{" · paused":" · en pause","… (cancel)":"… (annuler)","% of the width":"% de la largeur","3-second countdown":"Compte à rebours de 3 secondes","A stand-in for the screen, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"Un écran factice, avec le style de l’enregistrement. Tout, sauf la marge, peut encore être modifié pendant l’enregistrement.","Add a backdrop and rounded corners":"Ajouter un arrière-plan et des coins arrondis","Also make a GIF":"Créer aussi un GIF","Backdrop":"Arrière-plan","Balanced":"Équilibré","Bottom left":"En bas à gauche","Bottom right":"En bas à droite","Brightness ·":"Luminosité ·","Camera":"Caméra","Camera {0}":"Caméra {0}","Camera recording desk":"Panneau d’enregistrement de la caméra","Camera size ·":"Taille de la caméra ·","Circle":"Cercle","Colour":"Couleur","Corner":"Coin","Corner radius ·":"Rayon des coins ·","Custom":"Personnalisé","Cuts the fumbling at the start and the reach for Stop at the end. Trimming re-encodes and takes as long as the kept part.":"Supprime les hésitations au début et la recherche du bouton Stop à la fin. Le découpage ré-encode et prend autant de temps que la partie conservée.","Download":"Télécharger","Film":"Film","Finishing…":"Finalisation…","Forest":"Forêt","fps · up to":"fps · jusqu’à","GIF":"GIF","GIF frame rate":"Fréquence d’images du GIF","GIF frames captured:":"Images GIF capturées :","GIF width":"Largeur du GIF","High — sharp text":"Élevée — texte net","Margin ·":"Marge ·","Microphone":"Microphone","Microphone level":"Niveau du microphone","Midnight":"Minuit","Mirror":"Effet miroir","Mono":"Mono","Natural":"Naturel","Ocean":"Océan","of":"sur","Paper":"Papier","Pause":"Pause","Paused":"En pause","Plain colour…":"Couleur unie…","Preview of the styling over a stand-in for the screen":"Aperçu du style appliqué sur un écran factice","px":"px","Quality":"Qualité","Record my microphone":"Enregistrer mon microphone","Record the tab or system audio":"Enregistrer l’audio de l’onglet ou du système","Recorded GIF preview":"Aperçu du GIF enregistré","Recording":"Enregistrement","Recording failed part-way through.":"L’enregistrement a échoué en cours de route.","Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"L’enregistrement s’effectue sur votre appareil ; rien n’est envoyé. Dix minutes maximum par enregistrement.","Reset":"Réinitialiser","Resume":"Reprendre","Rounded 16:9":"16:9 arrondi","Screen recording desk":"Panneau d’enregistrement de l’écran","Shadow":"Ombre","Shape":"Forme","Show my camera in a corner":"Afficher ma caméra dans un coin","Slate":"Ardoise","Small — smallest file":"Faible — fichier le plus léger","Soft":"Doux","Soft skin ·":"Lissage de la peau ·","Square":"Carré","Start recording":"Démarrer l’enregistrement","Start the camera":"Démarrer la caméra","Start the camera first, so you can see the picture before recording.":"Démarrez d’abord la caméra pour voir l’image avant d’enregistrer.","Starting in":"Démarrage dans","Stop recording ·":"Arrêter l’enregistrement ·","Stop the camera":"Arrêter la caméra","Studio":"Studio","Sunset":"Coucher de soleil","The browser asks what to share: a tab, a window, or the whole screen. Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"Le navigateur vous demande quoi partager : un onglet, une fenêtre ou l’écran entier. L’enregistrement s’effectue sur votre appareil ; rien n’est envoyé. Dix minutes maximum par enregistrement.","The margin is fixed once recording starts; everything else can still change.":"La marge est figée dès le début de l’enregistrement ; tout le reste peut encore changer.","The recorder produced an empty file.":"L’enregistreur a produit un fichier vide.","The recording could not be trimmed.":"L’enregistrement n’a pas pu être découpé.","This browser cannot record the screen from a web page. Use a desktop browser such as Chrome, Edge, or Safari.":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer l’écran depuis une page web. Utilisez un navigateur de bureau comme Chrome, Edge ou Safari.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer de vidéo. Essayez la dernière version de Chrome, Edge ou Safari.","to":"à","Top left":"En haut à gauche","Top right":"En haut à droite","Touch-up":"Retouche","Trim from":"Découper à partir de","Trim to {0}":"Découper jusqu’à {0}","Trimmed":"Découpé","Trimming… {0}%":"Découpage… {0}%","Vignette ·":"Vignette ·","Warm":"Chaleureux","Warmth ·":"Température ·","White ring":"Anneau blanc","Your camera, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"Votre caméra, avec le style de l’enregistrement. Tout, sauf la marge, peut encore être modifié pendant l’enregistrement."}