{"{0} days":"{0} jours","{0} days left in the 180 days ending that day":"Il reste {0} jours dans les 180 jours se terminant ce jour-là","{0} minutes":"{0} minutes","A finish time earlier than the start counts as a night shift past midnight. Overtime is counted per day or per week, whichever gives more hours, and never twice; leave a limit empty to skip it. Overtime law differs between countries and contracts, so check what applies to you.":"Une heure de fin antérieure à l’heure de début correspond à un travail de nuit qui se poursuit après minuit. Les heures supplémentaires sont comptées par jour ou par semaine, selon la méthode qui donne le plus d’heures, et jamais deux fois ; laissez une limite vide pour l’ignorer. La réglementation des heures supplémentaires varie selon les pays et les contrats : vérifiez les règles qui vous concernent.","Add a trip":"Ajouter un séjour","Amount":"Montant","Break (min)":"Pause (min)","Break, {0}":"Pause, {0}","Changing the number of segments clears the records.":"Modifier le nombre de segments efface les records.","Check on":"Vérifier le","Clear records":"Effacer les records","Clear the personal best and best segments?":"Effacer le meilleur temps personnel et les meilleurs segments ?","Day":"Jour","Days":"Jours","Days used on {0}":"Jours utilisés au {0}","Days you want to stay":"Nombre de jours où vous souhaitez rester","Delete all":"Tout supprimer","Delete entry":"Supprimer l’entrée","Delete every saved entry?":"Supprimer toutes les entrées enregistrées ?","Delta":"Écart","Download CSV":"Télécharger le CSV","Earliest entry for {0} days":"Première entrée possible pour {0} jours","Edit segments":"Modifier les segments","Employee signature":"Signature du salarié","End":"Fin","Entries are saved in this browser only, and a running timer keeps going if you close the tab. Starting a new task stops the current one. Rounding applies to each entry, as many invoicing rules do; download a CSV for a spreadsheet or invoice.":"Les entrées sont enregistrées uniquement dans ce navigateur, et un chronomètre en cours continue de tourner si vous fermez l’onglet. Le démarrage d’une nouvelle tâche arrête la tâche actuelle. L’arrondi s’applique à chaque entrée, comme dans de nombreuses règles de facturation ; téléchargez un CSV pour un tableur ou une facture.","Entry":"Entrée","Entry date, trip {0}":"Date d’entrée, séjour {0}","entry not allowed that day":"entrée non autorisée ce jour-là","Everything":"Tout","Exact":"Exact","Exit":"Sortie","Exit date, trip {0}":"Date de sortie, séjour {0}","Finish":"Fin","Finish, {0}":"Fin, {0}","Gross pay":"Rémunération brute","Hourly rate (optional)":"Taux horaire (facultatif)","Hours":"Heures","leave by {0}":"partir au plus tard le {0}","Longest stay from {0}":"Séjour le plus long à partir du {0}","Name":"Nom","New personal best!":"Nouveau meilleur temps personnel !","No project":"Aucun projet","Open splits file":"Ouvrir le fichier de splits","Overtime":"Heures supplémentaires","Overtime after (hours a day)":"Heures supplémentaires au-delà de (heures par jour)","Overtime after (hours a week)":"Heures supplémentaires au-delà de (heures par semaine)","Overtime hours":"Heures supplémentaires","Overtime multiplier":"Coefficient des heures supplémentaires","Personal best":"Meilleur temps personnel","Planned entry":"Entrée prévue","Press Space to start and to split, Backspace to undo a split, and R to reset. Green deltas are ahead of your personal best, red behind; a star marks a best segment. Records are kept in this browser; save a splits file to keep them elsewhere.":"Appuyez sur Espace pour démarrer et enregistrer un split, sur Retour arrière pour annuler un split et sur R pour réinitialiser. Les écarts verts sont meilleurs que votre meilleur temps personnel, les rouges moins bons ; une étoile indique un meilleur segment. Les records sont conservés dans ce navigateur ; enregistrez un fichier de splits pour les conserver ailleurs.","Print timesheet":"Imprimer la feuille de temps","Project":"Projet","Regular hours":"Heures normales","Remove":"Retirer","Remove trip {0}":"Retirer le séjour {0}","Reset (R)":"Réinitialiser (R)","Reset the week":"Réinitialiser la semaine","Round each entry up to":"Arrondir chaque entrée à","Run finished.":"Parcours terminé.","Save segments":"Enregistrer les segments","Save splits file":"Enregistrer le fichier de splits","Schengen calculator":"Calculateur Schengen","Segment":"Segment","Segments, one per line":"Segments, un par ligne","Short stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period. On any day, count back 180 days, that day included: no more than 90 of them may be spent in the area, and the days of entry and exit both count. Your trips are saved in this browser only. This is a guide; border officers decide, and long-stay visas and residence permits follow other rules.":"Les courts séjours dans l’espace Schengen sont limités à 90 jours sur toute période de 180 jours. Pour chaque jour, comptez les 180 jours précédents en incluant ce jour : vous ne pouvez pas avoir passé plus de 90 de ces jours dans l’espace Schengen, et les jours d’entrée et de sortie comptent tous les deux. Vos séjours sont enregistrés uniquement dans ce navigateur. Ces informations sont données à titre indicatif ; la décision revient aux agents des frontières, et les visas de long séjour ainsi que les titres de séjour sont soumis à d’autres règles.","Show":"Afficher","Speedrun timer":"Chronomètre de speedrun","Split":"Split","Split (Space)":"Split (Espace)","Start":"Démarrer","Start (Space)":"Démarrer (Espace)","Start, {0}":"Début, {0}","Stop":"Arrêter","Sum of best segments":"Somme des meilleurs segments","Supervisor signature":"Signature du responsable","Switch to this":"Passer à celui-ci","Task":"Tâche","That file is not a splits file saved by this timer.":"Ce fichier n’est pas un fichier de splits enregistré par ce chronomètre.","This week":"Cette semaine","Time":"Temps","Time tracker":"Suivi du temps","Timesheet":"Feuille de temps","Timesheet template":"Modèle de feuille de temps","Today":"Aujourd’hui","Total":"Total","Total hours":"Total d’heures","Trip {0} ends before it starts.":"Le séjour {0} se termine avant de commencer.","Trip {0} needs both dates.":"Le séjour {0} doit comporter les deux dates.","Trip {0} overlaps another trip.":"Le séjour {0} chevauche un autre séjour.","Undo split (Backspace)":"Annuler le split (Retour arrière)","Week starting":"Semaine commençant le","Week starting {0}":"Semaine commençant le {0}"}