{"{0} a month":"{0} par mois","{0} a person":"{0} par personne","{0} a year":"{0} par an","{0} g of gold":"{0} g d’or","{0} g of silver":"{0} g d’argent","{0} kg a person":"{0} kg par personne","{0} of 12 months' share":"{0} de la part correspondant à 12 mois","after debts due":"après les dettes exigibles","Amount per person set by your zakat agency":"Montant par personne fixé par votre organisme de zakat","Anything else held for a full lunar year":"Tout autre bien détenu pendant une année lunaire complète","at least 7 days before the holiday":"au moins 7 jours avant la fête","Average monthly wage":"Salaire mensuel moyen","Basic monthly wage (upah pokok)":"Salaire mensuel de base (upah pokok)","Below the nisab: no zakat is due.":"En dessous du nisab : aucune zakat n’est due.","Business stock":"Stocks de l’entreprise","By Minister of Manpower Regulation No. 6 of 2016: after 12 months or more of continuous work, one month's wages; from one month, the months worked ÷ 12 × one month's wages. Wages are basic pay plus fixed allowances. Employers may pay more under a contract or company rules.":"Selon le règlement n° 6 de 2016 du ministre du Travail : après 12 mois ou plus de travail continu, un mois de salaire ; à partir d’un mois, le nombre de mois travaillés ÷ 12 × un mois de salaire. Le salaire comprend le salaire de base et les indemnités fixes. L’employeur peut verser davantage en vertu d’un contrat ou du règlement de l’entreprise.","Cash and bank savings":"Espèces et épargne bancaire","Currency":"Devise","Current accounts, savings, deposits, and cash at home":"Comptes courants, épargne, dépôts et espèces conservées à domicile","Date of the holiday":"Date de la fête","Debts and bills you must pay now, deducted from the total":"Dettes et factures à payer maintenant, déduites du total","Debts due now":"Dettes exigibles maintenant","Enter today's price of a gram from your bank, a gold dealer, or your zakat agency: the nisab depends on it.":"Saisissez le prix actuel d’un gramme indiqué par votre banque, un négociant en or ou votre organisme de zakat : le nisab en dépend.","Fixed allowances (tunjangan tetap)":"Indemnités fixes (tunjangan tetap)","For day labourers, the monthly wage is the average of the last 12 months, or of the months worked if fewer.":"Pour les travailleurs journaliers, le salaire mensuel correspond à la moyenne des 12 derniers mois, ou des mois travaillés s’ils sont moins nombreux.","Gold ({0} g)":"Or ({0} g)","Gold and silver you hold":"Or et argent que vous détenez","Goods held for sale, at their selling price":"Biens destinés à la vente, à leur prix de vente","I am paid by the day (pekerja harian lepas)":"Je suis payé à la journée (pekerja harian lepas)","In money":"En argent","In rice":"En riz","Kind of zakat":"Type de zakat","Loans you expect to be repaid":"Prêts dont vous attendez le remboursement","Market value of shares and funds you hold to sell or grow":"Valeur de marché des actions et fonds que vous détenez pour les vendre ou les faire fructifier","Money owed to you":"Sommes qui vous sont dues","Monthly income":"Revenu mensuel","Months worked":"Mois travaillés","Nisab":"Nisab","Nisab a year":"Nisab annuel","Nisab by":"Nisab selon","Not yet due: less than one month worked":"Pas encore exigible : moins d’un mois travaillé","One month's wages":"Un mois de salaire","Other zakatable wealth":"Autres biens soumis à la zakat","Pay by":"Payer en","People in the household":"Personnes dans le foyer","Price of 1 g of gold today":"Prix actuel de 1 g d’or","Price of 1 g of silver today":"Prix actuel de 1 g d’argent","Shares, funds, and other investments":"Actions, fonds et autres placements","Silver ({0} g)":"Argent ({0} g)","Start of work":"Début du travail","THR":"THR","THR calculator":"Calculateur de THR","up to {0}":"jusqu’à {0}","Value at today's price; jewellery worn daily is exempt in many schools":"Valeur au prix actuel ; les bijoux portés quotidiennement sont exemptés dans de nombreuses écoles juridiques","Your wealth is above the nisab.":"Votre patrimoine est supérieur au nisab.","Zakat a month (2.5%)":"Zakat mensuelle (2,5 %)","Zakat calculator":"Calculateur de zakat","Zakat due (2.5%)":"Zakat due (2,5 %)","Zakat fitrah calculator":"Calculateur de zakat fitrah","Zakat fitrah is paid for every member of the household, including children, before the Eid prayer. The amount in money is set each year by local zakat agencies, such as BAZNAS in each Indonesian city or province, from the price of rice there.":"La zakat fitrah est versée pour chaque membre du foyer, y compris les enfants, avant la prière de l’Aïd. Le montant en argent est fixé chaque année par les organismes locaux de zakat, comme le BAZNAS dans chaque ville ou province d’Indonésie, à partir du prix du riz qui y est pratiqué.","Zakat is due on wealth above the nisab that you have held for a full lunar year (haul). Count your wealth on the same date each year.":"La zakat est due sur les biens supérieurs au nisab que vous détenez pendant une année lunaire complète (haul). Évaluez votre patrimoine à la même date chaque année.","Zakat on income":"Zakat sur les revenus","Zakat on income follows BAZNAS, Indonesia's national zakat agency: 2.5% of income when a year's income reaches the value of 85 grams of gold. Scholars differ on zakat on income; ask your local zakat agency.":"La zakat sur les revenus suit les règles du BAZNAS, l’organisme national de zakat d’Indonésie : 2,5 % des revenus lorsque le revenu annuel atteint la valeur de 85 grammes d’or. Les avis des savants divergent concernant la zakat sur les revenus ; renseignez-vous auprès de votre organisme local de zakat.","Zakat on wealth (mal)":"Zakat sur le patrimoine (mal)","Zakatable wealth":"Patrimoine soumis à la zakat"}