{"{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} days {1} h":"{0} jours {1} h","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0} months":"{0} mois","{0} s":"{0} s","3 or more is the usual target":"3 ou plus est l'objectif habituel","40 or more: healthy":"40 ou plus : sain","A day":"Un jour","a month":"un mois","A month":"Un mois","a month now":"un mois maintenant","A week":"Une semaine","A year":"Un an","already profitable":"déjà rentable","Availability":"Disponibilité","Availability (%)":"Disponibilité (%)","Availability to downtime":"Disponibilité en temps d'arrêt","average lifetime {0} months":"durée de vie moyenne : {0} mois","Average revenue per account":"Revenu moyen par compte","Average revenue per account a month":"Revenu moyen par compte et par mois","below 40":"inférieur à 40","Billed":"Facturé","Billing of {0}":"Facturation de {0}","break-even in month {0}":"seuil de rentabilité au mois {0}","Burn":"Burn","Burn rate and runway calculator":"Calculateur de burn rate et de runway","CAC payback":"Retour sur CAC","Cash in the bank":"Trésorerie en banque","Cash lasts {0}+ months":"La trésorerie tient {0} mois ou plus","Cash left":"Trésorerie restante","Churned MRR (cancellations)":"MRR perdu (résiliations)","Contraction MRR (downgrades)":"MRR en contraction (passages à une offre inférieure)","Copy as a table":"Copier sous forme de tableau","Cost growth a month (%)":"Croissance mensuelle des coûts (%)","Costs":"Coûts","Customer acquisition cost":"Coût d'acquisition client","Customer lifetime value (LTV)":"Valeur vie client (LTV)","Customers":"Clients","Customers on {0}":"Clients sur {0}","Direction":"Direction","Downtime (minutes)":"Temps d'arrêt (minutes)","Downtime a month":"Temps d'arrêt par mois","Downtime to availability":"Temps d'arrêt en disponibilité","Each extra nine cuts allowed downtime tenfold: 99.9% (three nines) allows 43.8 minutes a month and 8.77 hours a year, and 99.99% only 4.4 minutes a month. Months here average 30.44 days. Services that depend on each other multiply their availabilities: two 99.9% services in a chain give 99.8%. Check how your provider's SLA counts downtime: many exclude planned maintenance and short blips.":"Chaque neuf supplémentaire divise par dix le temps d'arrêt autorisé : 99.9 % (trois neufs) autorise 43.8 minutes par mois et 8.77 heures par an, tandis que 99.99 % n'en autorise que 4.4 minutes par mois. Les mois comptent ici en moyenne 30.44 jours. Les services qui dépendent les uns des autres multiplient leurs disponibilités : deux services à 99.9 % dans une chaîne donnent 99.8 %. Vérifiez comment le SLA de votre fournisseur comptabilise les temps d'arrêt : beaucoup excluent la maintenance planifiée et les interruptions brèves.","End MRR = start + new + expansion − contraction − churn. Net revenue retention leaves out new customers: above 100% means existing customers grew on their own. Gross retention counts only losses, so it can never be above 100%. A quick ratio above 4 is often called efficient growth.":"MRR en fin de période = début + nouveaux + expansion − contraction − churn. La rétention nette du revenu exclut les nouveaux clients : au-dessus de 100 %, cela signifie que les clients existants ont progressé par eux-mêmes. La rétention brute ne compte que les pertes : elle ne peut donc jamais dépasser 100 %. Un quick ratio supérieur à 4 est souvent considéré comme une croissance efficace.","Enter a starting MRR above zero and movements of zero or more.":"Saisissez un MRR initial supérieur à zéro et des mouvements supérieurs ou égaux à zéro.","Enter an availability from 0 to 100%.":"Saisissez une disponibilité comprise entre 0 et 100 %.","Enter cash, revenue, and costs of zero or more.":"Saisissez une trésorerie, des revenus et des coûts supérieurs ou égaux à zéro.","Enter revenue per account and margin above zero, and churn and acquisition cost of zero or more.":"Saisissez un revenu par compte et une marge supérieurs à zéro, ainsi qu'un churn et un coût d'acquisition supérieurs ou égaux à zéro.","Enter the downtime in minutes.":"Saisissez le temps d'arrêt en minutes.","Expansion MRR (upgrades)":"MRR en expansion (passages à une offre supérieure)","Gross margin (%)":"Marge brute (%)","Gross revenue retention":"Rétention brute du revenu","growth MRR ÷ lost MRR":"MRR en croissance ÷ MRR perdu","LTV ÷ CAC":"LTV ÷ CAC","LTV = monthly revenue per account × gross margin ÷ monthly churn: at 100 a month, 80% margin, and 2% churn, a customer is worth 4,000 in gross profit over an average 50 months. CAC payback is acquisition cost ÷ monthly gross profit per customer, here 15 months. The Rule of 40 adds growth and profit margin. The reference points are common rules of thumb from SaaS investors, not standards.":"LTV = revenu mensuel par compte × marge brute ÷ churn mensuel : avec 100 par mois, une marge de 80 % et un churn de 2 %, un client représente 4,000 de bénéfice brut sur une durée moyenne de 50 mois. Le retour sur CAC correspond au coût d'acquisition ÷ bénéfice brut mensuel par client, soit ici 15 mois. La Rule of 40 additionne la croissance et la marge bénéficiaire. Ces repères sont des règles générales couramment utilisées par les investisseurs SaaS, pas des normes.","Month":"Mois","Monthly":"Mensuel","Monthly costs":"Coûts mensuels","Monthly customer churn (%)":"Churn client mensuel (%)","Monthly revenue":"Revenu mensuel","MRR at the end of the month":"MRR en fin de mois","MRR at the start of the month":"MRR en début de mois","MRR calculator":"Calculateur de MRR","MRR, monthly recurring revenue, counts every subscription at its monthly value: yearly plans count as a twelfth of their price, and one-off fees, set-up charges, and usage overages are left out. ARR is 12 × MRR. The plans are saved in this browser.":"Le MRR, ou revenu mensuel récurrent, compte chaque abonnement selon sa valeur mensuelle : les offres annuelles comptent pour un douzième de leur prix, tandis que les frais ponctuels, frais de mise en place et dépassements liés à l'utilisation sont exclus. L'ARR correspond à 12 × MRR. Les offres sont enregistrées dans ce navigateur.","Net burn":"Burn net","Net burn is costs minus revenue; runway is cash divided by net burn. With 600,000 in the bank and a net burn of 50,000 a month, money lasts 12 months. Growth changes that, though often less than hoped: revenue growing 5% a month while costs grow 1% stretches it only to 12.7 months, since revenue would not catch up with costs until about month 33. Fundraising usually takes six months or more, so start well before the runway gets short.":"Le burn net correspond aux coûts moins les revenus ; le runway correspond à la trésorerie divisée par le burn net. Avec 600,000 en banque et un burn net de 50,000 par mois, la trésorerie tient 12 mois. La croissance modifie ce résultat, souvent moins qu'espéré : avec des revenus en hausse de 5 % par mois et des coûts en hausse de 1 %, la durée n'atteint que 12.7 mois, car les revenus ne rattraperaient les coûts qu'environ au mois 33. Une levée de fonds prend généralement six mois ou plus : commencez donc bien avant que le runway ne se réduise.","Net revenue retention":"Rétention nette du revenu","New MRR from new customers":"Nouveau MRR provenant de nouveaux clients","of gross margin to earn back acquisition cost":"de marge brute pour récupérer le coût d'acquisition","Over a month":"Sur un mois","Over a week":"Sur une semaine","Over a year":"Sur un an","Paying customers":"Clients payants","Plan":"Offre","Plan {0}":"Offre {0}","Plan {0} name":"Nom de l'offre {0}","Price":"Prix","Price of {0}":"Prix de {0}","Profit margin (%), negative for a loss":"Marge bénéficiaire (%), négative en cas de perte","Quick ratio":"Quick ratio","Remove":"Supprimer","Remove {0}":"Supprimer {0}","Revenue":"Revenus","Revenue growth a month (%)":"Croissance mensuelle des revenus (%)","Revenue growth, year over year (%)":"Croissance des revenus sur un an (%)","Rule of 40":"Rule of 40","Runway at today's burn":"Runway au burn actuel","Runway with the growth rates":"Runway avec les taux de croissance","SaaS metrics calculator":"Calculateur de métriques SaaS","This month's movement":"Mouvement de ce mois","Unlimited":"Illimité","Uptime and SLA calculator":"Calculateur d'uptime et de SLA","Yearly":"Annuel"}