{"{0} · {1} · {2}":"{0} · {1} · {2}","{0} · {1}% illuminated":"{0} · {1} % éclairée","{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","{0} enters {1} at {2}: house {3} → {4}":"{0} entre en {1} à {2} : maison {3} → {4}","{0} retrograde":"{0} rétrograde","{0}: Moon in house {1}":"{0} : Lune en maison {1}","10th house: traditionally public life, vocation and reputation.":"Maison 10 : traditionnellement, vie publique, vocation et réputation.","11th house: traditionally friends, groups and hopes.":"Maison 11 : traditionnellement, amis, groupes et espoirs.","12th house: traditionally solitude, retreat and hidden matters.":"Maison 12 : traditionnellement, solitude, retrait et affaires cachées.","1st house: traditionally identity, appearance and self-expression.":"Maison 1 : traditionnellement, identité, apparence et expression personnelle.","2nd house: traditionally possessions, money and personal resources.":"Maison 2 : traditionnellement, biens, argent et ressources personnelles.","3rd house: traditionally communication, siblings and local journeys.":"Maison 3 : traditionnellement, communication, fratrie et déplacements locaux.","4th house: traditionally home, family and roots.":"Maison 4 : traditionnellement, foyer, famille et racines.","5th house: traditionally creativity, play and romance.":"Maison 5 : traditionnellement, créativité, jeu et romance.","6th house: traditionally daily work, routines and health.":"Maison 6 : traditionnellement, travail quotidien, routines et santé.","7th house: traditionally partnerships, agreements and one-to-one relationships.":"Maison 7 : traditionnellement, partenariats, accords et relations individuelles.","8th house: traditionally shared resources, inheritance and loss.":"Maison 8 : traditionnellement, ressources partagées, héritage et pertes.","9th house: traditionally learning, belief and distant journeys.":"Maison 9 : traditionnellement, apprentissage, croyances et voyages lointains.","Aquarius":"Verseau","Aries":"Bélier","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorne","Choose a valid date between 1900 and 2100.":"Choisissez une date valide entre 1900 et 2100.","Choose one of the twelve zodiac signs.":"Choisissez l'un des douze signes du zodiaque.","Conjunction":"Conjonction","Direct":"Direct","Exact at {0}":"Exact à {0}","First quarter":"Premier quartier","Full moon":"Pleine lune","Full Moon in {0} days":"Pleine lune dans {0} jours","Gemini":"Gémeaux","House {0} · {1}":"Maison {0} · {1}","Jupiter":"Jupiter","Last quarter":"Dernier quartier","Leo":"Lion","Libra":"Balance","Local time zone: {0}":"Fuseau horaire local : {0}","Major aspects exact during this local day, plus aspects within 3° for the Moon or 2° between other bodies at the displayed position time. Exact times are calculated to the minute; the orb is the distance from exact at the position time.":"Aspects majeurs exacts pendant cette journée locale, ainsi que les aspects à moins de 3° pour la Lune ou de 2° entre les autres corps célestes à l'heure de position affichée. Les heures exactes sont calculées à la minute près ; l'orbe est la distance par rapport à l'exactitude à l'heure de position.","Mars":"Mars","Mercury":"Mercure","Moon":"Lune","Moon enters {0} at {1}":"La Lune entre en {0} à {1}","Moon in {0}":"Lune en {0}","Moon today":"La Lune aujourd'hui","Motion":"Mouvement","Neptune":"Neptune","New moon":"Nouvelle lune","Next full moon":"Prochaine pleine lune","Next new moon":"Prochaine nouvelle lune","No major aspects meet these limits on this day.":"Aucun aspect majeur ne respecte ces limites ce jour-là.","No planets change sign or whole-sign house during this local day.":"Aucune planète ne change de signe ou de maison en signes entiers pendant cette journée locale.","No planets retrograde":"Aucune planète rétrograde","Opposition":"Opposition","Orb: {0}°":"Orbe : {0}°","Phase and illumination describe the local day, with illumination at its midpoint.":"La phase et l'illumination décrivent la journée locale, l'illumination étant indiquée à son milieu.","Pick your sign. Whole-sign houses count your selected sign as the entire 1st house, the next sign as the 2nd, and so on. This is the convention used by sun-sign columns, rather than a timed birth chart.":"Choisissez votre signe. Les maisons en signes entiers considèrent votre signe comme la totalité de la maison 1, le signe suivant comme la maison 2, et ainsi de suite. C'est la convention utilisée par les horoscopes par signe solaire, et non celle d'un thème natal établi à partir de l'heure de naissance.","Pisces":"Poissons","Planet":"Planète","Planets today":"Planètes aujourd'hui","Pluto":"Pluton","Positions: {0} · {1}":"Positions : {0} · {1}","Real astronomical positions, with traditional astrological themes. Astrology is a cultural and entertainment practice; this page makes no predictions and gives no advice.":"Positions astronomiques réelles, avec des thèmes astrologiques traditionnels. L'astrologie est une pratique culturelle et de divertissement ; cette page ne fait aucune prédiction et ne donne aucun conseil.","Real astronomy · Traditional themes · No predictions":"Astronomie réelle · Thèmes traditionnels · Aucune prédiction","Retrograde: {0}":"Rétrograde : {0}","Sagittarius":"Sagittaire","Saturn":"Saturne","Save a 1080 × 1350 image with the date, Moon sign, retrogrades and next full moon.":"Enregistrez une image 1080 × 1350 avec la date, le signe de la Lune, les rétrogradations et la prochaine pleine lune.","Save image":"Enregistrer l'image","Scorpio":"Scorpion","See another day":"Voir un autre jour","Sextile":"Sextile","Share today's sky":"Partager le ciel d'aujourd'hui","Sign and degree":"Signe et degré","Sign and house changes during this day":"Changements de signe et de maison pendant cette journée","Sky card for {0}: {1}":"Carte du ciel pour {0} : {1}","Sky for {0} · positions at {1}":"Ciel pour {0} · positions à {1}","Square":"Carré","Start of day: {0} · End of day: {1}":"Début de la journée : {0} · Fin de la journée : {1}","Sun":"Soleil","Taurus":"Taureau","Ten planetary positions":"Dix positions planétaires","The live sky appears after loading in your browser.":"Le ciel en temps réel s'affiche après le chargement dans votre navigateur.","The Moon stays in the same sign throughout this local day.":"La Lune reste dans le même signe pendant toute cette journée locale.","This date does not exist in the chosen time zone.":"Cette date n'existe pas dans le fuseau horaire choisi.","Today":"Aujourd'hui","Today's aspects":"Aspects du jour","Today's astrology sky":"Ciel astrologique du jour","Today's sky · {0}":"Ciel d'aujourd'hui · {0}","Traditional house themes":"Thèmes traditionnels des maisons","Transits by sign":"Transits par signe","Trine":"Trigone","Tropical, geocentric apparent longitudes. ℞ marks apparent retrograde motion. Positions update each minute for today; other days use the local day's midpoint.":"Longitudes apparentes tropicales et géocentriques. ℞ indique un mouvement rétrograde apparent. Les positions sont mises à jour chaque minute pour aujourd'hui ; pour les autres jours, elles correspondent au milieu de la journée locale.","Uranus":"Uranus","Venus":"Vénus","Virgo":"Vierge","Waning crescent":"Dernier croissant","Waning gibbous":"Lune gibbeuse décroissante","Waxing crescent":"Premier croissant","Waxing gibbous":"Lune gibbeuse croissante","Whole-sign houses from {0}":"Maisons en signes entiers à partir de {0}","Within orb at the position time":"Dans l'orbe à l'heure de position","Your local time zone appears after loading.":"Votre fuseau horaire local s'affiche après le chargement.","Zodiac signs are twelve equal 30° divisions measured from the equinox, not the unequal astronomical constellations. Transits describe where planets are; traditional house themes are cultural associations, not measured effects.":"Les signes du zodiaque sont douze divisions égales de 30° mesurées à partir de l'équinoxe, et non les constellations astronomiques de taille inégale. Les transits indiquent où se trouvent les planètes ; les thèmes traditionnels des maisons sont des associations culturelles, et non des effets mesurés."}