{"{0} lower than at sea level":"{0} plus bas qu'au niveau de la mer","Air filled with foam and spray; visibility very poor":"Air chargé d'écume et d'embruns ; visibilité très mauvaise","Air pressure":"Pression atmosphérique","Air pressure (hPa)":"Pression atmosphérique (hPa)","Air temperature":"Température de l'air","air temperature minus dew point":"température de l'air moins point de rosée","Altimeter setting":"Calage altimétrique","Altitude":"Altitude","Beaufort scale converter":"Convertisseur de l'échelle de Beaufort","Boiling point at altitude":"Point d'ébullition selon l'altitude","Calm":"Calme","Comfortable":"Confortable","Density altitude":"Altitude-densité","Density altitude calculator":"Calculateur d'altitude-densité","Density altitude is the altitude in the standard atmosphere with the same air density, found here from the pressure altitude, temperature, and, if given, the dew point (moist air is less dense). For planning only: use your aircraft's documents and approved tools for flight decisions.":"L'altitude-densité est l'altitude dans l'atmosphère standard où la densité de l'air est identique. Elle est calculée ici à partir de l'altitude-pression, de la température et, s'il est fourni, du point de rosée (l'air humide est moins dense). À utiliser uniquement pour la préparation : consultez la documentation de votre aéronef et les outils homologués pour toute décision de vol.","Description":"Description","Devastation":"Dévastation","Dew point":"Point de rosée","Dew point (°C, optional)":"Point de rosée (°C, facultatif)","Dew point calculator":"Calculateur de point de rosée","Dew point from humidity":"Point de rosée à partir de l'humidité","Dry":"Sec","Dust and loose paper lifted; small branches move":"La poussière et les papiers s'envolent ; les petites branches bougent","Enter a temperature and a humidity from 1 to 100%.":"Saisissez une température et une humidité comprise entre 1 et 100 %.","Enter an altitude from −500 to 11,000 m, or a pressure above 6.12 hPa.":"Saisissez une altitude comprise entre −500 et 11 000 m, ou une pression supérieure à 6,12 hPa.","Enter the elevation, an altimeter setting between 800 and 1,100 hPa (23.6–32.5 inHg), and the temperature.":"Saisissez l'altitude du terrain, un calage altimétrique compris entre 800 et 1 100 hPa (23,6–32,5 inHg), ainsi que la température.","Exceptionally high waves":"Vagues exceptionnellement hautes","Field elevation (ft)":"Altitude du terrain (ft)","Find":"Calculer","Force":"Force","Force {0}":"Force {0}","Fresh breeze":"Bonne brise","From":"À partir de","Gale":"Coup de vent","Gentle breeze":"Petite brise","High waves; dense foam; spray may reduce visibility":"Vagues hautes ; écume dense ; les embruns peuvent réduire la visibilité","Humid":"Humide","Humidity from dew point":"Humidité à partir du point de rosée","Hurricane force":"Ouragan","in":"en","ISA deviation {0} °C":"Écart par rapport à l'ISA : {0} °C","knots":"nœuds","Large branches move; umbrellas hard to use":"Les grosses branches bougent ; les parapluies sont difficiles à utiliser","Large wavelets, crests begin to break":"Grandes vaguelettes, les crêtes commencent à se briser","Large waves, extensive white foam crests":"Grosses vagues, crêtes largement couvertes d'écume blanche","Leaves and small twigs in constant motion; flags extend":"Les feuilles et les petites brindilles sont constamment agitées ; les drapeaux se déploient","Light air":"Très légère brise","Light breeze":"Légère brise","Moderate breeze":"Jolie brise","Moderate waves, many white horses":"Vagues modérées, nombreux moutons","Moderately high waves; crests break into spindrift":"Vagues assez hautes ; les crêtes se brisent en embruns","Near gale":"Grand frais","Oppressive":"Lourd","Outside air temperature (°C)":"Température de l'air extérieur (°C)","Pressure altitude":"Altitude-pression","Relative humidity":"Humidité relative","Relative humidity (%)":"Humidité relative (%)","Ripples without crests":"Ondulations sans crêtes","Sea heaps up; foam blown in streaks":"La mer s'amoncelle ; l'écume est soufflée en traînées","Sea like a mirror":"Mer comme un miroir","Slight structural damage; slates blown off":"Légers dégâts matériels ; des ardoises sont arrachées","Slightly humid":"Légèrement humide","Small trees in leaf begin to sway":"Les petits arbres feuillus commencent à se balancer","Small wavelets, crests do not break":"Petites vaguelettes, les crêtes ne se brisent pas","Small waves, fairly frequent white horses":"Petites vagues, moutons assez fréquents","Smoke drifts; wind vanes still":"La fumée dérive ; les girouettes restent immobiles","Smoke rises vertically":"La fumée monte verticalement","Spread":"Écart","standard atmosphere":"atmosphère standard","Standard temperature there":"Température standard à cette altitude","Storm":"Tempête","Strong breeze":"Vent frais","Strong gale":"Fort coup de vent","The aircraft will perform as if {0} ft higher than the field: longer take-off run and slower climb. Check the performance charts.":"L'aéronef se comportera comme s'il se trouvait à {0} ft au-dessus du terrain : roulement au décollage plus long et montée plus lente. Consultez les abaques de performance.","The dew point cannot be above the air temperature.":"Le point de rosée ne peut pas être supérieur à la température de l'air.","The dew point is the temperature at which the air would be saturated: surfaces colder than it collect condensation, and fog forms when the air cools to it. It shows how muggy it feels better than relative humidity, which changes with temperature.":"Le point de rosée est la température à laquelle l'air serait saturé : les surfaces plus froides se couvrent de condensation et le brouillard se forme lorsque l'air se refroidit jusqu'à cette température. Il indique mieux le caractère lourd de l'air que l'humidité relative, qui varie avec la température.","The scale follows the World Meteorological Organization's table of mean wind speeds at 10 m above the ground; gusts can be much stronger.":"L'échelle suit le tableau de l'Organisation météorologique mondiale des vitesses moyennes du vent à 10 m au-dessus du sol ; les rafales peuvent être bien plus fortes.","Trees uprooted; considerable structural damage":"Arbres déracinés ; dégâts matériels considérables","Twigs break off trees":"Des brindilles se détachent des arbres","Units":"Unités","Very comfortable":"Très confortable","Very high waves; the sea looks white":"Vagues très hautes ; la mer paraît blanche","Very humid":"Très humide","Violent storm":"Violente tempête","Water boils at":"L'eau bout à","Water boils when its vapour pressure equals the air pressure, worked out here with the international IAPWS-IF97 standard; the pressure at an altitude comes from the International Standard Atmosphere. Weather changes the real pressure by a few percent, moving the boiling point by up to about 1 °C.":"L'eau bout lorsque sa pression de vapeur est égale à la pression atmosphérique ; le point d'ébullition est calculé ici selon la norme internationale IAPWS-IF97, et la pression à une altitude donnée provient de l'Atmosphère standard internationale. Les conditions météorologiques modifient la pression réelle de quelques pour cent, ce qui peut déplacer le point d'ébullition d'environ 1 °C au maximum.","Whole trees in motion; walking against the wind is hard":"Les arbres entiers bougent ; il est difficile de marcher face au vent","Widespread damage":"Dégâts étendus","Wind felt on the face; leaves rustle":"Le vent se fait sentir sur le visage ; les feuilles bruissent","Wind speed":"Vitesse du vent"}