{"A (like the human ear)":"A (comme l’oreille humaine)","Average (Leq)":"Moyenne (Leq)","Bright screen":"Écran lumineux","Busy restaurant, vacuum cleaner":"Restaurant animé, aspirateur","Calibrate":"Étalonner","Colour":"Couleur","Estimated level = level relative to full scale + {0} dB. If you have a calibrated meter, measure the same steady sound with both and adjust this number until they agree.":"Niveau estimé = niveau relatif à la pleine échelle + {0} dB. Si vous disposez d’un sonomètre étalonné, mesurez le même son constant avec les deux appareils et ajustez ce nombre jusqu’à ce qu’ils concordent.","Fills the screen with light at full brightness; turn the phone's brightness up for the most light.":"Remplit l’écran de lumière à la luminosité maximale ; augmentez la luminosité du téléphone pour obtenir le plus de lumière possible.","Flash SOS in Morse code":"Faire clignoter un SOS en code Morse","Flashlight":"Lampe torche","Hearing damage possible with long exposure":"Lésions auditives possibles en cas d’exposition prolongée","Heavy traffic, alarm clock":"Circulation dense, réveil","Level over the last minute":"Niveau au cours de la dernière minute","Light up the screen":"Allumer l’écran","Maximum":"Maximum","Microphone access was blocked. Allow it in the browser's site settings, then try again.":"L’accès au microphone a été bloqué. Autorisez-le dans les paramètres de site du navigateur, puis réessayez.","Minimum":"Minimum","Motorbike, loud concert nearby":"Moto, concert bruyant à proximité","No microphone was found, or it is in use by another app.":"Aucun microphone n’a été trouvé ou il est utilisé par une autre application.","Normal conversation":"Conversation normale","Offset (dB)":"Correction (dB)","Phone and computer microphones are not calibrated, so the decibel figures are estimates for comparison, not measurements. For hearing safety or legal limits, use a calibrated sound level meter.":"Les microphones des téléphones et des ordinateurs ne sont pas étalonnés. Les valeurs en décibels sont donc des estimations à des fins de comparaison, et non des mesures. Pour la sécurité auditive ou le respect des limites légales, utilisez un sonomètre étalonné.","Phone's camera light":"Lumière de l’appareil photo du téléphone","Quiet library":"Bibliothèque calme","Quiet office, rainfall":"Bureau calme, pluie","Red (keeps night vision)":"Rouge (préserve la vision nocturne)","Relative to full scale":"Relatif à la pleine échelle","Reset":"Réinitialiser","Rock concert, car horn close by":"Concert de rock, klaxon de voiture à proximité","Sound level meter":"Sonomètre","Start measuring":"Commencer la mesure","Stop":"Arrêter","Stop SOS":"Arrêter le SOS","Tap to turn off":"Touchez pour éteindre","This browser or device cannot control the camera light. Use the bright screen instead, or the flashlight in your phone's quick settings.":"Ce navigateur ou cet appareil ne peut pas contrôler la lumière de l’appareil photo. Utilisez plutôt l’écran lumineux ou la lampe torche dans les réglages rapides de votre téléphone.","Turn the light off":"Éteindre la lumière","Turn the light on":"Allumer la lumière","Turns on the light next to the rear camera, where the browser allows it: Chrome on Android does; Safari on iPhone does not. The camera is opened only to switch the light; no picture is taken or shown.":"Allume la lumière située à côté de l’appareil photo arrière lorsque le navigateur l’autorise : Chrome sur Android le permet, mais Safari sur iPhone ne le permet pas. L’appareil photo est ouvert uniquement pour allumer ou éteindre la lumière ; aucune photo n’est prise ni affichée.","Typical sound levels":"Niveaux sonores typiques","Warm white":"Blanc chaud","Weighting":"Pondération","Whisper, quiet bedroom":"Chuchotement, chambre calme","White":"Blanc","Z (unweighted)":"Z (non pondéré)"}