{"{0} BPM":"{0} BPM","{0} numbers checked locally":"{0} numéros vérifiés localement","{0} taps · resets after 2 seconds":"{0} pressions · se réinitialise après 2 secondes","2×":"2×","4×":"4×","Accents":"Accents","Add a supported prefix or select a country":"Ajoutez un préfixe pris en charge ou sélectionnez un pays","Analysing… {0}%":"Analyse… {0} %","Arrows":"Flèches","Audio could not start. If piano samples are unavailable, choose synth.":"L’audio n’a pas pu démarrer. Si les échantillons de piano sont indisponibles, choisissez le synthé.","Austria (AT)":"Autriche (AT)","Belgium (BE)":"Belgique (BE)","Best estimate":"Meilleure estimation","BPM detector":"Détecteur de BPM","Bulgaria (BG)":"Bulgarie (BG)","Changing a control pauses playback. Piano or synth replaces melodic programs; channel 10 uses drums and is not transposed. Muting takes priority over solo.":"Modifier un réglage met la lecture en pause. Le piano ou le synthé remplace les programmes mélodiques ; le canal 10 utilise la batterie et n’est pas transposé. La sourdine est prioritaire sur le solo.","Channel {0}":"Canal {0}","Check digit or construction rule failed":"Le chiffre de contrôle ou la règle de construction n’est pas respecté","Check the official VIES service":"Vérifier le service VIES officiel","Choose a MIDI file smaller than 20 MB.":"Choisissez un fichier MIDI de moins de 20 MB.","Choose an audio file smaller than 250 MB.":"Choisissez un fichier audio de moins de 250 MB.","Choose audio lasting between 3 seconds and 20 minutes.":"Choisissez un fichier audio d’une durée comprise entre 3 secondes et 20 minutes.","Click or press Space while this pad is focused":"Cliquez ou appuyez sur Espace lorsque ce pad est sélectionné","Copy LaTeX":"Copier le LaTeX","Copy MathML":"Copier le MathML","Country for numbers without a prefix":"Pays des numéros sans préfixe","Croatia (HR)":"Croatie (HR)","Cyprus (CY)":"Chypre (CY)","Czechia (CZ)":"Tchéquie (CZ)","Denmark (DK)":"Danemark (DK)","Display mode":"Mode d’affichage","Double-time candidate":"Interprétation en double tempo","Download PNG":"Télécharger le PNG","Download SVG":"Télécharger le SVG","Drums":"Batterie","Equation export failed. Try a smaller equation or check its commands.":"L’exportation de l’équation a échoué. Essayez une équation plus courte ou vérifiez ses commandes.","Equation preview":"Aperçu de l’équation","Estonia (EE)":"Estonie (EE)","EU VAT number validator":"Validateur de numéros de TVA de l’UE","Export whole piece as WAV":"Exporter le morceau entier en WAV","Finland (FI)":"Finlande (FI)","Format and check digits pass":"Le format et les chiffres de contrôle sont valides","Format failed":"Format non valide","Format only — no check digit":"Format uniquement — sans chiffre de contrôle","France (FR)":"France (FR)","Germany (DE)":"Allemagne (DE)","Greece (EL)":"Grèce (EL)","Greek":"Grec","Half-time candidate":"Interprétation en demi-tempo","Hungary (HU)":"Hongrie (HU)","Insert {0}":"Insérer {0}","Insert a symbol or structure":"Insérer un symbole ou une structure","Ireland (IE)":"Irlande (IE)","Italy (IT)":"Italie (IT)","LaTeX equation editor":"Éditeur d’équations LaTeX","LaTeX source":"Source LaTeX","Latvia (LV)":"Lettonie (LV)","Lithuania (LT)":"Lituanie (LT)","Loading…":"Chargement…","Luxembourg (LU)":"Luxembourg (LU)","Malta (MT)":"Malte (MT)","MIDI player":"Lecteur MIDI","Mute":"Sourdine","Mute track {0}, channel {1}, program {2}":"Couper la piste {0}, le canal {1}, le programme {2}","Netherlands (NL)":"Pays-Bas (NL)","No clear pulse was found. Try tap tempo instead.":"Aucune pulsation claire n’a été trouvée. Essayez plutôt le tap tempo.","Northern Ireland (XI)":"Irlande du Nord (XI)","Notes":"Notes","Number":"Numéro","Open a .mid or .midi file":"Ouvrir un fichier .mid ou .midi","Open an audio file":"Ouvrir un fichier audio","Operators":"Opérateurs","Parse error: {0}":"Erreur d’analyse : {0}","Pause":"Pause","Piano":"Piano","Piano roll showing a scrolling 12-second window":"Piano roll affichant une fenêtre déroulante de 12 secondes","Piano samples: Salamander Grand Piano by Alexander Holm, CC BY 3.0. Samples load from this website and need to be cached before offline use.":"Échantillons de piano : Salamander Grand Piano par Alexander Holm, CC BY 3.0. Les échantillons sont chargés depuis ce site et doivent être mis en cache avant une utilisation hors connexion.","Play":"Lire","PNG scale":"Échelle du PNG","PNG uses black ink with a transparent background unless white is selected.":"Le PNG utilise une encre noire sur fond transparent, sauf si le blanc est sélectionné.","Poland (PL)":"Pologne (PL)","Portugal (PT)":"Portugal (PT)","Position: {0} / {1} seconds":"Position : {0} / {1} secondes","Preparing audio… {0}%":"Préparation de l’audio… {0} %","Program":"Programme","Program {0}":"Programme {0}","Relations":"Relations","Rendering…":"Rendu…","Result":"Résultat","Romania (RO)":"Roumanie (RO)","Slovakia (SK)":"Slovaquie (SK)","Slovenia (SI)":"Slovénie (SI)","Solo":"Solo","Solo track {0}, channel {1}, program {2}":"Mettre en solo la piste {0}, le canal {1}, le programme {2}","Sound":"Son","Spaces, dots and dashes are ignored. A prefix on a line overrides the selected country. Greece uses EL.":"Les espaces, points et tirets sont ignorés. Le préfixe indiqué sur une ligne remplace le pays sélectionné. La Grèce utilise EL.","Spain (ES)":"Espagne (ES)","Structures":"Structures","Sweden (SE)":"Suède (SE)","Symbol categories":"Catégories de symboles","Synth":"Synthé","Tap tempo":"Tap tempo","Tap to begin":"Appuyez pour commencer","Tempo: {0}%":"Tempo : {0} %","The equation renderer could not load. Reload the page to try again.":"Le moteur de rendu des équations n’a pas pu se charger. Rechargez la page pour réessayer.","These are tempo interpretations, not certainty scores. Compare the estimate with the beat you hear.":"Il s’agit d’interprétations du tempo, et non de scores de certitude. Comparez l’estimation avec le rythme que vous entendez.","This audio file could not be decoded.":"Ce fichier audio n’a pas pu être décodé.","This checks format and check digits only. It does not query the VIES database or confirm that the business exists.":"Cet outil vérifie uniquement le format et les chiffres de contrôle. Il n’interroge pas la base de données VIES et ne confirme pas l’existence de l’entreprise.","This is not a supported MIDI file. Use a format 0 or 1 Standard MIDI File.":"Ce fichier MIDI n’est pas pris en charge. Utilisez un fichier Standard MIDI au format 0 ou 1.","This MIDI file contains no notes.":"Ce fichier MIDI ne contient aucune note.","This MIDI file could not be opened.":"Ce fichier MIDI n’a pas pu être ouvert.","This MIDI file exceeds the limit of 20 minutes or 100,000 notes.":"Ce fichier MIDI dépasse la limite de 20 minutes ou 100,000 notes.","Track {0}":"Piste {0}","Track / channel":"Piste / canal","Transpose: {0} semitones":"Transposition : {0} demi-tons","Up to 20 minutes. The estimate searches 60–200 BPM and favours 80–160 BPM.":"Jusqu’à 20 minutes. L’estimation recherche entre 60–200 BPM et privilégie 80–160 BPM.","Use the prefix on each line":"Utiliser le préfixe sur chaque ligne","VAT numbers, one per line":"Numéros de TVA, un par ligne","WAV export failed. Try synth sound or a shorter piece if memory is limited.":"L’exportation en WAV a échoué. Essayez le son synthé ou un morceau plus court si la mémoire est limitée.","White background":"Fond blanc"}