{" · audio may be silent at this rate":" · l’audio peut être muet à cette vitesse","% smaller":"% plus petit","180° — upside down":"180° — à l’envers","90° anticlockwise":"90° antihoraire","90° clockwise":"90° horaire","Aspect ratio":"Rapport d’aspect","Aspect ratio bench":"Banc d’essai du rapport d’aspect","Audio removal bench":"Banc d’essai de suppression audio","Balanced — good default":"Équilibré — bon réglage par défaut","Bar colour":"Couleur des bandes","Browse files":"Parcourir les fichiers","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas n’est pas disponible dans ce navigateur.","Change the speed":"Modifier la vitesse","Choose a video":"Choisir une vidéo","Choose a video first.":"Choisissez d’abord une vidéo.","Choose a video smaller than 500 MB.":"Choisissez une vidéo de moins de 500 MB.","Choose another":"Choisir une autre","Compress video":"Compresser la vidéo","Crop — fill the frame":"Rogner — remplir le cadre","Download":"Télécharger","Encoding runs at playback speed, so this takes about":"L’encodage se fait à la vitesse de lecture, cela prend donc environ","Encoding… {0}%":"Encodage… {0}%","End":"Fin","Fit":"Adapter","High — light compression":"Élevée — compression légère","Keep":"Conserver","Keeping":"Conservé","MP4, WebM, MOV, or any format this browser plays · up to 500 MB":"MP4, WebM, MOV, ou tout format lu par ce navigateur · jusqu’à 500 MB","Pad — keep everything, add bars":"Bandes — tout conserver, ajouter des bandes","Playback speed bench":"Banc d’essai de la vitesse de lecture","Quality":"Qualité","Reading the video…":"Chargement de la vidéo…","Ready to download":"Prêt à télécharger","Remove the audio":"Supprimer l’audio","Resize the video":"Redimensionner la vidéo","Resolution":"Résolution","Rotate":"Rotation","Rotate the video":"Faire pivoter la vidéo","Small — smallest file":"Basse — fichier le plus petit","Speed":"Vitesse","Start":"Début","That is":"Soit","The encoder produced an empty file.":"L’encodeur a produit un fichier vide.","The result is":"Le résultat est","The video could not be opened.":"La vidéo n’a pas pu être ouverte.","The video could not be processed.":"La vidéo n’a pas pu être traitée.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer de vidéo. Essayez la dernière version de Chrome, Edge ou Safari.","Trim video":"Couper la vidéo","Video compression bench":"Banc d’essai de compression vidéo","Video rotation bench":"Banc d’essai de rotation vidéo","Video trimming bench":"Banc d’essai du découpage vidéo","and needs the tab kept in front.":"et nécessite que l’onglet reste au premier plan.","becomes":"devient","larger":"plus volumineux","original.":"original.","than the":"que l’","than the original — try a lower quality or resolution.":"que l’original — essayez une qualité ou une résolution inférieure."}