{"{0} days":"{0} jours","{0} h":"{0} h","{0} min":"{0} min","{0} minutes before":"{0} minutes avant","{0} missed":"{0} manquées","{0}, period {1}":"{0}, période {1}","{0}, periods {1}–{2}":"{0}, périodes {1}–{2}","100% cannot be reached after missing a class.":"Impossible d’atteindre 100 % après avoir manqué un cours.","45-minute periods":"Périodes de 45 minutes","90-minute blocks":"Blocs de 90 minutes","Add at least one class in the selected days before exporting the calendar.":"Ajoutez au moins un cours aux jours sélectionnés avant d’exporter le calendrier.","Add at least one subject with an exam date after the start date, and a daily study time at least as long as one session.":"Ajoutez au moins une matière dont la date d’examen est postérieure à la date de début, ainsi qu’un temps d’étude quotidien au moins égal à la durée d’une session.","Add long break":"Ajouter une longue pause","Add subject":"Ajouter une matière","Add to calendar (.ics)":"Ajouter au calendrier (.ics)","After period":"Après la période","Afternoon":"Après-midi","All":"Tous","All weeks":"Toutes les semaines","All weeks, or 1-8,10,12-16":"Toutes les semaines, ou 1-8,10,12-16","Already secured":"Déjà acquis","Apply":"Appliquer","Apply to the next period too":"Appliquer aussi à la période suivante","Applying replaces both entries in the selected periods.":"L’application remplace les deux entrées des périodes sélectionnées.","Attend in a row to reach {0}%":"Cours consécutifs nécessaires pour atteindre {0} %","Attendance":"Assiduité","Attendance calculator":"Calculateur d’assiduité","Biology":"Biologie","Calendar reminder":"Rappel du calendrier","Cancel":"Annuler","Check the first time, period length, and breaks. Times must fit within one day; long breaks must follow different periods.":"Vérifiez l’heure de début, la durée des périodes et les pauses. Les horaires doivent tenir sur une journée ; les longues pauses doivent suivre des périodes différentes.","Choose a total of 1 to 30 weeks.":"Choisissez un total de 1 à 30 semaines.","Class {0}":"Cours {0}","Class editor":"Éditeur de cours","Classes attended":"Cours suivis","Classes held so far":"Cours dispensés jusqu’à présent","Classes you can miss and stay at {0}%":"Cours que vous pouvez manquer tout en restant à {0} %","Clear":"Effacer","Clear class":"Effacer le cours","Clear the whole timetable?":"Effacer tout l’emploi du temps ?","Counts assume every class carries the same weight. Some schools count labs or double periods differently, or excuse absences with a certificate; check your own rules.":"Les calculs supposent que chaque cours a le même poids. Certains établissements comptent différemment les travaux pratiques ou les cours doubles, ou justifient les absences sur présentation d’un certificat ; vérifiez vos propres règles.","Course for {0}, period {1}":"Cours de {0}, période {1}","Course grade = current grade × (100% − final weight) + final score × final weight. If your teacher drops the lowest score or curves results, the real figure may differ.":"Note du cours = note actuelle × (100 % − poids de l’examen final) + note à l’examen final × poids de l’examen final. Si votre enseignant retire la note la plus basse ou ajuste les résultats, la valeur réelle peut différer.","Course grade: {0}%":"Note du cours : {0} %","Course name":"Nom du cours","Creating image…":"Création de l’image…","Current grade (%)":"Note actuelle (%)","Date":"Date","Day":"Jour","Days":"Jours","Days off":"Jours de repos","Difficulty":"Difficulté","Download PNG":"Télécharger le PNG","e.g. Class 7B, autumn term":"p. ex. classe de 5e B, trimestre d’automne","Each long break replaces the short break after that period.":"Chaque longue pause remplace la courte pause qui suit cette période.","Easy":"Facile","Edit {0}, periods {1}–{2}":"Modifier {0}, périodes {1}–{2}","Edit period":"Modifier le créneau","End time of period {0}":"Heure de fin de la période {0}","Enter a course name for each class, or clear all its fields.":"Saisissez un nom de cours pour chaque classe ou effacez tous ses champs.","Enter a valid start and end time for every occupied period, with the end after the start.":"Saisissez une heure de début et de fin valides pour chaque période occupée, avec une fin postérieure au début.","Enter the classes attended, no more than the classes held, and a required percentage up to 100.":"Saisissez le nombre de cours suivis, qui ne doit pas dépasser le nombre de cours dispensés, ainsi qu’un pourcentage requis inférieur ou égal à 100.","Enter the term start date before exporting the calendar.":"Saisissez la date de début du trimestre avant d’exporter le calendrier.","Enter week numbers or ranges such as 1-8,10,12-16, within the total weeks.":"Saisissez des numéros ou des plages de semaines, comme 1-8,10,12-16, compris dans le nombre total de semaines.","Enter your current grade, the final's weight from 1 to 100%, and the grade you want.":"Saisissez votre note actuelle, le poids de l’examen final, compris entre 1 et 100 %, et la note souhaitée.","Even":"Paires","Evening":"Soir","Every day":"Tous les jours","Exam date":"Date de l’examen","Exam dates must come after the start date; subjects with earlier dates are left out.":"Les dates d’examen doivent être postérieures à la date de début ; les matières dont la date est antérieure sont exclues.","Exam study planner":"Planificateur de révisions","Exam: {0}":"Examen : {0}","Final exam weight (%)":"Poids de l’examen final (%)","Final grade calculator":"Calculateur de note finale","First day":"Premier jour","First start time":"Première heure de début","For a course grade of":"Pour obtenir une note de cours de","Generate times":"Générer les horaires","Grade you want (%)":"Note souhaitée (%)","Grid":"Grille","Hard":"Difficile","Harder subjects get more sessions, a subject's share doubles in the three days before its exam, and the day before each exam starts with that subject. Your plan is saved in this browser.":"Les matières les plus difficiles bénéficient de davantage de sessions ; la part d’une matière double pendant les trois jours précédant son examen, et la veille de chaque examen commence par cette matière. Votre plan est enregistré dans ce navigateur.","History":"Histoire","If I score this on the final (%)":"Si j’obtiens cette note à l’examen final (%)","if no other classes are missed":"si aucun autre cours n’est manqué","Image size":"Taille de l’image","Load JSON":"Charger le JSON","Long break (minutes)":"Longue pause (minutes)","Maths":"Mathématiques","Medium":"Moyenne","Monday to Friday":"Du lundi au vendredi","Monday to Saturday":"Du lundi au samedi","More than 100% is needed, so this target is out of reach unless there is extra credit.":"Plus de 100 % sont nécessaires ; cet objectif est donc impossible à atteindre, sauf en cas de points supplémentaires.","Morning":"Matin","No class this week":"Aucun cours cette semaine","No classes on this day in this view.":"Aucun cours ce jour dans cette vue.","No reminder":"Aucun rappel","Not reachable":"Impossible à atteindre","Note":"Note","Odd":"Impaires","Period {0}":"Période {0}","Period length (minutes)":"Durée de la période (minutes)","Periods":"Heures de cours","Phone wallpaper (1170 × 2532)":"Fond d’écran pour téléphone (1170 × 2532)","Plan":"Programme","Print":"Imprimer","Print and images use this week view. The calendar includes all teaching weeks in the term.":"L’impression et les images utilisent cette vue de la semaine. Le calendrier inclut toutes les semaines de cours du trimestre.","Print or save as PDF":"Imprimer ou enregistrer au format PDF","Remove {0}":"Supprimer {0}","Remove break":"Supprimer la pause","Replace the current timetable with this file?":"Remplacer l’emploi du temps actuel par ce fichier ?","Required attendance (%)":"Assiduité requise (%)","Rest":"Repos","Room":"Salle","Save JSON":"Enregistrer le JSON","Select a cell to edit up to two classes, or type a course into an empty cell. Everything is saved in this browser.":"Sélectionnez une cellule pour modifier jusqu’à deux cours, ou saisissez un cours dans une cellule vide. Tout est enregistré dans ce navigateur.","Session length":"Durée d’une session","Set a term start date to find this week.":"Définissez une date de début du trimestre pour trouver cette semaine.","Short break (minutes)":"Courte pause (minutes)","Show day sections":"Afficher les sections par jour","Start studying on":"Commencer à réviser le","Start time":"Heure de début","Start time of period {0}":"Heure de début du cours {0}","Starting examples: adjust these to match your own timetable.":"Exemples de départ : adaptez-les à votre propre emploi du temps.","Study time per day (minutes)":"Temps d’étude quotidien (minutes)","Study: {0}":"Révisions : {0}","Subject":"Matière","Subject {0}":"Matière {0}","Teacher":"Enseignant","Term finished":"Trimestre terminé","Term not started":"Trimestre non commencé","Term start date":"Date de début du trimestre","The image could not be created. Try again.":"Impossible de créer l’image. Réessayez.","The saved timetable could not be opened. Save a JSON copy before clearing it.":"Impossible d’ouvrir l’emploi du temps enregistré. Enregistrez une copie JSON avant de l’effacer.","The timetable could not be saved or opened. Try again.":"Impossible d’enregistrer ou d’ouvrir l’emploi du temps. Réessayez.","This calendar has more than 2,000 meetings. Reduce the weeks or classes before exporting.":"Ce calendrier contient plus de 2,000 réunions. Réduisez le nombre de semaines ou de cours avant de l’exporter.","This is not a valid timetable file. Check its dates, periods, classes and week ranges.":"Ce fichier d’emploi du temps n’est pas valide. Vérifiez ses dates, périodes, cours et plages de semaines.","This is week {0}":"Semaine {0}","Time":"Heure","Timetable JSON files must be no larger than 1 MB.":"Les fichiers JSON d’emploi du temps ne doivent pas dépasser 1 MB.","Timetable maker":"Créateur d’emploi du temps","Title":"Titre","Today":"Aujourd’hui","Total weeks":"Nombre total de semaines","Type a subject in each box; the same subject gets the same colour. Everything is saved in this browser.":"Saisissez une matière dans chaque case ; une même matière reçoit la même couleur. Tout est enregistré dans ce navigateur.","View":"Vue","Week {0}":"Semaine {0}","Week 1 contains the term start date. Weeks always start on Monday.":"La semaine 1 contient la date de début du trimestre. Les semaines commencent toujours le lundi.","Week parity":"Parité des semaines","Weeks":"Semaines","Wide (2400 px)":"Large (2400 px)","You have already secured this grade, even with 0% on the final.":"Vous avez déjà obtenu cette note, même avec 0 % à l’examen final.","You need on the final":"Note nécessaire à l’examen final"}