{"% of height":"% de la hauteur","Add a subtitle file, or paste its text.":"Ajoutez un fichier de sous-titres ou collez son texte.","Bottom":"Bas","Browse files":"Parcourir les fichiers","Burn the subtitles in":"Incruster les sous-titres","Choose a subtitle file":"Choisissez un fichier de sous-titres","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"Choisissez un fichier de sous-titres de moins de 5 MB.","Choose a video":"Choisissez une vidéo","Choose a video first.":"Choisissez d’abord une vidéo.","Choose a video smaller than 500 MB.":"Choisissez une vidéo de moins de 500 MB.","Choose another":"Choisir un autre","Dark box behind the text":"Fond sombre derrière le texte","Download":"Télécharger","Encoding runs at playback speed, so this takes about":"L’encodage s’effectue à la vitesse de lecture, cela prend donc environ","Encoding… {0}%":"Encodage… {0}%","MP4, WebM, MOV, or any format this browser plays · up to 500 MB":"MP4, WebM, MOV, ou tout format lu par ce navigateur · jusqu’à 500 MB","Outline":"Contour","Position":"Position","Reading the video…":"Lecture de la vidéo…","Ready to download":"Prêt à télécharger","SRT, VTT, or ASS · or paste the text below":"SRT, VTT, ou ASS · ou collez le texte ci-dessous","Size":"Taille","Subtitle burn-in bench":"Banc d’essai d’incrustation de sous-titres","Subtitle style preview":"Aperçu du style des sous-titres","Subtitle text":"Texte des sous-titres","Text":"Texte","The video could not be opened.":"La vidéo n’a pas pu être ouverte.","The video could not be processed.":"La vidéo n’a pas pu être traitée.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer de vidéo. Essayez la dernière version de Chrome, Edge ou Safari.","Top":"Haut","and needs the tab kept in front.":"et nécessite que l’onglet reste au premier plan.","{0} cues · {1}{2}":"{0} repères · {1}{2}"}