{"“{0}” is not an element symbol. Symbols start with a capital letter: Co is cobalt, while CO is carbon and oxygen.":"« {0} » n’est pas un symbole d’élément. Les symboles commencent par une majuscule : Co est le cobalt, tandis que CO représente le carbone et l’oxygène.","{0} bands":"{0} bandes","{0} g coffee and {1} g water":"{0} g de café et {1} g d’eau","{0} g coffee for {1} g of espresso":"{0} g de café pour {1} g d’espresso","= {0} g":"= {0} g","= {0} mol, {1} molecules or formula units":"= {0} mol, {1} molécules ou unités de formule","10-inch round":"Rond de 10 pouces","18 cm round":"Rond de 18 cm","20 × 20 cm square":"Carré de 20 × 20 cm","20 × 30 cm rectangle":"Rectangle de 20 × 30 cm","20 cm round":"Rond de 20 cm","23 cm round":"Rond de 23 cm","25–30 s for the shot":"25–30 s pour l’extraction","26 cm round (springform)":"Rond de 26 cm (moule à charnière)","6-inch round":"Rond de 6 pouces","8 × 8-inch square":"Carré de 8 × 8 pouces","8-inch round":"Rond de 8 pouces","9 × 13-inch rectangle":"Rectangle de 9 × 13 pouces","9 × 9-inch square":"Carré de 9 × 9 pouces","9-inch round":"Rond de 9 pouces","Add an ingredient":"Ajouter un ingrédient","AeroPress":"AeroPress","Amount":"Quantité","Atomic weight":"Masse atomique","Atomic weights are IUPAC standard atomic weights. Brackets, square brackets, and hydrates such as CuSO4·5H2O are understood; charges are ignored.":"Les masses atomiques sont les masses atomiques standard de l’IUPAC. Les parenthèses, crochets et hydrates tels que CuSO4·5H2O sont pris en charge ; les charges sont ignorées.","Atoms":"Atomes","Baguette":"Baguette","Baker's percentage calculator":"Calculateur du pourcentage du boulanger","Baking pan converter":"Convertisseur de moules","Between {0} and {1}":"Entre {0} et {1}","Black":"Noir","Bloom for 30–45 s, then pour in stages; about 3–4 min in all":"Laissez préinfuser 30–45 s, puis versez progressivement ; environ 3–4 min au total","Blue":"Bleu","Brew method":"Méthode d’extraction","Brown":"Marron","Butter":"Beurre","Calculate from":"Calculer à partir de","Chemical formula":"Formule chimique","Choose…":"Choisir…","Coarse":"Grossière","Coffee (g)":"Café (g)","Coffee ratio calculator":"Calculateur de ratio café-eau","Cold brew concentrate":"Concentré d’infusion à froid","Colour codes cover 0.01 Ω to 999 GΩ.":"Les codes couleur couvrent la plage de 0.01 Ω à 999 GΩ.","Colours for a value":"Couleurs correspondant à une valeur","Common pans":"Moules courants","Copy":"Copier","Diameter":"Diamètre","Digit {0}":"Chiffre {0}","Done":"Terminé","Dough":"Pâte","Drink in the cup (g)":"Boisson dans la tasse (g)","Drip machine":"Cafetière filtre","Element":"Élément","Elements with no stable isotope have no standard atomic weight; the mass number of their longest-lived isotope is used.":"Les éléments sans isotope stable n’ont pas de masse atomique standard ; le nombre de masse de leur isotope à la durée de vie la plus longue est utilisé.","Espresso":"Espresso","Examples:":"Exemples :","Fine":"Fine","Fine to medium":"Fine à moyenne","Flour":"Farine","Flour weight":"Poids de farine","Focaccia":"Focaccia","French press":"Presse française","Gold":"Or","Grams":"Grammes","Green":"Vert","Grey":"Gris","Grind":"Mouture","Hydration: {0}%. Total flour, including any in the starter: {1} g.":"Hydratation : {0} %. Farine totale, y compris celle du levain : {1} g.","I know the":"Je connais le","Ingredient":"Ingrédient","Instant yeast":"Levure instantanée","Length":"Longueur","Mass":"Masse","Medium":"Moyenne","Medium-fine":"Moyenne à fine","Moka pot":"Cafetière moka","Molar mass calculator":"Calculateur de masse molaire","Moles":"Moles","Multiplier":"Multiplicateur","Multiply the recipe by {0}":"Multiplier la recette par {0}","Nearest standard values: E12 {0} · E24 {1} · E96 {2}":"Valeurs normalisées les plus proches : E12 {0} · E24 {1} · E96 {2}","None":"Aucune","Number of bands":"Nombre de bandes","Olive oil":"Huile d’olive","Orange":"Orange","Percentage of {0}":"Pourcentage de {0}","Pink":"Rose","Pizza (Neapolitan style)":"Pizza (style napolitain)","Pour-over (V60, Chemex)":"Café filtre manuel (V60, Chemex)","Ratio (coffee : drink)":"Ratio (café : boisson)","Ratio (coffee : water)":"Ratio (café : eau)","Recipe pan {0}; your pan {1}.":"Moule de la recette : {0} ; votre moule : {1}.","Rectangle":"Rectangle","Red":"Rouge","Remove {0}":"Supprimer {0}","Resistance, such as 4.7k, 220, or 1M":"Résistance, par exemple 4.7k, 220 ou 1M","Resistor":"Résistance","Resistor colour code":"Code couleur des résistances","Resistor: {0}":"Résistance : {0}","Round":"Rond","Rounded to {0}: {1} bands show {2} significant digits.":"Arrondi à {0} : {1} bandes indiquent {2} chiffres significatifs.","Salt":"Sel","Sandwich loaf":"Pain de mie","Scaled by {0}, the batter is as deep as in the recipe, so the baking time stays about the same; check a few minutes early, and allow a little longer for a much larger pan.":"Avec un facteur de {0}, la pâte a la même profondeur que dans la recette, donc le temps de cuisson reste à peu près identique ; vérifiez quelques minutes plus tôt et prévoyez un peu plus de temps pour un moule beaucoup plus grand.","Shape":"Forme","Share by mass":"Part massique","Show on the resistor above":"Afficher sur la résistance ci-dessus","Side":"Côté","Silver":"Argent","Sourdough country loaf":"Pain de campagne au levain","Square":"Carré","Start a {0}-minute timer":"Démarrer un minuteur de {0} minutes","Start with hot water; remove when it gurgles, about 5 min":"Commencez avec de l’eau chaude ; retirez-la lorsqu’elle gargouille, après environ 5 min","Starter (100% hydration)":"Levain (hydratation à 100 %)","Starter hydration (%)":"Hydratation du levain (%)","Steep 1–2 min, then press for about 30 s":"Laissez infuser 1–2 min, puis pressez pendant environ 30 s","Steep 12–18 h in the fridge, filter, and dilute about 1:1":"Laissez infuser 12–18 h au réfrigérateur, filtrez, puis diluez à environ 1:1","Steep 4 min, stir, then press slowly":"Laissez infuser 4 min, remuez, puis pressez lentement","Stop the timer":"Arrêter le minuteur","Sugar":"Sucre","Temperature coefficient":"Coefficient de température","The machine sets the time, about 5 min":"La machine définit la durée, environ 5 min","The pans are about the same size: use the recipe as it is.":"Les moules sont à peu près de la même taille : utilisez la recette telle quelle.","The recipe's pan":"Le moule de la recette","This bracket has no matching partner.":"Cette parenthèse n’a pas de correspondante.","This formula could not be read.":"Cette formule n’a pas pu être lue.","Time":"Durée","To scale the ingredients, use the recipe scaler with this number.":"Pour redimensionner les quantités, utilisez ce nombre dans le calculateur de recettes.","Tolerance":"Tolérance","tolerance band":"bande de tolérance","Total dough":"Pâte totale","Total dough weight":"Poids total de pâte","Unit":"Unité","Very fine":"Très fine","Violet":"Violet","Water":"Eau","Water (g or ml)":"Eau (g ou ml)","Water is weighed: 1 g of water is 1 ml. These are starting points; if the coffee tastes sour or thin, use a finer grind or less water; if bitter, a coarser grind or more water.":"L’eau est pesée : 1 g d’eau équivaut à 1 ml. Il s’agit de points de départ ; si le café est acide ou manque de corps, utilisez une mouture plus fine ou moins d’eau ; s’il est amer, une mouture plus grossière ou davantage d’eau.","Water temperature":"Température de l’eau","White":"Blanc","Width":"Largeur","Without scaling, the batter would be {0} times as deep: bake about 15 °C (25 °F) cooler and for longer, and test with a skewer.":"Sans redimensionnement, la pâte serait {0} fois plus profonde : faites cuire environ 15 °C (25 °F) moins chaud et plus longtemps, puis vérifiez la cuisson avec une brochette.","Without scaling, the batter would be {0} times as deep: it bakes faster, so start checking well before the recipe's time.":"Sans redimensionnement, la pâte serait {0} fois plus profonde : elle cuit plus vite, commencez donc à vérifier la cuisson bien avant la durée indiquée dans la recette.","Yellow":"Jaune","Your pan":"Votre moule"}