{"Average while moving":"Moyenne en mouvement","Bubble level":"Niveau à bulle","Clear zero":"Effacer le zéro","Compass":"Boussole","Declination here: {0}° {1} (World Magnetic Model 2025). True north is magnetic north corrected by this angle; your location stays on this device.":"Déclinaison ici : {0}° {1} (World Magnetic Model 2025). Le nord géographique est le nord magnétique corrigé de cet angle ; votre position reste sur cet appareil.","Distance":"Distance","Do not use this while driving. Let a passenger hold the phone, and keep your eyes on the road.":"N'utilisez pas cet outil en conduisant. Demandez à un passager de tenir le téléphone et gardez les yeux sur la route.","E":"E","east":"est","ENE":"ENE","ESE":"ESE","Finding your location…":"Recherche de votre position…","GPS accuracy ±{0} m":"Précision GPS : ±{0} m","Heading {0}°":"Cap à {0}°","Hold the reading":"Figer la mesure","If the heading looks wrong, move the phone in a figure of eight a few times, and keep it away from magnets, speakers, and metal.":"Si le cap semble incorrect, faites faire plusieurs fois un mouvement en huit au téléphone et éloignez-le des aimants, des haut-parleurs et du métal.","km":"km","km/h":"km/h","knots":"nœuds","Left–right {0}° · Front–back {1}°":"Gauche-droite {0}° · Avant-arrière {1}°","Location access was blocked. Allow it in the browser's site settings, then try again.":"L'accès à la position a été bloqué. Autorisez-le dans les paramètres de site du navigateur, puis réessayez.","Lying flat: checking a surface":"À plat : vérification d'une surface","m/s":"m/s","Magnetic north":"Nord magnétique","Maximum":"Maximum","mi":"mi","Motion and orientation access was not allowed. On iPhone, reload the page and tap Allow when asked.":"L'accès aux mouvements et à l'orientation n'a pas été autorisé. Sur iPhone, rechargez la page et appuyez sur Autoriser lorsque vous y êtes invité.","Moving time":"Temps en mouvement","mph":"mph","N":"N","NE":"NE","nmi":"nmi","NNE":"NNE","NNW":"NNO","No compass reading came from this device. Phones and tablets have the sensor; most computers do not.":"Aucune mesure de boussole ne provient de cet appareil. Les téléphones et les tablettes disposent de ce capteur, contrairement à la plupart des ordinateurs.","No GPS position yet. Go outside, away from tall buildings, and wait a moment.":"Aucune position GPS pour le moment. Sortez, éloignez-vous des immeubles élevés et attendez un instant.","No tilt reading came from this device. Phones and tablets have the sensor; most computers do not.":"Aucune mesure d'inclinaison ne provient de cet appareil. Les téléphones et les tablettes disposent de ce capteur, contrairement à la plupart des ordinateurs.","North":"Nord","NW":"NO","Pause":"Pause","Release the reading":"Libérer la mesure","Reset":"Réinitialiser","Resume":"Reprendre","S":"S","SE":"SE","Set zero here":"Définir le zéro ici","Speedometer":"Compteur de vitesse","SSE":"SSE","SSW":"SSO","Standing on its edge: checking a shelf or frame":"Sur la tranche : vérification d'une étagère ou d'un cadre","Start":"Démarrer","Start the compass":"Démarrer la boussole","Start the level":"Démarrer le niveau","SW":"SO","The magnetic model used here is out of date, so the declination may be off by a degree or more.":"Le modèle magnétique utilisé ici n'est plus à jour ; la déclinaison peut donc être erronée d'un degré ou plus.","This browser cannot share your location.":"Ce navigateur ne peut pas partager votre position.","This browser gives the phone's tilt but not which way is north. Try Chrome on Android or Safari on iPhone.":"Ce navigateur fournit l'inclinaison du téléphone, mais pas la direction du nord. Essayez Chrome sur Android ou Safari sur iPhone.","Tilt {0}°":"Inclinaison de {0}°","True north":"Nord géographique","Units":"Unités","W":"O","Waiting for the sensor…":"En attente du capteur…","west":"ouest","WNW":"ONO","WSW":"OSO","Your location was not shared, so true north cannot be worked out. Magnetic north still works.":"Votre position n'a pas été partagée ; le nord géographique ne peut donc pas être calculé. Le nord magnétique reste disponible."}