{"{0} out of {1}":"{0} sur {1}","{0} uses the months published so far, up to {1}.":"{0} utilise les mois publiés jusqu'à présent, jusqu'en {1}.","{0}% lit":"{0} % éclairée","{0}° up in the {1}":"{0}° au-dessus de l'horizon, vers {1}","Active":"Activité","Add your location for the best viewing time":"Ajoutez votre position pour connaître le meilleur moment d'observation","Africa":"Afrique","All in the region":"Tous dans la région","Alpha Capricornids":"Alpha Capricornides","Americas":"Amériques","Amount (US$)":"Montant (US$)","Answer by":"Répondre en","Asia":"Asie","Average per year":"Moyenne annuelle","below the horizon":"sous l'horizon","Best time to watch":"Meilleur moment pour observer","Best: {0}%":"Meilleur score : {0} %","bright Moon":"Lune brillante","Brightness":"Éclat","Change in prices":"Évolution des prix","Check":"Vérifier","Choosing from four":"Choix parmi quatre","Correct!":"Correct !","Country name":"Nom du pays","CPI {0} → {1}":"IPC {0} → {1}","Date and time":"Date et heure","Draconids":"Draconides","east":"est","east-northeast":"est-nord-est","east-southeast":"est-sud-est","easy to see":"facile à voir","Enter a latitude from -90 to 90 and a longitude from -180 to 180.":"Saisissez une latitude comprise entre -90 et 90 et une longitude comprise entre -180 et 180.","Enter an amount.":"Saisissez un montant.","Eta Aquariids":"Êta aquarides","Europe":"Europe","evening sky":"ciel du soir","Flag quiz":"Quiz des drapeaux","Flags to practise:":"Drapeaux à réviser :","from {0}":"à partir de {0}","Geminids":"Géminides","In":"En","Is worth in":"Équivaut à","It is {0}.":"C'est {0}.","Jupiter":"Jupiter","Latitude":"Latitude","Leonids":"Léonides","Location was not shared. Type your latitude and longitude instead.":"La position n'a pas été partagée. Saisissez plutôt votre latitude et votre longitude.","Longitude":"Longitude","Lyrids":"Lyrides","magnitude {0}":"magnitude {0}","Mars":"Mars","Mercury":"Mercure","Meteor shower calendar":"Calendrier des pluies de météores","Moon":"Lune","morning sky":"ciel du matin","needs binoculars or a telescope":"nécessite des jumelles ou un télescope","Neptune":"Neptune","Next":"Suivant","north":"nord","north-northeast":"nord-nord-est","north-northwest":"nord-nord-ouest","northeast":"nord-est","Northern Taurids":"Taurides nord","northwest":"nord-ouest","Now":"Maintenant","Oceania":"Océanie","Orionids":"Orionides","Peak":"Pic","Peaks are computed from the solar longitudes in the International Meteor Organization's working list, so they are as good as the list: most showers are worth watching for a night or two either side. ZHR is the rate under a perfectly dark sky with the radiant overhead; real counts are usually much lower.":"Les pics sont calculés à partir des longitudes solaires de la liste de travail de l'International Meteor Organization : leur fiabilité dépend donc de celle de la liste. La plupart des pluies méritent d'être observées la nuit du pic et une ou deux nuits avant ou après. Le ZHR correspond au taux observé sous un ciel parfaitement noir, avec le radiant au zénith ; les nombres réellement observés sont généralement bien plus faibles.","Perseids":"Perséides","Planet":"Planète","Planets tonight":"Planètes visibles ce soir","Play again":"Rejouer","Positions are computed in your browser with Astronomy Engine (MIT), accurate to well under a minute of arc, with refraction near the horizon. Lower magnitudes are brighter: Venus is about −4, the faintest stars seen in a dark sky about 6.":"Les positions sont calculées dans votre navigateur avec Astronomy Engine (MIT), avec une précision largement inférieure à une minute d'arc et en tenant compte de la réfraction près de l'horizon. Plus la magnitude est faible, plus l'objet est brillant : Vénus est à environ −4, et les étoiles les moins brillantes visibles dans un ciel sombre à environ 6.","Prices rose {0} during {1} (annual average to annual average).":"Les prix ont augmenté de {0} entre {1} (moyenne annuelle à moyenne annuelle).","Quadrantids":"Quadrantides","Question {0} of {1} · score {2}":"Question {0} sur {1} · score {2}","Questions":"Questions","radiant {0}° up, about {1} an hour":"radiant à {0}° au-dessus de l'horizon, environ {1} par heure","radiant does not rise in darkness here":"le radiant ne s'élève pas au-dessus de l'horizon dans l'obscurité ici","Rate at peak (ZHR)":"Taux au pic (ZHR)","Region":"Région","Rises":"Se lève","Same buying power in {0}":"Même pouvoir d'achat en {0}","Saturn":"Saturne","See the score":"Voir le score","Set":"Définir","Sets":"Se couche","Share your location or type your latitude and longitude to see which planets are up.":"Partagez votre position ou saisissez votre latitude et votre longitude pour voir quelles planètes sont visibles.","Shower":"Pluie","south":"sud","south-southeast":"sud-sud-est","south-southwest":"sud-sud-ouest","southeast":"sud-est","Southern Delta Aquariids":"Delta aquarides sud","Southern Taurids":"Taurides sud","southwest":"sud-ouest","Start":"Commencer","The 193 United Nations member states and its two observer states. Country names come from your browser in the page's language; flag artwork is Twemoji (CC BY 4.0), loaded from the jsDelivr CDN.":"Les 193 États membres des Nations unies et ses deux États observateurs. Les noms des pays proviennent de votre navigateur, dans la langue de la page ; les illustrations des drapeaux sont celles de Twemoji (CC BY 4.0), chargées depuis le CDN jsDelivr.","This browser cannot share your location.":"Ce navigateur ne peut pas partager votre position.","Times are in your device's time zone.":"Les horaires sont indiqués dans le fuseau horaire de votre appareil.","too close to the Sun":"trop près du Soleil","Typing the name":"Saisie du nom","Uranus":"Uranus","Ursids":"Ursides","US inflation calculator":"Calculateur d'inflation aux États-Unis","Use my location":"Utiliser ma position","Uses the US Consumer Price Index for All Urban Consumers (CPI-U) from the Bureau of Labor Statistics, annual averages since 1913: value × CPI of the later year ÷ CPI of the earlier year. It measures an average basket of consumer prices; rent, wages, and the prices you pay may have changed differently.":"Utilise l'indice des prix à la consommation des États-Unis pour l'ensemble des consommateurs urbains (CPI-U) du Bureau of Labor Statistics, avec les moyennes annuelles depuis 1913 : valeur × CPI de l'année la plus récente ÷ CPI de l'année la plus ancienne. Il mesure un panier moyen de prix à la consommation ; les loyers, les salaires et les prix que vous payez peuvent avoir évolué différemment.","variable":"variable","Venus":"Vénus","visible to the eye in a dark sky":"visible à l'œil nu dans un ciel sombre","west":"ouest","west-northwest":"ouest-nord-ouest","west-southwest":"ouest-sud-ouest","Which country's flag is this?":"De quel pays est ce drapeau ?","Whole world (195)":"Monde entier (195)","Year":"Année","Your location: {0}, {1}":"Votre position : {0}, {1}"}