{"{0} plays · {1} in total":"{0} lectures · {1} au total","1:1 square":"1:1 carré","16:9 widescreen":"16:9 paysage","4:5 portrait":"4:5 portrait","60 seconds at most":"60 secondes maximum","9:16 vertical":"9:16 vertical","A number of times":"Un certain nombre de fois","and needs the tab kept in front.":"et l’onglet doit rester au premier plan.","Bar colour":"Couleur des barres","Blurred background":"Arrière-plan flou","Browse files":"Parcourir les fichiers","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas n’est pas disponible dans ce navigateur.","capped at 10 minutes":"limité à 10 minutes","Choose a span of 60 seconds or less.":"Choisissez une durée de 60 secondes maximum.","Choose a video":"Choisir une vidéo","Choose a video first.":"Choisissez d’abord une vidéo.","Choose a video smaller than 500 MB.":"Choisissez une vidéo de moins de 500 MB.","Choose another":"En choisir une autre","Crop area: drag to move, drag a corner to resize":"Zone de recadrage : faites-la glisser pour la déplacer, ou faites glisser un coin pour la redimensionner","Crop the video":"Recadrer la vidéo","Crop to fill":"Recadrer pour remplir","Download":"Télécharger","Encoding runs at playback speed, so this takes about":"L’encodage s’effectue à la vitesse de lecture et prend donc environ","Encoding stalled. Keep this tab in the foreground while it runs.":"L’encodage est bloqué. Gardez cet onglet au premier plan pendant l’opération.","Encoding… {0}%":"Encodage… {0} %","End":"Fin","Free":"Libre","Keep the sound":"Conserver le son","Loop the video":"Lire la vidéo en boucle","Make it vertical":"Passer au format vertical","Minutes":"Minutes","MP4, WebM, MOV, or any format this browser plays · up to 500 MB":"MP4, WebM, MOV ou tout format lu par ce navigateur · jusqu’à 500 MB","No frames could be read from this span.":"Aucune image n’a pu être lue sur cette durée.","Plain bars":"Barres unies","Position":"Position","Preview frame":"Image d’aperçu","Preview of the vertical frame":"Aperçu du cadre vertical","Reading the frames…":"Lecture des images…","Reading the video…":"Lecture de la vidéo…","Ready to download":"Prêt à être téléchargé","Recording failed part-way through.":"L’enregistrement a échoué en cours de route.","Repeat":"Répétitions","Reverse the sound too":"Inverser aussi le son","Reverse the video":"Inverser la vidéo","Reversing":"Inversion en cours","Shape":"Forme","Size":"Taille","Start":"Début","Style":"Style","The browser blocked playback, which this tool needs in order to encode.":"Le navigateur a bloqué la lecture, dont cet outil a besoin pour encoder la vidéo.","The clip is played once to read its frames and once more to write them backwards, so this takes about":"Le clip est lu une première fois pour récupérer ses images, puis une seconde fois pour les réécrire à l’envers ; l’opération prend donc environ","The encoder produced an empty file.":"L’encodeur a produit un fichier vide.","The end must come after the start.":"La fin doit venir après le début.","The video could not be opened.":"La vidéo n’a pas pu être ouverte.","The video could not be processed.":"La vidéo n’a pas pu être traitée.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer de vidéo. Essayez la dernière version de Chrome, Edge ou Safari.","This browser could not decode the video.":"Ce navigateur n’a pas pu décoder la vidéo.","This browser could not read the sound in this file, so the reversed clip is silent.":"Ce navigateur n’a pas pu lire le son de ce fichier ; le clip inversé est donc muet.","This browser refused to start recording.":"Ce navigateur a refusé de démarrer l’enregistrement.","Times":"Fois","Until it is this long":"Jusqu’à atteindre cette durée","Vertical video bench":"Atelier vidéo vertical","Video crop bench":"Atelier de recadrage vidéo","Video loop bench":"Atelier de boucles vidéo","Video reverse bench":"Atelier d’inversion vidéo","Writing the reversed clip…":"Écriture du clip inversé…","Zoom":"Zoom"}