{"Above the other group's mean":"Au-dessus de la moyenne de l'autre groupe","Cohen's d":"d de Cohen","Cohen's d is the difference in means divided by the pooled standard deviation, so it says how big a difference is in units of spread, independent of sample size. Cohen's rough guide calls 0.2 small, 0.5 medium, and 0.8 large; what matters in practice depends on the field. Hedges' g removes the slight upward bias of d in small samples, and r expresses the same effect as a correlation.":"Le d de Cohen est la différence entre les moyennes divisée par l'écart-type combiné. Il indique donc l'ampleur d'une différence en unités de dispersion, indépendamment de la taille de l'échantillon. Selon la règle indicative de Cohen, 0.2 correspond à un effet faible, 0.5 à un effet moyen et 0.8 à un effet important ; en pratique, l'interprétation dépend du domaine. Le g de Hedges corrige le léger biais positif de d dans les petits échantillons, et r exprime le même effet sous forme de corrélation.","Cohen's U3":"U3 de Cohen","corrected for small samples":"corrigé pour les petits échantillons","Correlation calculator":"Calculateur de corrélation","Correlation r":"Corrélation r","Degrees of freedom":"Degrés de liberté","Degrees of freedom 1 (numerator)":"Degrés de liberté 1 (numérateur)","Degrees of freedom 2 (denominator)":"Degrés de liberté 2 (dénominateur)","Distribution":"Distribution","Distribution overlap":"Chevauchement des distributions","Effect size calculator":"Calculateur de taille d'effet","Enter a statistic of zero or more and both degrees of freedom.":"Saisissez une statistique supérieure ou égale à zéro et les deux degrés de liberté.","Enter a statistic of zero or more and the degrees of freedom.":"Saisissez une statistique supérieure ou égale à zéro et les degrés de liberté.","Enter both means, SDs above zero, and group sizes of at least 2.":"Saisissez les deux moyennes, des écarts-types supérieurs à zéro et des effectifs d'au moins 2.","Enter the degrees of freedom.":"Saisissez les degrés de liberté.","Enter the same number of X and Y values, at least three of each.":"Saisissez le même nombre de valeurs X et Y, avec au moins trois valeurs de chaque.","Enter the test statistic.":"Saisissez la statistique de test.","F":"F","Fitted":"Ajustée","for two normal distributions":"pour deux distributions normales","Hedges' g":"g de Hedges","Intercept":"Ordonnée à l'origine","large":"important","Least squares picks the line that makes the squared vertical distances from the points as small as possible: slope = Σ(x − x̄)(y − ȳ) ÷ Σ(x − x̄)², and the line passes through the means. R² is the share of Y's variation the line explains. Predictions outside the range of your X values are guesses, and a pattern in the residuals means a straight line is the wrong shape.":"La méthode des moindres carrés choisit la droite qui rend les distances verticales au carré par rapport aux points aussi petites que possible : pente = Σ(x − x̄)(y − ȳ) ÷ Σ(x − x̄)², et la droite passe par les moyennes. R² est la part de la variation de Y expliquée par la droite. Les prédictions en dehors de l'intervalle de vos valeurs X sont des estimations, et une structure dans les résidus indique qu'une droite n'est pas la forme adaptée.","Left tail (less)":"Queue gauche (inférieure)","Line of best fit":"Droite d'ajustement","Linear regression calculator":"Calculateur de régression linéaire","Mean, group 1":"Moyenne, groupe 1","Mean, group 2":"Moyenne, groupe 2","medium":"moyen","moderate":"modéré","negligible":"négligeable","One of the lists has no variation, so the correlation is undefined.":"L'une des listes ne présente aucune variation ; la corrélation n'est donc pas définie.","p-value (right tail)":"Valeur p (queue droite)","P-value calculator":"Calculateur de valeur p","Pairs":"Paires","Pearson's r":"r de Pearson","Pearson's r measures how close the points lie to a straight line, from −1 to +1; Spearman's ρ does the same on the ranks, so it catches any steadily rising or falling relation and resists outliers. The p-values test whether the correlation is zero, using the t distribution. A correlation, however strong, does not show that one thing causes the other.":"Le r de Pearson mesure à quel point les points sont proches d'une droite, de −1 à +1 ; le ρ de Spearman fait de même sur les rangs, ce qui permet de détecter toute relation régulièrement croissante ou décroissante et de résister aux valeurs aberrantes. Les valeurs p testent si la corrélation est nulle, à l'aide de la distribution t. Une corrélation, aussi forte soit-elle, ne montre pas qu'une chose en cause une autre.","Pooled SD":"Écart-type combiné","Predict Y at X =":"Prédire Y pour X =","Predicted Y at X = {0}":"Y prédit pour X = {0}","Residual":"Résidu","Right tail (greater)":"Queue droite (supérieure)","Scatter plot":"Nuage de points","Scatter plot with the fitted line":"Nuage de points avec la droite d'ajustement","SD, group 1":"Écart-type, groupe 1","SD, group 2":"Écart-type, groupe 2","SE {0}":"Erreur standard {0}","SE {0}, {1}":"Erreur standard {0}, {1}","share of the variation in Y explained":"part de la variation de Y expliquée","share of variance in common":"part de variance commune","Size, group 1":"Effectif, groupe 1","Size, group 2":"Effectif, groupe 2","Slope":"Pente","small":"faible","Spearman's ρ":"ρ de Spearman","strong":"forte","t (Student)":"t (Student)","Test statistic":"Statistique de test","The p-value is the probability of a statistic at least this extreme if the null hypothesis were true. For z and t, the two-sided value counts both tails; use a one-sided value only if the direction was decided before seeing the data. χ² and F tests use the right tail. The distributions are computed in the browser and match statistical software to many decimal places.":"La valeur p est la probabilité d'obtenir une statistique au moins aussi extrême si l'hypothèse nulle était vraie. Pour z et t, la valeur bilatérale tient compte des deux queues ; n'utilisez une valeur unilatérale que si la direction a été déterminée avant l'examen des données. Les tests χ² et F utilisent la queue droite. Les distributions sont calculées dans le navigateur et correspondent à celles des logiciels statistiques à de nombreuses décimales près.","The X values are all the same, so no line can be fitted.":"Les valeurs X sont toutes identiques ; aucune droite ne peut donc être ajustée.","Two-sided p":"p bilatérale","very strong":"très forte","weak":"faible","X values":"Valeurs X","Y values, in the same order":"Valeurs Y, dans le même ordre","z (normal)":"z (normale)","χ² (chi-square)":"χ² (khi carré)"}