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一声除旧 / 桃符万象更新"}