{"+ (form encoding)":"+ (encodage de formulaire)","0: both SPF and DKIM fail":"0 : SPF et DKIM échouent tous les deux","1: either fails":"1 : l’un ou l’autre échoue","301 permanent":"301 permanent","302 temporary":"302 temporaire","307 temporary, keeps method":"307 temporaire, conserve la méthode","308 permanent, keeps method":"308 permanent, conserve la méthode","Add a parameter":"Ajouter un paramètre","Add www":"Ajouter www","Address without the query":"Adresse sans la chaîne de requête","Aggregate report addresses (rua)":"Adresses des rapports agrégés (rua)","Apply to %":"Appliquer à %","Copied":"Copié","Copy":"Copier","d: DKIM fails":"d : DKIM échoue","DKIM alignment (adkim)":"Alignement DKIM (adkim)","DMARC record generator":"Générateur d’enregistrement DMARC","DNS lookups: {0} of 10":"Requêtes DNS : {0} sur 10","Domain":"Domaine","Fail (-all): reject":"Échec (-all) : rejeter","Failure report addresses (ruf, optional)":"Adresses des rapports d’échec (ruf, facultatif)","Failure reports when (fo)":"Rapports d’échec dans les cas suivants (fo)","Force https":"Forcer https","Host / name":"Hôte / nom","IPv4 addresses or ranges":"Adresses ou plages IPv4","IPv6 addresses or ranges":"Adresses ou plages IPv6","key":"clé","Key {0}":"Clé {0}","Keys and values are encoded for you, so & = ? and # inside a value cannot break the address. Repeated keys are kept, in order, as many servers read them as a list.":"Les clés et les valeurs sont encodées pour vous : les caractères & = ? et # placés dans une valeur ne peuvent donc pas fausser l’adresse. Les clés répétées sont conservées dans l’ordre, car de nombreux serveurs les lisent comme une liste.","Leave as is":"Laisser tel quel","Lines without a new address are skipped: {0}":"Les lignes sans nouvelle adresse sont ignorées : {0}","Mail from anywhere else":"Courrier provenant de toute autre source","Neutral (?all): no policy":"Neutre (?all) : aucune règle","none: monitor only":"none : surveiller uniquement","Not a valid domain: {0}":"Domaine non valide : {0}","Not a valid email address: {0}":"Adresse e-mail non valide : {0}","Not a valid IPv4 address or range: {0}":"Adresse ou plage IPv4 non valide : {0}","Not a valid IPv6 address or range: {0}":"Adresse ou plage IPv6 non valide : {0}","One redirect per line: old address, a space, then the new address":"Une redirection par ligne : ancienne adresse, un espace, puis la nouvelle adresse","Other include domains":"Autres domaines inclus","Over 255 characters: enter it as these quoted strings in one TXT record:":"Plus de 255 caractères : saisissez-la sous forme de chaînes entre guillemets dans un seul enregistrement TXT :","Paste a URL to edit its parameters":"Collez une URL pour modifier ses paramètres","plus any inside the other include domains":"ainsi que ceux des autres domaines inclus","Policy (p)":"Règle (p)","Publish one SPF record per domain, as a TXT record on the domain itself; two SPF records make both invalid. The lookups inside each provider's include were measured on 2 October 2026 and can change; check your provider's current instructions.":"Publiez un seul enregistrement SPF par domaine, sous forme d’enregistrement TXT sur le domaine lui-même ; deux enregistrements SPF les rendent tous les deux invalides. Les requêtes effectuées dans l’include de chaque fournisseur ont été mesurées le 2 octobre 2026 et peuvent changer ; consultez les instructions actuelles de votre fournisseur.","Put the lines inside the server block for your site and reload nginx. Old paths match exactly; nginx drops the visitor's query string unless you add $is_args$args to the new address.":"Placez les lignes dans le bloc server de votre site, puis rechargez nginx. Les anciens chemins doivent correspondre exactement ; nginx supprime la chaîne de requête du visiteur, sauf si vous ajoutez $is_args$args à la nouvelle adresse.","Put the rules near the top of the .htaccess file in your site's root; mod_rewrite must be enabled. Old paths match exactly, and any query string on a visit is passed on unless the rule matches one.":"Placez les règles près du début du fichier .htaccess à la racine de votre site ; mod_rewrite doit être activé. Les anciens chemins doivent correspondre exactement, et toute chaîne de requête présente lors de la visite est transmise, sauf si la règle en reconnaît une.","quarantine: send to spam":"quarantine : envoyer dans les spams","Query string builder":"Générateur de chaîne de requête","Redirect generator (.htaccess and nginx)":"Générateur de redirections (.htaccess et nginx)","reject: refuse the message":"reject : refuser le message","Relaxed":"Assoupli","Remove parameter {0}":"Supprimer le paramètre {0}","Remove www":"Supprimer www","s: SPF fails":"s : SPF échoue","Same as the domain":"Identique au domaine","Server":"Serveur","Services that send email for your domain":"Services qui envoient des e-mails pour votre domaine","Soft fail (~all): accept but mark":"Échec modéré (~all) : accepter, mais marquer","Spaces as":"Espaces en tant que","SPF alignment (aspf)":"Alignement SPF (aspf)","SPF record generator":"Générateur d’enregistrement SPF","Split into rows":"Diviser en lignes","Start with p=none and a report address, read the reports for a few weeks to find every service that sends as your domain, then move to quarantine and reject. DMARC needs SPF or DKIM to pass for the domain in the From address.":"Commencez avec p=none et une adresse de rapport, consultez les rapports pendant quelques semaines pour trouver tous les services qui envoient des e-mails avec votre domaine, puis passez à quarantine et reject. DMARC a besoin que SPF ou DKIM soit validé pour le domaine indiqué dans l’adresse From.","Strict":"Strict","Subdomain policy (sp)":"Règle des sous-domaines (sp)","The percentage must be a whole number from 0 to 100.":"Le pourcentage doit être un nombre entier compris entre 0 et 100.","This record needs {0} DNS lookups; SPF allows 10, and receivers treat more as a permanent error.":"Cet enregistrement nécessite {0} recherches DNS ; SPF en autorise 10, et les serveurs destinataires considèrent tout nombre supérieur comme une erreur permanente.","Type":"Type","value":"valeur","Value {0}":"Valeur {0}","With p=none and no report address, the record has no effect: add an rua address to receive reports.":"Avec p=none et sans adresse de rapport, l’enregistrement est sans effet : ajoutez une adresse rua pour recevoir les rapports.","www":"www","Your MX servers send mail (mx)":"Vos serveurs MX envoient des e-mails (mx)","Your website's server sends mail (a)":"Le serveur de votre site envoie des e-mails (a)"}