{" was":" a été"," · translation column used":" · colonne de traduction utilisée","00:01:23.000 — full, with milliseconds":"00:01:23.000 — complet, avec millisecondes","1:23 — short, for notes and descriptions":"1:23 — court, pour notes et descriptions","23.976 → 24 fps":"23.976 → 24 fps","23.976 → 25 fps":"23.976 → 25 fps","24 → 23.976 fps":"24 → 23.976 fps","25 → 23.976 fps":"25 → 23.976 fps","ASS → SubRip desk":"Poste ASS → SubRip","Add the timestamps":"Ajouter les horodatages","Browse files":"Parcourir les fichiers","Build the sheet":"Générer la feuille","Build the subtitles":"Générer les sous-titres","CSV or TSV · up to 5 MB, or paste below":"CSV ou TSV · jusqu'à 5 MB, ou collez ci-dessous","Check the pace":"Vérifier le rythme","Choose a subtitle file":"Choisissez un fichier de sous-titres","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"Choisissez un fichier de sous-titres de moins de 5 MB.","Choose another":"Choisir un autre","Clean the subtitles":"Nettoyer les sous-titres","Columns read by name":"Colonnes lues par nom","Comma — .csv":"Virgule — .csv","Convert to SRT":"Convertir en SRT","Convert to VTT":"Convertir en VTT","Cues":"Repères","Download {0}":"Télécharger {0}","Drop empty cues":"Supprimer les repères vides","Duration":"Durée","Extract the text":"Extraire le texte","First half":"Première moitié","Fix overlaps":"Corriger les chevauchements","Flagged":"Signalé","Include the end time":"Inclure l'horodatage de fin","Join the tracks":"Assembler les pistes","Join wrapped lines into one":"Fusionner les lignes repliées en une seule","Keep":"Conserver","Leave blank to butt it against the last cue of the first track.":"Laissez vide pour l'accoler au dernier repère de la première piste.","Long lines":"Lignes longues","Max characters per line":"Caractères max par ligne","Max characters per second":"Caractères max par seconde","Max seconds on screen":"Secondes max à l'écran","Median pace":"Rythme médian","Merge repeats":"Fusionner les répétitions","Min seconds on screen":"Secondes min à l'écran","Negative values move the subtitles earlier.":"Les valeurs négatives avancent les sous-titres.","None — keep the pace":"Aucun — conserver le rythme","Only list flagged cues":"Lister uniquement les repères signalés","Reading speed check bench":"Atelier de vérification de la vitesse de lecture","Remove markup":"Supprimer le balisage","Renumber the cues":"Renuméroter les repères","Result":"Résultat","SHEET":"FEUILLE","SRT or VTT · up to 5 MB, or paste below":"SRT ou VTT · jusqu'à 5 MB, ou collez ci-dessous","SRT → WebVTT desk":"Poste SRT → WebVTT","Second half, rebased to zero":"Deuxième moitié, remise à zéro","Second track":"Deuxième piste","Semicolon — Excel in some locales":"Point-virgule — Excel dans certaines régions","Separator":"Séparateur","Sheet text":"Texte de la feuille","Shift by seconds":"Décaler de secondes","Shift the timings":"Décaler les minutages","Speed factor":"Facteur de vitesse","Split at second":"Scinder à la seconde","Split the track":"Scinder la piste","Spreadsheet → subtitle desk":"Poste feuille de calcul → sous-titres","Start the second track at":"Démarrer la deuxième piste à","Subtitle cleaning bench":"Atelier de nettoyage des sous-titres","Subtitle join bench":"Atelier d'assemblage des sous-titres","Subtitle renumbering desk":"Poste de renumérotation des sous-titres","Subtitle split bench":"Atelier de scission des sous-titres","Subtitle text":"Texte des sous-titres","Subtitle timing bench":"Atelier d'ajustement du minutage des sous-titres","Subtitle → spreadsheet desk":"Poste sous-titres → feuille de calcul","Subtitle → transcript desk":"Poste sous-titres → transcription","Tab — .tsv, pastes straight into a sheet":"Tabulation — .tsv, se colle directement dans une feuille","The cues were already in order and numbered from one; the file below is unchanged apart from formatting.":"Les repères étaient déjà dans l'ordre et numérotés à partir de un ; le fichier ci-dessous est inchangé, hormis la mise en forme.","Timestamp style":"Style d'horodatage","Timestamped transcript desk":"Poste transcription horodatée","Too fast":"Trop rapide","Unreadable":"Illisible","Use the translation column where it is filled in":"Utiliser la colonne de traduction lorsqu'elle est renseignée","WebVTT → SRT desk":"Poste WebVTT → SRT","Words":"Mots","block":"bloc","changed.":"mis à jour.","characters":"caractères","cps":"cps","cue":"repère","end of first":"fin de la première","had no readable timing and":"sans minutage lisible et","left out.":"omis.","number was":" numéro a été","numbers were":" numéros ont été","out of time order and":"hors ordre chronologique et","s were":" s ont été"}