{"{0} / 100":"{0} / 100","{0} + {1}":"{0} + {1}","{0} and {1} are complementary elements in this tradition: fire pairs with air, and earth with water.":"इस परंपरा में {0} और {1} पूरक तत्व हैं: अग्नि वायु के साथ, और पृथ्वी जल के साथ मेल खाती है।","{0} and {1} describe different traditional themes; neither belongs to the same or complementary element pairing.":"{0} और {1} अलग-अलग पारंपरिक विषयों को दर्शाते हैं; इनमें से कोई भी समान या पूरक तत्व-युग्म का हिस्सा नहीं है।","{0} and {1}: {2}, {3} out of 100":"{0} और {1}: {2}, 100 में से {3}","A conjunction brings together the same sign's themes. Similar approaches are part of this traditional reading.":"युति एक ही राशि के विषयों को साथ लाती है। समान दृष्टिकोण इस पारंपरिक व्याख्या का हिस्सा हैं।","A quincunx is traditionally read as awkward: these signs share neither an element nor a modality.":"क्विनकंक्स को पारंपरिक रूप से असहज माना जाता है: इन राशियों में न तो कोई तत्व समान है, न ही कोई मोडैलिटी।","A semi-sextile links neighbouring signs. Tradition treats their different elements and rhythms as a small contrast.":"सेमी-सेक्स्टाइल पड़ोसी राशियों को जोड़ता है। परंपरा उनके अलग-अलग तत्वों और लयों को हल्का विरोध मानती है।","A sextile is traditionally read as harmonious, with different elements that can complement one another.":"सेक्स्टाइल को पारंपरिक रूप से सामंजस्यपूर्ण माना जाता है, जिसमें अलग-अलग तत्व एक-दूसरे के पूरक हो सकते हैं।","A square is traditionally read as tense. The signs share a way of acting but express it through different elements.":"स्क्वेयर को पारंपरिक रूप से तनावपूर्ण माना जाता है। राशियों की कार्यशैली समान होती है, लेकिन वे इसे अलग-अलग तत्वों के माध्यम से व्यक्त करती हैं।","A tradition, not a prediction":"एक परंपरा, भविष्यवाणी नहीं","A trine is the most harmonious aspect in this sign-based ranking. The signs share an element and its themes.":"ट्राइन इस राशि-आधारित क्रम में सबसे सामंजस्यपूर्ण पहलू है। राशियों में एक तत्व और उससे जुड़े विषय समान होते हैं।","Air":"वायु","All 144 zodiac sign pairings, scored out of 100":"सभी 144 राशि-युग्म, 100 में से अंक के साथ","An opposition is traditionally associated with the attraction of opposites. The signs have complementary elements and the same modality.":"विरोध को पारंपरिक रूप से विपरीत ध्रुवों के आकर्षण से जोड़ा जाता है। राशियों के तत्व पूरक और मोडैलिटी समान होती है।","Aquarius":"कुंभ","Aries":"मेष","Aspect":"पहलू","Attraction of opposites":"विपरीत ध्रुवों का आकर्षण","Awkward":"असहज","Birth time (optional)":"जन्म समय (वैकल्पिक)","Birthday":"जन्मदिन","Birthday signs use the usual calendar boundaries, as in Star Sign Dates. Near a boundary, the actual Sun sign can differ by year and birth time; this is not an exact Sun-position calculation.":"जन्मदिन की राशियां सामान्य कैलेंडर सीमाओं का उपयोग करती हैं, जैसा कि Star Sign Dates में होता है। सीमा के पास जन्म होने पर वास्तविक सूर्य राशि वर्ष और जन्म समय के अनुसार अलग हो सकती है; यह सूर्य की सटीक स्थिति की गणना नहीं है।","Both signs have the {0} modality.":"दोनों राशियों की मोडैलिटी {0} है।","Cancer":"कर्क","Capricorn":"मकर","Cardinal":"चर","Cardinal signs are traditionally associated with starting things.":"चर राशियों को पारंपरिक रूप से चीज़ों की शुरुआत से जोड़ा जाता है।","Choose a zodiac sign":"एक राशि चुनें","Choose by":"इसके आधार पर चुनें","Choose one of the twelve zodiac signs.":"12 राशियों में से एक चुनें।","Combined score: {0} / 100":"संयुक्त अंक: {0} / 100","Compare signs":"राशियों की तुलना करें","Compare Sun and Moon (both birthdays required)":"सूर्य और चंद्र की तुलना करें (दोनों जन्मदिन ज़रूरी हैं)","Compatibility by zodiac sign is a cultural and entertainment tradition. It makes no predictions and is not advice about relationships. A score does not measure a person's character or the quality of a relationship.":"राशि के आधार पर अनुकूलता एक सांस्कृतिक और मनोरंजन की परंपरा है। यह कोई भविष्यवाणी नहीं करती और न ही रिश्तों के बारे में सलाह है। कोई अंक किसी व्यक्ति के चरित्र या रिश्ते की गुणवत्ता को नहीं मापता।","Compatibility card: {0} and {1}, {2}, {3} out of 100":"अनुकूलता कार्ड: {0} और {1}, {2}, 100 में से {3}","Compatibility chart":"अनुकूलता चार्ट","Conjunction":"युति","Count the shortest distance around the twelve signs, from zero to six signs apart. That distance selects an aspect and the fixed score below. Elements and modalities explain the tradition; they do not adjust the score. The traditional readings are cultural interpretations; the numbers are TOEA's published scale, not ancient percentages.":"12 राशियों के बीच सबसे छोटी दूरी गिनें, जो 0 से 6 राशियों तक होती है। यही दूरी नीचे दिए गए निश्चित अंक और पहलू को चुनती है। तत्व और मोडैलिटी इस परंपरा को समझाते हैं; वे अंक में बदलाव नहीं करते। पारंपरिक व्याख्याएं सांस्कृतिक अर्थ हैं; संख्याएं TOEA का प्रकाशित पैमाना हैं, प्राचीन प्रतिशत नहीं।","Each cell uses the same published scale. Person 1's row is highlighted; the outlined cell is your pairing. Scroll sideways to see all twelve signs.":"हर सेल में वही प्रकाशित पैमाना उपयोग होता है। व्यक्ति 1 की पंक्ति हाइलाइट की गई है; बॉर्डर वाला सेल आपका युग्म है। सभी 12 राशियां देखने के लिए बगल की ओर स्क्रॉल करें।","Earth":"पृथ्वी","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"−14 और +14 घंटे के बीच UTC ऑफ़सेट दर्ज करें।","Enter a valid birth time, or leave it blank for noon.":"मान्य जन्म समय दर्ज करें या दोपहर के लिए इसे खाली छोड़ दें।","Enter a valid birthday between 1900 and 2100.":"1900 और 2100 के बीच का मान्य जन्मदिन दर्ज करें।","Fire":"अग्नि","Fixed":"स्थिर","Fixed aspect score table":"निश्चित पहलू अंकों की तालिका","Fixed signs are traditionally associated with persistence and continuity.":"स्थिर राशियों को पारंपरिक रूप से दृढ़ता और निरंतरता से जोड़ा जाता है।","Gemini":"मिथुन","Harmonious":"सामंजस्यपूर्ण","How this score is made":"यह अंक कैसे बनाया जाता है","Include my first name in the link":"लिंक में मेरा पहला नाम शामिल करें","Include the optional names on the share card":"शेयर कार्ड में वैकल्पिक नाम शामिल करें","Invite link copied":"निमंत्रण लिंक कॉपी हो गया","Invite links include your sign, plus your first name only if you choose. Birthdays never appear in the link.":"निमंत्रण लिंक में आपकी राशि और, केवल आपकी इच्छा होने पर, आपका पहला नाम शामिल होता है। जन्मदिन लिंक में कभी दिखाई नहीं देते।","Invite them to compare":"तुलना करने के लिए उन्हें आमंत्रित करें","Leo":"सिंह","Libra":"तुला","Moon–Moon":"चंद्र–चंद्र","Most harmonious":"सबसे सामंजस्यपूर्ण","Mutable":"द्विस्वभाव","Mutable signs are traditionally associated with adapting and changing direction.":"द्विस्वभाव राशियों को पारंपरिक रूप से अनुकूलन और दिशा बदलने से जोड़ा जाता है।","Name for the card (optional)":"कार्ड के लिए नाम (वैकल्पिक)","Names and birthdays are never sent for calculation. Invite links carry your sign and, only if you choose, your first name. Opening or sharing that link reveals those details. Names appear on the card only when you choose to include them.":"गणना के लिए नाम और जन्मदिन कभी नहीं भेजे जाते। निमंत्रण लिंक में आपकी राशि और, केवल आपकी इच्छा होने पर, आपका पहला नाम शामिल होता है। उस लिंक को खोलने या शेयर करने पर ये विवरण दिखाई देते हैं। नाम कार्ड पर केवल तभी दिखाई देते हैं, जब आप उन्हें शामिल करना चुनते हैं।","Names and birthdays stay in this browser. No inputs or results are uploaded. Names appear on the card only when you choose to include them.":"नाम और जन्मदिन इसी ब्राउज़र में रहते हैं। कोई इनपुट या परिणाम अपलोड नहीं होता। नाम कार्ड पर केवल तभी दिखाई देते हैं, जब आप उन्हें शामिल करना चुनते हैं।","Neighbouring signs":"पड़ोसी राशियां","Open invite link":"निमंत्रण लिंक खोलें","Opposition":"विरोध","out of 100":"100 में से","Pair":"युग्म","Person {0}":"व्यक्ति {0}","Person 1 / Person 2":"व्यक्ति 1 / व्यक्ति 2","Person 1: Sun in {0}, Moon in {1}. Person 2: Sun in {2}, Moon in {3}.":"व्यक्ति 1: सूर्य {0} में, चंद्र {1} में। व्यक्ति 2: सूर्य {2} में, चंद्र {3} में।","Pisces":"मीन","Plain average: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. The Sun–Moon row compares person 1's Sun with person 2's Moon; swapping people may change that row and the average. These are aspects between signs, not exact angular aspects between planets.":"साधारण औसत: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3। सूर्य–चंद्र पंक्ति व्यक्ति 1 के सूर्य की तुलना व्यक्ति 2 के चंद्र से करती है; व्यक्तियों की अदला-बदली से यह पंक्ति और औसत बदल सकता है। ये राशियों के बीच के पहलू हैं, ग्रहों के बीच के सटीक कोणीय पहलू नहीं।","Quincunx":"क्विनकंक्स","Sagittarius":"धनु","Same sign":"समान राशि","Save image":"इमेज सेव करें","Score":"अंक","Scorpio":"वृश्चिक","Scrollable zodiac compatibility chart":"स्क्रॉल किया जा सकने वाला राशि अनुकूलता चार्ट","Semi-sextile":"सेमी-सेक्स्टाइल","Sextile":"सेक्स्टाइल","Share":"शेयर करें","Share card":"शेयर कार्ड","Signs":"राशियां","Signs apart":"राशियों का अंतर","Someone with {0} invited you. Pick your sign or birthday.":"{0} राशि वाले किसी व्यक्ति ने आपको आमंत्रित किया है। अपनी राशि या जन्मदिन चुनें।","Square":"स्क्वेयर","Sun (person 1) – Moon (person 2)":"सूर्य (व्यक्ति 1) – चंद्र (व्यक्ति 2)","Sun and Moon comparison":"सूर्य और चंद्र की तुलना","Sun sign: {0}":"सूर्य राशि: {0}","Sun-sign aspect score on TOEA's scale; not a percentage or a probability.":"TOEA के पैमाने पर सूर्य-राशि का पहलू अंक; यह प्रतिशत या संभावना नहीं है।","Sun–Sun":"सूर्य–सूर्य","Taurus":"वृषभ","Tense":"तनावपूर्ण","The card shows the two Sun signs and their aspect score. Birth dates and times are never included.":"कार्ड में दोनों सूर्य राशियां और उनका पहलू अंक दिखाई देता है। जन्म तिथियां और समय कभी शामिल नहीं किए जाते।","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"निमंत्रण लिंक कॉपी नहीं हो सका। इसके बजाय नीचे दिया गया लिंक कॉपी करें।","The share image could not be created. Please try again.":"शेयर इमेज नहीं बनाई जा सकी। कृपया फिर कोशिश करें।","The share image could not be shared. Try saving it instead.":"शेयर इमेज शेयर नहीं की जा सकी। इसके बजाय उसे सेव करने की कोशिश करें।","The signs have different modalities: {0} and {1}.":"राशियों की मोडैलिटी अलग-अलग हैं: {0} और {1}।","Three sign-based comparisons":"राशि-आधारित तीन तुलनाएं","TOEA's scale for the traditional aspect ranking":"पारंपरिक पहलू क्रम के लिए TOEA का पैमाना","TOEA's traditional aspect scale":"TOEA का पारंपरिक पहलू पैमाना","Traditional reading":"पारंपरिक व्याख्या","Trine":"ट्राइन","Two air signs share themes of ideas, conversation and curiosity.":"दो वायु राशियों में विचारों, बातचीत और जिज्ञासा के विषय समान होते हैं।","Two earth signs share themes of practicality, steadiness and tangible effort.":"दो पृथ्वी राशियों में व्यावहारिकता, स्थिरता और ठोस प्रयास के विषय समान होते हैं।","Two fire signs share themes of action, enthusiasm and initiative.":"दो अग्नि राशियों में कार्य, उत्साह और पहल के विषय समान होते हैं।","Two signs. One visible rule. Explore the traditional aspect between them, then see every pairing in the chart.":"दो राशियां। एक स्पष्ट नियम। उनके बीच के पारंपरिक पहलू को देखें, फिर चार्ट में हर युग्म देखें।","Two water signs share themes of feeling, imagination and sensitivity.":"दो जल राशियों में भावनाओं, कल्पना और संवेदनशीलता के विषय समान होते हैं।","UTC offset at birth, in hours":"जन्म के समय UTC ऑफ़सेट, घंटों में","Virgo":"कन्या","Water":"जल","Without a birth time, we use noon. The offset defaults to UTC; enter the historical offset at the birthplace if known. The Moon can change signs during a day, so an unknown time may change the result. Place coordinates are not needed for this geocentric Moon calculation.":"जन्म समय न होने पर हम दोपहर का समय उपयोग करते हैं। ऑफ़सेट डिफ़ॉल्ट रूप से UTC होता है; यदि ज्ञात हो, तो जन्मस्थान का उस समय का ऐतिहासिक ऑफ़सेट दर्ज करें। चंद्रमा एक दिन के दौरान राशि बदल सकता है, इसलिए अज्ञात समय से परिणाम बदल सकता है। इस भू-केंद्रीय चंद्र गणना के लिए स्थान के निर्देशांक ज़रूरी नहीं हैं।","Zodiac compatibility":"राशि अनुकूलता","Zodiac compatibility calculator":"राशि अनुकूलता कैलकुलेटर","Zodiac sign":"राशि"}