{"{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} {2}":"{0} · {1} {2}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}, {1}; show palace details":"{0}, {1} ; afficher les détails du palais","{0}{1}{2}":"{0}{1}{2}","Army Breaker symbolises renovation, disruption and rebuilding.":"Army Breaker symbolise la rénovation, la rupture et la reconstruction.","Birth date":"Date de naissance","Birth hour":"Heure de naissance","Body master: {0}":"Maître du corps : {0}","Brightness follows a fixed seven-level table; Geng transformations are Sun, Martial Song, Moon, Celestial Harmony, and Ren transformations are Celestial Beam, Purple Star, Left Assistant, Martial Song.":"La luminosité suit une grille fixe à sept niveaux ; les transformations de Geng sont Sun, Martial Song, Moon et Celestial Harmony, tandis que celles de Ren sont Celestial Beam, Purple Star, Left Assistant et Martial Song.","Calendar input":"Saisie du calendrier","Celestial Beam symbolises protection, guidance and responsibility.":"Celestial Beam symbolise la protection, l’orientation et la responsabilité.","Celestial Harmony symbolises ease, cooperation and enjoyment.":"Celestial Harmony symbolise la facilité, la coopération et le plaisir.","Celestial Mechanism symbolises planning, thought and change.":"Celestial Mechanism symbolise la planification, la réflexion et le changement.","Celestial Treasury symbolises safekeeping and administration.":"Celestial Treasury symbolise la conservation et l’administration.","Chart conventions":"Conventions du thème","Chinese lunar":"Lunaire chinois","Choose a birth hour from 0 to 11, or enter a valid time as HH:MM.":"Choisissez une heure de naissance de 0 à 11 ou saisissez une heure valide au format HH:MM.","Choose a midnight or 23:00 day boundary.":"Choisissez une limite de journée à minuit ou à 23:00.","Choose female or male for the traditional period direction.":"Choisissez « femme » ou « homme » pour le sens traditionnel des périodes.","Creating image…":"Création de l’image…","Day":"Jour","Day used: {0}":"Jour utilisé : {0}","Download private share card (PNG)":"Télécharger la carte de partage privée (PNG)","Draw chart":"Générer le thème","Eight characters: {0}":"Huit caractères : {0}","Enter a valid birth date from 1901 to 2099.":"Saisissez une date de naissance valide comprise entre 1901 et 2099.","Exact birth time":"Heure exacte de naissance","Explore a traditional cultural chart; its symbols do not make scientific claims or predict events.":"Explorez un thème culturel traditionnel ; ses symboles ne constituent pas des affirmations scientifiques et ne prédisent pas les événements.","female":"femme","Female":"Femme","Gender for period direction":"Genre pour le sens des périodes","Great Gate symbolises speech, enquiry and debate.":"Great Gate symbolise la parole, la recherche et le débat.","Greedy Wolf symbolises curiosity, sociability and desire.":"Greedy Wolf symbolise la curiosité, la sociabilité et le désir.","Highlighted: {0}":"Mis en évidence : {0}","Integrity symbolises boundaries, commitment and discernment.":"Integrity symbolise les limites, l’engagement et le discernement.","Leap month":"Mois intercalaire","Leap-month days 1–15 use the current month and days 16–30 use the next month, retaining the lunar day number for Purple Star placement.":"Pour un mois intercalaire, les jours 1–15 utilisent le mois en cours et les jours 16–30 le mois suivant, en conservant le numéro du jour lunaire pour le placement de Purple Star.","Life master: {0}":"Maître de vie : {0}","Lunar birth date":"Date de naissance lunaire","Lunar: {0}/{1}/{2} · {3}":"Lunaire : {0}/{1}/{2} · {3}","Male":"Homme","Martial Song symbolises discipline and material stewardship.":"Martial Song symbolise la discipline et la gestion des biens matériels.","Month":"Mois","No major star is placed in this palace.":"Aucune étoile majeure n’est placée dans ce palais.","Purple Star symbolises organisation and central authority.":"Purple Star symbolise l’organisation et l’autorité centrale.","Regular month":"Mois ordinaire","Select a palace to read its full names and star labels below; the grid abbreviates English names to Chinese.":"Sélectionnez un palais pour lire ci-dessous ses noms complets et les noms des étoiles ; la grille abrège les noms anglais en caractères chinois.","Selected palace details":"Détails du palais sélectionné","Seven Killings symbolises resolve, independence and decisive action.":"Seven Killings symbolise la détermination, l’indépendance et l’action décisive.","Solar (Gregorian)":"Solaire (grégorien)","Solar: {0}":"Solaire : {0}","Ten-year periods begin at the bureau number; yang male and yin female proceed in branch order, and the other two combinations reverse it.":"Les périodes de dix ans commencent au numéro du bureau ; l’homme yang et la femme yin suivent l’ordre des branches, tandis que les deux autres combinaisons l’inversent.","That lunar date or leap month does not exist.":"Cette date lunaire ou ce mois intercalaire n’existe pas.","The career palace concerns work, responsibilities and public roles.":"Le palais de la carrière concerne le travail, les responsabilités et les rôles publics.","The centre's eight characters use solar-term year and month boundaries at UTC+8; Zi Wei uses the lunar year and month.":"Les huit caractères du centre utilisent les limites de l’année et du mois selon les termes solaires à UTC+8 ; Zi Wei utilise l’année et le mois lunaires.","The children palace concerns children and relationships across generations.":"Le palais des enfants concerne les enfants et les relations entre générations.","The default splits early and late Zi at midnight; the alternative advances the day at 23:00.":"Par défaut, Zi précoce et Zi tardif sont séparés à minuit ; l’autre option fait commencer le jour à 23:00.","The friends palace concerns friends, colleagues and wider social ties.":"Le palais des amis concerne les amis, les collègues et les relations sociales élargies.","The health palace concerns the traditional theme of bodily wellbeing; it is not medical guidance.":"Le palais de la santé concerne le thème traditionnel du bien-être corporel ; il ne constitue pas un conseil médical.","The home palace concerns housing, land and domestic surroundings.":"Le palais du foyer concerne le logement, les terres et l’environnement domestique.","The inner-life palace concerns leisure, reflection and contentment.":"Le palais de la vie intérieure concerne les loisirs, la réflexion et la satisfaction.","The life palace frames the chart's traditional account of identity.":"Le palais de la vie présente la conception traditionnelle de l’identité selon le thème.","The Minister symbolises mediation, fairness and assistance.":"The Minister symbolise la médiation, l’équité et l’aide.","The Moon symbolises reflection, care and quiet cultivation.":"The Moon symbolise la réflexion, l’attention et la culture intérieure paisible.","The parents palace concerns parents, elders and inherited support.":"Le palais des parents concerne les parents, les aînés et le soutien hérité.","The partnership palace concerns marriage and close partnerships.":"Le palais des partenariats concerne le mariage et les partenariats étroits.","The resources palace concerns money, possessions and their management.":"Le palais des ressources concerne l’argent, les possessions et leur gestion.","The share card contains palace and star labels with toea.com; all dates, hours and age ranges are omitted.":"La carte de partage contient les noms des palais et des étoiles ainsi que toea.com ; toutes les dates, heures et tranches d’âge sont omises.","The share image could not be created. Please try again.":"L’image de partage n’a pas pu être créée. Veuillez réessayer.","The siblings palace concerns siblings and relationships among peers.":"Le palais des frères et sœurs concerne la fratrie et les relations entre pairs.","The Sun symbolises openness, service and visibility.":"The Sun symbolise l’ouverture, le service et la visibilité.","The travel palace concerns movement and life beyond familiar surroundings.":"Le palais des voyages concerne les déplacements et la vie au-delà de l’environnement familier.","The year changes at lunar New Year; palace stems follow Five Tigers, and the life palace's resonant element sets the bureau.":"L’année change au Nouvel An lunaire ; les troncs des palais suivent Five Tigers, et l’élément résonant du palais de la vie définit le bureau.","These are cultural associations, not descriptions of an individual or forecasts.":"Il s’agit d’associations culturelles, et non de descriptions d’une personne ni de prévisions.","toea.com":"toea.com","Traditional meanings of the twelve palaces and fourteen stars":"Significations traditionnelles des douze palais et des quatorze étoiles","Traditional ten-year period: ages {0}–{1}, counted by nominal age.":"Période traditionnelle de dix ans : âges {0}–{1}, comptés selon l’âge nominal.","Twelve-palace natal chart":"Thème natal des douze palais","Use an exact local time":"Utiliser l’heure locale exacte","Use the local civil birth clock without solar-time correction; the hour select uses the start of each interval, including 23:00 for Zi.":"Utilisez l’heure civile locale de naissance sans correction selon l’heure solaire ; la sélection de l’heure utilise le début de chaque intervalle, y compris 23:00 pour Zi.","Year":"Année","Zi hour day boundary":"Limite du jour pour l’heure Zi","Zi Wei chart share card with no birth dates or hours":"Carte de partage du thème Zi Wei sans dates ni heures de naissance","Zi Wei Dou Shu":"Zi Wei Dou Shu","子初 · New day at 23:00":"子初 · Nouveau jour à 23:00","早子/晚子 · Midnight (default)":"早子/晚子 · Minuit (par défaut)","紫微斗数命盘 · 命宫 {0}":"Thème Zi Wei Dou Shu · Palais de la vie {0}"}