{"{0}":"{0}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · Day masters":"{0} · Maîtres du jour","{0} · Five stem combinations":"{0} · Combinaisons des cinq troncs","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Liu Chong (conflit)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Liu Hai (atteinte)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Liu He (six harmonies)","{0} · San He (trine)":"{0} · San He (trigone)","{0} · Spouse palace":"{0} · Palais du conjoint","{0} · True solar time":"{0} · Heure solaire vraie","{0} · Wonjin":"{0} · Wonjin","{0} · Wonjin (caution pair)":"{0} · Wonjin (paire de prudence)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Xiang Po (rupture)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Xiang Xing (punition)","{0} · Zodiac-animal relation":"{0} · Relation entre animaux du zodiaque","{0} invited you as Person A; enter your birth details as Person B.":"{0} vous a invité(e) en tant que personne A ; saisissez vos informations de naissance en tant que personne B.","{0}: {1}":"{0} : {1}","00:00 · Midnight":"00:00 · Minuit","23:00 · Start of {0} (Zi hour)":"23:00 · Début de {0} (heure Zi)","A complement means a weakest element, including ties, is a strongest element in the other chart and has a strictly larger share of that chart's counts.":"Un complément signifie qu’un élément le plus faible, égalité comprise, est le plus fort dans l’autre thème et y représente une part strictement supérieure des décomptes.","A cultural tradition; no predictions":"Une tradition culturelle ; aucune prédiction","Anyone with the link can read its partial chart details and optional name; encoding is not encryption.":"Toute personne disposant du lien peut consulter les informations partielles du thème et le prénom facultatif ; l’encodage n’est pas un chiffrement.","Birth time is unknown; the hour pillar is omitted.":"L’heure de naissance est inconnue ; le pilier de l’heure est omis.","Choose an occurrence for each repeated birth time.":"Choisissez une occurrence pour chaque heure de naissance répétée.","Compare Four Pillars":"Comparer les quatre piliers","Complements":"Compléments","Copy invite link":"Copier le lien d’invitation","Create a link after entering Person A's details; the other person adds their own birth data.":"Créez un lien après avoir saisi les informations de la personne A ; l’autre personne ajoutera ses propres données de naissance.","Day":"Jour","Day boundary":"Limite du jour","Day branches do not form a Wonjin pair.":"Les branches du jour ne forment pas une paire Wonjin.","Day branches form a Wonjin pair.":"Les branches du jour forment une paire Wonjin.","Day branches: {0} and {1}.":"Branches du jour : {0} et {1}.","Day masters":"Maîtres du jour","Dog":"Chien","Dragon":"Dragon","Each matching rule counts once in its displayed scope; day and year matches count separately, overlapping relations all count, and each directional element complement counts once.":"Chaque règle de correspondance est comptée une fois dans la portée affichée ; les correspondances du jour et de l’année sont comptées séparément, toutes les relations qui se chevauchent sont comptées, et chaque complément élémentaire directionnel est compté une fois.","Each visible stem and each branch's main element counts once; hidden stems are not counted.":"Chaque tronc visible et l’élément principal de chaque branche sont comptés une fois ; les troncs cachés ne sont pas comptés.","Earlier occurrence, UTC {0}":"Occurrence antérieure, UTC {0}","Earth":"Terre","Element":"Élément","Element balance":"Équilibre des éléments","Element counts side by side":"Décompte des éléments côte à côte","Enter a birth date for each person; time and city are optional, and the browser's time zone is used unless you choose another.":"Saisissez une date de naissance pour chaque personne ; l’heure et la ville sont facultatives, et le fuseau horaire du navigateur est utilisé sauf si vous en choisissez un autre.","Enter a longitude between −180 and +180 degrees for true solar time.":"Saisissez une longitude comprise entre −180 et +180 degrés pour l’heure solaire vraie.","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Saisissez un décalage UTC compris entre −14 et +14 heures.","Explore Chinese zodiac compatibility":"Explorer la compatibilité des signes du zodiaque chinois","Fire":"Feu","First name (optional)":"Prénom (facultatif)","Five-element balance":"Équilibre des cinq éléments","Generating":"Génération en cours","Goat":"Chèvre","Harmony {0} · Tension {1}":"Harmonie {0} · Tension {1}","Horse":"Cheval","Hour":"Heure","Include first names on the card":"Inclure les prénoms sur la carte","Include Person A's first name in the invite":"Inclure le prénom de la personne A dans l’invitation","Invite copied":"Invitation copiée","Invite link":"Lien d’invitation","Invite someone to compare":"Inviter quelqu’un à comparer","Later occurrence, UTC {0}":"Occurrence ultérieure, UTC {0}","Longitude in degrees, east positive":"Longitude en degrés, positive vers l’est","Metal":"Métal","Midnight is the default day boundary; at 23:00 the late Zi hour keeps the current day pillar and uses the next day's hour stem, while the 23:00 option advances both.":"Minuit est la limite du jour par défaut ; à 23:00, l’heure Zi tardive conserve le pilier du jour actuel et utilise le tronc horaire du jour suivant, tandis que l’option 23:00 avance les deux.","Monkey":"Singe","Month":"Mois","No complement meets this counting rule.":"Aucun complément ne répond à cette règle de décompte.","No matching city; choose a time zone under Advanced.":"Aucune ville correspondante ; choisissez un fuseau horaire dans les options avancées.","Omitted":"Omis","Only a single first name using letters, apostrophes or hyphens can be included; other entries are omitted.":"Seul un prénom unique composé de lettres, d’apostrophes ou de traits d’union peut être inclus ; les autres entrées sont omises.","Only their day pillar, year branch and element counts were shared; every comparison below can use these partial details.":"Seuls son pilier du jour, sa branche de l’année et ses décomptes d’éléments ont été partagés ; chaque comparaison ci-dessous peut utiliser ces informations partielles.","Overcoming":"Domination","Ox":"Bœuf","Person A":"Personne A","Person A: {0} ({1}); Person B: {2} ({3}).":"Personne A : {0} ({1}) ; personne B : {2} ({3}).","Person A's {0} generates Person B's {1} in the traditional element cycle.":"Le {0} de la personne A engendre le {1} de la personne B dans le cycle traditionnel des éléments.","Person A's {0} overcomes Person B's {1} in the traditional element cycle.":"Le {0} de la personne A domine le {1} de la personne B dans le cycle traditionnel des éléments.","Person A's chart":"Thème de la personne A","Person A's weakest {0} is strong in Person B's counts, a symbolic complement.":"Le {0} le plus faible de la personne A est fort dans les décomptes de la personne B : un complément symbolique.","Person B":"Personne B","Person B's {0} generates Person A's {1} in the traditional element cycle.":"Le {0} de la personne B engendre le {1} de la personne A dans le cycle traditionnel des éléments.","Person B's {0} overcomes Person A's {1} in the traditional element cycle.":"Le {0} de la personne B domine le {1} de la personne A dans le cycle traditionnel des éléments.","Person B's chart":"Thème de la personne B","Person B's weakest {0} is strong in Person A's counts, a symbolic complement.":"Le {0} le plus faible de la personne B est fort dans les décomptes de la personne A : un complément symbolique.","Pig":"Cochon","Rabbit":"Lapin","Rat":"Rat","Rooster":"Coq","Saju compatibility · Harmony {0} · Tension {1}":"Compatibilité Saju · Harmonie {0} · Tension {1}","Saju Compatibility: Four Pillars Match for Two People":"Compatibilité Saju : correspondance des quatre piliers de deux personnes","Save image":"Enregistrer l’image","Share card":"Partager la carte","Share card: {0}":"Partager la carte : {0}","Shared day pillar: {0}.":"Pilier du jour commun : {0}.","Shared year branch: {0} ({1}).":"Branche de l’année commune : {0} ({1}).","Snake":"Serpent","Someone":"Quelqu’un","Spouse palace":"Palais du conjoint","Start a new comparison":"Commencer une nouvelle comparaison","The card contains the tally, factor badges and optional first names; it never contains birth details or pillars.":"La carte contient le total, les badges de facteurs et les prénoms facultatifs ; elle ne contient jamais de données de naissance ni de piliers.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Le lien d’invitation n’a pas pu être copié. Copiez plutôt le lien ci-dessous.","The invite omits the year stem, month pillar and hour pillar.":"L’invitation omet le tronc de l’année, le pilier du mois et le pilier de l’heure.","The share image could not be created. Please try again.":"L’image à partager n’a pas pu être créée. Veuillez réessayer.","The shared Saju details are invalid.":"Les informations Saju partagées ne sont pas valides.","The stems do not form {0}.":"Les troncs ne forment pas {0}.","The stems form {0}, a traditional five-combination pair; no transformation into another element is inferred.":"Les troncs forment {0}, une paire traditionnelle de combinaison des cinq éléments ; aucune transformation en un autre élément n’est déduite.","The two day masters share the {0} element.":"Les deux maîtres du jour partagent l’élément {0}.","These are unweighted counts, not a percentage or a measure of a relationship.":"Il s’agit de décomptes non pondérés, et non d’un pourcentage ou d’une mesure de la relation.","These branches have no relation in the six tables used here.":"Ces branches n’ont aucune relation dans les six tableaux utilisés ici.","These simple counts do not measure seasonal strength or useful elements in a traditional reading.":"Ces décomptes simples ne mesurent ni la force saisonnière ni les éléments utiles dans une lecture traditionnelle.","This cultural tradition has no scientific basis for predicting relationships; this page gives no marriage advice or predictions.":"Cette tradition culturelle n’a aucun fondement scientifique pour prédire les relations ; cette page ne donne aucun conseil matrimonial ni aucune prédiction.","This input is near a solar-term boundary; an unknown or imprecise birth time may change the year or month pillar.":"Cette donnée est proche d’une limite de terme solaire ; une heure de naissance inconnue ou imprécise peut modifier le pilier de l’année ou du mois.","This time occurs twice; choose an occurrence for this person.":"Cette heure apparaît deux fois ; choisissez une occurrence pour cette personne.","Tiger":"Tigre","Time zone: {0}.":"Fuseau horaire : {0}.","Time zone: manual UTC offset of {0} hours.":"Fuseau horaire : décalage UTC manuel de {0} heures.","Tradition calls these opposing branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"La tradition appelle ces branches opposées un conflit et leur attribue des thèmes symboliques contrastés.","Tradition calls this a break pair, describing symbolic disruption.":"La tradition appelle ceci une paire de rupture, associée à une perturbation symbolique.","Tradition calls this a harm pair, a symbolic tension.":"La tradition appelle ceci une paire d’atteinte, une tension symbolique.","Tradition places these branches in a punishment group, including the self-punishment rule for identical Dragon, Horse, Rooster or Pig branches.":"La tradition place ces branches dans un groupe de punition, y compris la règle d’auto-punition pour des branches identiques Dragon, Cheval, Coq ou Cochon.","Tradition places these branches in one of the six harmony pairs.":"La tradition place ces branches dans l’une des six paires d’harmonie.","Tradition places these branches in the same three-branch harmony group; two branches are a partial group.":"La tradition place ces branches dans le même groupe d’harmonie à trois branches ; deux branches forment un groupe partiel.","Traditional factor tally":"Total des facteurs traditionnels","True solar time correction: {0} minutes.":"Correction de l’heure solaire vraie : {0} minutes.","True solar time is off by default; longitude and the approximate equation of time adjust the day and hour clock, while year and month use the actual instant.":"L’heure solaire vraie est désactivée par défaut ; la longitude et l’équation du temps approximative ajustent l’horloge du jour et de l’heure, tandis que l’année et le mois utilisent l’instant réel.","Two charts, traditional factors, a tally you can inspect.":"Deux thèmes, des facteurs traditionnels et un total vérifiable.","Water":"Eau","Without a time, local noon is used for solar-term boundaries and the day pillar; the hour pillar is omitted, so counts use six symbols instead of eight.":"Sans heure, le midi local est utilisé pour les limites des termes solaires et le pilier du jour ; le pilier de l’heure est omis, si bien que les décomptes utilisent six symboles au lieu de huit.","Wonjin · day":"Wonjin · jour","Wonjin · year":"Wonjin · année","Wonjin is a traditional caution pair in Korean practice.":"Wonjin est une paire de prudence traditionnelle dans la pratique coréenne.","Wood":"Bois","Year":"Année","Year animals":"Animaux de l’année","Year animals: {0} and {1}.":"Animaux de l’année : {0} et {1}.","Year branches do not form a Wonjin pair.":"Les branches de l’année ne forment pas une paire Wonjin.","Year branches form a Wonjin pair.":"Les branches de l’année forment une paire Wonjin.","Years change at Start of Spring and months at the twelve solar jie terms; a date near a boundary may need a birth time.":"Les années changent au début du printemps et les mois lors des douze termes solaires jie ; une date proche d’une limite peut nécessiter une heure de naissance."}