{"“{0}” is not an element symbol. Symbols start with a capital letter: Co is cobalt, while CO is carbon and oxygen.":"« {0} » n’est pas un symbole d’élément. Les symboles commencent par une majuscule : Co est le cobalt, tandis que CO représente le carbone et l’oxygène.","“{0}” is not expected here.":"« {0} » n’est pas attendu ici.","{0} appears on only one side, so the equation cannot balance. Check for a missing or mistyped formula.":"{0} apparaît d’un seul côté : l’équation ne peut donc pas être équilibrée. Vérifiez qu’aucune formule ne manque et qu’elles sont correctement saisies.","A formula is missing here.":"Il manque une formule ici.","A number cannot start a formula here.":"Un nombre ne peut pas commencer une formule ici.","Accent colour":"Couleur d’accent","Adding it to your email":"L’ajouter à votre e-mail","Address":"Adresse","Apple Mail":"Apple Mail","Charge":"Charge","Chemical equation balancer":"Équilibreur d’équations chimiques","Classic":"Classique","Clear":"Effacer","Compact":"Compact","Company":"Entreprise","Contact":"Contact","Copied. Paste it into your email program's signature settings.":"Copié. Collez-le dans les paramètres de signature de votre logiciel de messagerie.","Copy":"Copier","Copy HTML":"Copier le HTML","Copy signature":"Copier la signature","Element":"Élément","Email":"E-mail","Email signature generator":"Générateur de signatures d’e-mail","Equation":"Équation","Examples:":"Exemples :","Fill in the example":"Remplir avec l’exemple","Font":"Police","Gmail":"Gmail","Images (web addresses)":"Images (adresses web)","Job title":"Fonction","Logo URL":"URL du logo","Mail → Settings → Signatures, add one with +, and untick “Always match my default message font” before pasting, so the styling is kept.":"Mail → Réglages → Signatures, ajoutez-en une avec + et désactivez « Toujours utiliser la police par défaut de mes messages » avant de coller, afin de conserver la mise en forme.","Mobile":"Mobile","Name":"Nom","New Outlook and Outlook on the web: Settings → Accounts → Signatures, paste, and Save. Classic Outlook for Windows: File → Options → Mail → Signatures.":"Nouvel Outlook et Outlook sur le web : Paramètres → Comptes → Signatures, collez, puis cliquez sur Enregistrer. Outlook classique pour Windows : Fichier → Options → Courrier → Signatures.","Outlook":"Outlook","Phone":"Téléphone","Photo and line":"Photo et ligne","Photo URL":"URL de la photo","Preview":"Aperçu","Products":"Produits","Put = or → between the reactants and the products.":"Placez = ou → entre les réactifs et les produits.","Reactants":"Réactifs","Restore what you cleared":"Restaurer ce que vous avez effacé","Settings (the gear) → See all settings → General → Signature → Create new, paste, then Save changes at the bottom of the page.":"Paramètres (l’icône en forme d’engrenage) → Voir tous les paramètres → Général → Signature → Créer, collez, puis cliquez sur Enregistrer les modifications en bas de la page.","Settings → Apps → Mail → Signature. The iPhone keeps only simple formatting, so links and images may not carry over.":"Réglages → Apps → Mail → Signature. L’iPhone ne conserve que la mise en forme simple : les liens et les images peuvent donc ne pas être transférés.","Social links":"Liens vers les réseaux sociaux","Style":"Style","Template":"Modèle","There is more than one arrow; write one reaction at a time.":"Il y a plusieurs flèches ; écrivez une réaction à la fois.","These formulas cannot be balanced. Check each formula, and the charges on any ions.":"Ces formules ne peuvent pas être équilibrées. Vérifiez chaque formule ainsi que la charge des éventuels ions.","This bracket has no matching partner.":"Cette parenthèse n’a pas de correspondante.","This can be balanced in more than one way, because it combines independent reactions. Write each reaction separately.":"Cette équation peut être équilibrée de plusieurs façons, car elle combine des réactions indépendantes. Écrivez chaque réaction séparément.","This equation could not be read.":"Cette équation n’a pas pu être interprétée.","Top rule":"Ligne supérieure","Use pictures already online, such as your profile photo on your company site. Pictures pasted into a signature as files are blocked or dropped by most email programs.":"Utilisez des images déjà en ligne, comme votre photo de profil sur le site de votre entreprise. Les images insérées dans une signature sous forme de fichiers sont bloquées ou supprimées par la plupart des logiciels de messagerie.","Website":"Site web","Write at least one formula on each side.":"Écrivez au moins une formule de chaque côté.","Write formulas with capital letters for elements, such as NaCl, Ca(OH)2, or CuSO4·5H2O. Write charges after ^, as in Fe^3+ or SO4^2-; a single + or - at the end, as in Na+ or Cl-, also works. Coefficients already written are ignored.":"Écrivez les formules avec une majuscule pour les éléments, par exemple NaCl, Ca(OH)2 ou CuSO4·5H2O. Écrivez les charges après ^, comme dans Fe^3+ ou SO4^2- ; un simple + ou - à la fin, comme dans Na+ ou Cl-, fonctionne également. Les coefficients déjà saisis sont ignorés.","You":"Vous","Your browser blocked copying. Select the signature preview, copy it with Ctrl+C or ⌘C, and paste it.":"Votre navigateur a bloqué la copie. Sélectionnez l’aperçu de la signature, copiez-le avec Ctrl+C ou ⌘C, puis collez-le."}