{"{0} kWh a day":"{0} kWh par jour","{0} kWh a day on average":"{0} kWh par jour en moyenne","{0} kWh a year":"{0} kWh par an","{0} times the height":"{0} fois la hauteur","{0}, clockwise from north":"{0}, dans le sens des aiguilles d'une montre depuis le nord","a {0} kW system":"un système de {0} kW","A simplified estimate: each panel makes its rating × peak sun hours × (1 − losses) a day. Peak sun hours are the equivalent hours of full 1,000 W/m² sunshine averaged over the year, roughly 2.5 to 3.5 in northern Europe and 4 to 6 in sunny regions; national solar maps and PVGIS give values for your address. Losses of about 14% cover wiring, the inverter, heat, and dirt. Shade, roof direction, and tilt change the result, so get a site survey before buying.":"Estimation simplifiée : chaque panneau produit chaque jour une quantité égale à sa puissance nominale × le nombre d'heures d'ensoleillement maximal × (1 − pertes). Les heures d'ensoleillement maximal correspondent au nombre d'heures équivalentes de plein soleil à 1,000 W/m², calculé en moyenne sur l'année : environ 2.5 à 3.5 dans le nord de l'Europe et 4 à 6 dans les régions ensoleillées ; les cartes solaires nationales et PVGIS indiquent les valeurs correspondant à votre adresse. Des pertes d'environ 14% couvrent le câblage, l'onduleur, la chaleur et la saleté. L'ombre, l'orientation du toit et son inclinaison modifient le résultat : faites réaliser une étude sur site avant d'acheter.","above the horizon":"au-dessus de l'horizon","Area of one panel (m²)":"Surface d'un panneau (m²)","at {0}":"à {0}","average depth {0} {1}":"profondeur moyenne {0} {1}","away from the sun, {0}°":"à l'opposé du soleil, {0}°","Azimuth":"Azimut","below the horizon":"sous l'horizon","Date":"Date","Deep end depth (same as shallow if flat)":"Profondeur côté profond (identique à celle du côté peu profond si le fond est plat)","Diameter":"Diamètre","Each panel":"Chaque panneau","Electricity use per month (kWh)":"Consommation d'électricité par mois (kWh)","Elevation":"Élévation","Enter a height above zero.":"Saisissez une hauteur supérieure à zéro.","Enter dimensions above zero.":"Saisissez des dimensions supérieures à zéro.","Enter use, sun hours, panel rating, and area above zero, and losses below 100%.":"Saisissez une consommation, un nombre d'heures d'ensoleillement, une puissance nominale de panneau et une surface supérieurs à zéro, ainsi que des pertes inférieures à 100%.","Expected production":"Production estimée","Feet":"Pieds","for the panels alone":"pour les panneaux seuls","from straight up":"par rapport à la verticale","Highest today":"Maximum aujourd'hui","Length":"Longueur","Local time":"Heure locale","Metres":"Mètres","No shadow":"Aucune ombre","Object height":"Hauteur de l'objet","Oval":"Ovale","Panel rating (watts)":"Puissance nominale du panneau (watts)","Panels needed":"Nombre de panneaux nécessaires","Peak sun hours a day where you live":"Heures d'ensoleillement maximal par jour chez vous","Pool volume calculator":"Calculateur de volume de piscine","Rectangle":"Rectangle","Roof area":"Surface du toit","Round":"Ronde","Shadow":"Ombre","Shadow length":"Longueur de l'ombre","Shadow length = height ÷ tan(sun elevation): at 45° a shadow is as long as the object, at 30° about 1.73 times, and near sunrise and sunset it grows very long. The ground is assumed to be flat and level. Give a sun elevation directly, or let the page work it out from the place, date, and time.":"Longueur de l'ombre = hauteur ÷ tan(élévation du soleil) : à 45°, l'ombre est aussi longue que l'objet ; à 30°, elle mesure environ 1.73 fois sa hauteur ; près du lever et du coucher du soleil, elle devient très longue. Le sol est supposé plat et horizontal. Indiquez directement une élévation du soleil ou laissez la page la calculer à partir du lieu, de la date et de l'heure.","Shadow length calculator":"Calculateur de longueur d'ombre","Shadow points":"Points de l'ombre","Shallow end depth":"Profondeur côté peu profond","Shape":"Forme","Solar panel calculator":"Calculateur de panneaux solaires","Sun angle calculator":"Calculateur d'angle du soleil","Sun elevation":"Élévation du soleil","Sun elevation (optional; leave empty to use the place and time)":"Élévation du soleil (facultatif ; laissez vide pour utiliser le lieu et l'heure)","Surface area":"Surface","System losses (%)":"Pertes du système (%)","The position uses the NOAA solar equations: elevation is the sun's height above the horizon, corrected for the atmosphere's refraction, and azimuth its compass direction measured clockwise from true north. Times are local to the place you choose. For solar panels, the best fixed tilt is roughly your latitude; for photos, low elevations give long, warm light.":"La position utilise les équations solaires de la NOAA : l'élévation est la hauteur du soleil au-dessus de l'horizon, corrigée de la réfraction atmosphérique, et l'azimut est sa direction sur la boussole, mesurée dans le sens des aiguilles d'une montre depuis le nord vrai. Les heures sont locales au lieu que vous choisissez. Pour les panneaux solaires, la meilleure inclinaison fixe correspond approximativement à votre latitude ; pour les photos, les faibles élévations donnent une lumière longue et chaleureuse.","the sun is below the horizon":"le soleil est sous l'horizon","The sun's height above the horizon through the day":"Hauteur du soleil au-dessus de l'horizon au cours de la journée","Time":"Heure","UK gallons":"Gallons britanniques","Unit":"Unité","Units":"Unités","US gallons":"Gallons américains","Volume is the surface area times the average depth: for a pool sloping evenly from a shallow to a deep end, that is the depth halfway between them. Oval pools use π × half the length × half the width. Chemical doses on product labels are per 10,000 litres or gallons, so use these volumes to scale them, and fill to the normal water line, not the top edge.":"Le volume correspond à la surface multipliée par la profondeur moyenne : pour une piscine dont la pente est régulière entre le côté peu profond et le côté profond, il s'agit de la profondeur à mi-chemin entre les deux. Pour les piscines ovales, utilisez π × la moitié de la longueur × la moitié de la largeur. Les doses de produits chimiques indiquées sur les étiquettes sont prévues pour 10,000 litres ou gallons ; utilisez donc ces volumes pour les ajuster et remplissez jusqu'au niveau d'eau normal, pas jusqu'au bord supérieur.","Water":"Eau","Width":"Largeur","Zenith angle":"Angle zénithal"}