{"{0} challenging":"{0} difficiles","{0} conjunctions":"{0} conjonctions","{0} harmonious":"{0} harmonieux","{0} shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"{0} a partagé les signes de ses planètes. Saisissez vos données de naissance pour une comparaison approximative au niveau des signes.","{0} signs":"{0} signes","{0}: {1} in {2}":"{0} : {1} en {2}","{0}°":"{0}°","A":"A","A {0} · {1} · B {2}":"A {0} · {1} · B {2}","A inside · B outside. Lines show approximate whole-sign contacts. The planet markers use sign centres, not exact degrees.":"A à l’intérieur · B à l’extérieur. Les lignes indiquent les contacts approximatifs entre signes entiers. Les marqueurs des planètes utilisent le centre des signes, et non les degrés exacts.","A inside · B outside. Lines show inter-aspects; the closest ten are emphasised. Planet labels are spaced for readability; fine leaders mark their positions.":"A à l’intérieur · B à l’extérieur. Les lignes indiquent les inter-aspects ; les dix plus proches sont mis en évidence. Les noms des planètes sont espacés pour faciliter la lecture ; de fins traits indiquent leur position.","All contacts ({0})":"Tous les contacts ({0})","Approximate · whole-sign contacts":"Contacts approximatifs · signes entiers","Approximate sign-level bi-wheel":"Bi-roue approximative au niveau des signes","Approximate sign-level comparison":"Comparaison approximative au niveau des signes","Aquarius":"Verseau","Aries":"Bélier","ASC":"ASC","ASC/MC need both birth times and both birthplaces, so they are omitted here. Houses are not used in this comparison.":"L’ASC/MC nécessite les deux heures et les deux lieux de naissance ; ces éléments sont donc omis ici. Les maisons ne sont pas utilisées dans cette comparaison.","Aspect":"Aspect","Astrology is a cultural practice, not a scientific method for measuring relationships. All calculations run in your browser. City data: GeoNames, CC BY 4.0.":"L’astrologie est une pratique culturelle, et non une méthode scientifique pour mesurer les relations. Tous les calculs sont effectués dans votre navigateur. Données sur les villes : GeoNames, CC BY 4,0.","At least one time is unknown. That chart uses local noon; houses and ASC/MC are omitted. Moon contacts may change with the actual birth time.":"Au moins une heure est inconnue. Cette carte utilise midi, heure locale ; les maisons et l’ASC/MC sont omis. Les contacts de la Lune peuvent changer selon l’heure de naissance réelle.","B":"B","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone, initially your browser’s zone. Choose a city or change the time zone under Advanced. The Moon can change sign within a day.":"L’heure et la ville de naissance sont facultatives. Les heures laissées vides utilisent midi, heure locale, dans le fuseau horaire sélectionné, qui est initialement celui de votre navigateur. Choisissez une ville ou modifiez le fuseau horaire dans les options avancées. La Lune peut changer de signe en une journée.","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorne","Challenging":"Difficiles","Closest contact":"Contact le plus proche","Closest contacts · top 10":"Contacts les plus proches · top 10","Closest contacts · traditional themes":"Contacts les plus proches · thèmes traditionnels","Compare birth charts":"Comparer les cartes de naissance","Compare together":"Comparer ensemble","Compare two birth charts through their closest planetary contacts. Explore the geometry and its traditional themes, without a compatibility percentage.":"Comparez deux cartes de naissance à travers leurs contacts planétaires les plus proches. Explorez leur géométrie et leurs thèmes traditionnels, sans pourcentage de compatibilité.","Conjunction":"Conjonction","Conjunctions":"Conjonctions","Distance":"Distance","Enter both birth details instead":"Saisir plutôt les deux informations de naissance","Enter valid planet positions before comparing charts.":"Saisissez des positions planétaires valides avant de comparer les cartes.","First name (optional, stays in this browser)":"Prénom (facultatif, reste dans ce navigateur)","Gemini":"Gémeaux","GeoNames attribution":"Attribution GeoNames","Harmonious":"Harmonieux","Harmony count: trines and sextiles are traditionally harmonious; squares and oppositions are challenging. Conjunctions are counted separately. These are contact counts, not a measure of a relationship.":"Décompte de l’harmonie : les trigones et les sextiles sont traditionnellement harmonieux ; les carrés et les oppositions sont difficiles. Les conjonctions sont comptées séparément. Il s’agit d’un décompte des contacts, et non d’une mesure de la relation.","Include my first name in the invite link":"Inclure mon prénom dans le lien d’invitation","Include optional first names on the share card":"Inclure les prénoms facultatifs sur la carte à partager","Inter-aspect table":"Tableau des inter-aspects","Inter-aspects":"Inter-aspects","Invite link":"Lien d’invitation","Invite link copied":"Lien d’invitation copié","Invite links reveal only computed planet signs, plus a first name if you opt in. They never contain birth dates, times, places or exact degrees. Anyone with the link can read those signs.":"Les liens d’invitation révèlent uniquement les signes calculés des planètes, ainsi qu’un prénom si vous choisissez de l’inclure. Ils ne contiennent jamais de dates, d’heures ou de lieux de naissance, ni de degrés exacts. Toute personne disposant du lien peut consulter ces signes.","Invite them to add their birth data":"Invitez cette personne à ajouter ses données de naissance","Jupiter":"Jupiter","Leo":"Lion","Libra":"Balance","Manual UTC offset {0} hours":"Décalage UTC manuel de {0} heures","Mars":"Mars","MC":"MC","Mean node":"Nœud moyen","Mercury":"Mercure","Mercury–Mercury: thought and communication":"Mercure–Mercure : pensée et communication","Moon":"Lune","Moon–Moon: emotional rhythms":"Lune–Lune : rythmes émotionnels","Neptune":"Neptune","No major contacts within these orbs.":"Aucun contact majeur dans ces orbes.","One row per aspect type in each key pair category. These cultural themes make no judgements, predictions or recommendations.":"Une ligne par type d’aspect dans chaque catégorie de paires principale. Ces thèmes culturels ne formulent aucun jugement, aucune prédiction ni recommandation.","Opposition":"Opposition","Orb":"Orbe","Orb {0}°":"Orbe de {0}°","Pair category":"Catégorie de paire","Person A · inside":"Personne A · intérieur","Person B · outside":"Personne B · extérieur","Pisces":"Poissons","Pluto":"Pluton","Sagittarius":"Sagittaire","Saturn":"Saturne","Saturn contacts: boundaries and responsibility":"Contacts de Saturne : limites et responsabilité","Save image":"Enregistrer l’image","Scorpio":"Scorpion","Sextile":"Sextile","Share":"Partager","Share card":"Carte à partager","Share my signs back":"Partager mes signes en retour","Solid: conjunction · dotted: sextile and trine · dashed: square and opposition":"Continu : conjonction · pointillé : sextile et trigone · tireté : carré et opposition","Someone shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"Quelqu’un a partagé les signes de ses planètes. Saisissez vos données de naissance pour une comparaison approximative au niveau des signes.","Square":"Carré","Sun":"Soleil","Sun–Moon: identity and emotional comfort":"Soleil–Lune : identité et confort émotionnel","Sun–Sun: self-expression":"Soleil–Soleil : expression personnelle","Synastry":"Synastrie","Synastry bi-wheel":"Bi-roue de synastrie","Synastry bi-wheel, person A inside and person B outside":"Bi-roue de synastrie, personne A à l’intérieur et personne B à l’extérieur","Synastry chart":"Carte de synastrie","Synastry orbs: 6° with the Sun or Moon, 4° otherwise; sextiles always use 3°. Sun through Pluto and the mean lunar node are included. ASC/MC are included only with both times and places. Houses are not compared.":"Orbes de synastrie : 6° avec le Soleil ou la Lune, 4° sinon ; les sextiles utilisent toujours 3°. Du Soleil à Pluton, ainsi que le nœud lunaire moyen, sont inclus. L’ASC/MC ne sont inclus qu’avec les deux heures et les deux lieux de naissance. Les maisons ne sont pas comparées.","Synastry: {0} harmonious · {1} challenging contacts":"Synastrie : {0} contacts harmonieux · {1} contacts difficiles","Taurus":"Taureau","The card contains no birth dates, times or places.":"La carte ne contient aucune date, heure ni lieu de naissance.","The invite summary must contain all eleven planet signs and an optional first name.":"Le récapitulatif de l’invitation doit contenir les signes des onze planètes et un prénom facultatif.","Time zone used: {0}":"Fuseau horaire utilisé : {0}","toea.com/synastry-chart":"toea.com/synastry-chart","Traditional theme":"Thème traditionnel","Traditional themes":"Thèmes traditionnels","Traditional themes table":"Tableau des thèmes traditionnels","Traditionally combines these themes and emphasises their overlap.":"Traditionnellement, combine ces thèmes et met l’accent sur leur chevauchement.","Traditionally highlights friction and contrasting expressions of these themes.":"Traditionnellement, met en évidence les frictions et les expressions contrastées de ces thèmes.","Traditionally highlights polarity and contrasting perspectives on these themes.":"Traditionnellement, met en évidence la polarité et les points de vue contrastés sur ces thèmes.","Traditionally links these themes through cooperation and exchange.":"Traditionnellement, relie ces thèmes par la coopération et l’échange.","Traditionally links these themes through ease and shared expression.":"Traditionnellement, relie ces thèmes par la facilité et l’expression partagée.","Trine":"Trigone","True node":"Nœud vrai","Two charts, one zodiac":"Deux cartes, un zodiaque","Uranus":"Uranus","Venus":"Vénus","Venus–Mars: affection and initiative":"Vénus–Mars : affection et initiative","Venus–Venus: values and affection":"Vénus–Vénus : valeurs et affection","Virgo":"Vierge","Whole-sign distance only: exact degrees and orbs are unavailable. All contacts here are approximate; their order does not rank exact closeness. Share your own link back, then enter both birth details together for a full comparison.":"Distance entre signes entiers uniquement : les degrés exacts et les orbes ne sont pas disponibles. Tous les contacts présentés ici sont approximatifs ; leur ordre ne reflète pas leur proximité exacte. Partagez votre propre lien en retour, puis saisissez ensemble les deux informations de naissance pour une comparaison complète.","You have a synastry invitation":"Vous avez une invitation de synastrie"}