{"{0} × {1} mm":"{0} × {1} mm","{0} × {1} px":"{0} × {1} px","{0} bytes":"{0} octets","{0}×":"{0}×","A4":"A4","Actual size (96 px per inch)":"Taille réelle (96 px par pouce)","Add background colour inside the shape":"Ajouter une couleur d’arrière-plan à l’intérieur de la forme","Add pasted SVG as a page":"Ajouter le SVG collé comme page","After":"Après","At actual size, one or more SVGs extend beyond the margins or page. Use fit to keep the whole image visible.":"À la taille réelle, un ou plusieurs SVG dépassent des marges ou de la page. Utilisez « Ajuster » pour conserver toute l’image visible.","Background colour":"Couleur d’arrière-plan","Before":"Avant","Border colour":"Couleur de la bordure","Border width (px)":"Épaisseur de la bordure (px)","Check the page size, orientation, sizing mode and margins.":"Vérifiez le format de page, l’orientation, le mode de dimensionnement et les marges.","Checkerboard":"Damier","Choose an SVG up to 5 MB or a PNG, JPEG, WebP or GIF up to 50 MB.":"Choisissez un SVG de 5 MB maximum, ou un PNG, JPEG, WebP ou GIF de 50 MB maximum.","Choose or drop an image or SVG":"Choisissez ou déposez une image ou un SVG","Choose or drop an SVG":"Choisissez ou déposez un SVG","Choose or drop SVG files (up to 30 pages)":"Choisissez ou déposez des fichiers SVG (30 pages maximum)","Circle":"Cercle","Circle and shape crop":"Recadrage circulaire et selon la forme","Clean SVG markup":"Nettoyer le code SVG","Colour":"Couleur","Convert SVG to PNG":"Convertir un SVG en PNG","Convert to currentColor":"Convertir en currentColor","Copy data URI":"Copier l’URI de données","Copy SVG code":"Copier le code SVG","Corner radius (%)":"Rayon des angles (%)","Count":"Nombre","Counts are explicit colour tokens, including gradient stops and simple CSS rules. currentColor stays symbolic; inherited defaults and CSS variables are not resolved.":"Compte les couleurs explicites, y compris les points d’arrêt des dégradés et les règles CSS simples. currentColor reste symbolique ; les valeurs héritées par défaut et les variables CSS ne sont pas résolues.","Dark":"Sombre","Download PNG":"Télécharger le PNG","Download SVG":"Télécharger le SVG","Download vector PDF":"Télécharger le PDF vectoriel","Drag the image to position it, or use the horizontal and vertical controls. GIF input uses the first frame. PNG keeps transparency outside the shape.":"Faites glisser l’image pour la positionner ou utilisez les réglages horizontal et vertical. Pour un GIF, seule la première image est utilisée. Le PNG conserve la transparence à l’extérieur de la forme.","Element":"Élément","Ellipse":"Ellipse","Enter a hex, rgb(), hsl(), named colour or currentColor.":"Saisissez une couleur hexadécimale, rgb(), hsl(), nommée ou currentColor.","Enter a valid SVG with an SVG root element.":"Saisissez un SVG valide contenant un élément racine SVG.","Enter four viewBox numbers with positive width and height.":"Saisissez quatre nombres viewBox avec une largeur et une hauteur positives.","External resources, scripts and animation are removed. Filters, masks and advanced SVG effects may differ in PDF. Check the exported pages before printing.":"Les ressources externes, les scripts et les animations sont supprimés. Les filtres, masques et effets SVG avancés peuvent différer dans le PDF. Vérifiez les pages exportées avant impression.","File: {0}":"Fichier : {0}","Fill":"Remplissage","Fit":"Ajuster","Fit inside margins":"Ajuster aux marges","Fit to SVG":"Ajuster au SVG","Grayscale":"Niveaux de gris","Heart":"Cœur","Height (px)":"Hauteur (px)","Hexagon":"Hexagone","Horizontal position (px)":"Position horizontale (px)","Landscape":"Paysage","Letter":"Letter","Light":"Clair","Lock aspect ratio":"Verrouiller les proportions","Make responsive (remove width and height)":"Rendre adaptatif (supprimer la largeur et la hauteur)","Margin (mm)":"Marge (mm)","Missing":"Manquant","Missing dimensions use the viewBox, or the SVG default of 300 × 150 pixels. Physical units use 96 pixels per inch. ViewBox edits change the visible coordinate area.":"En l’absence de dimensions, le viewBox est utilisé, ou la valeur par défaut du SVG de 300 × 150 pixels. Les unités physiques utilisent 96 pixels par pouce. Modifier le viewBox change la zone de coordonnées visible.","Move earlier":"Déplacer vers le début","No explicit supported colours were found.":"Aucune couleur explicite prise en charge n’a été trouvée.","One colour":"Une couleur","Open SVG editor":"Ouvrir l’éditeur SVG","Or paste SVG code":"Ou collez le code SVG","Orientation":"Orientation","Original colour":"Couleur d’origine","Original sanitised SVG":"SVG d’origine nettoyé","Output height (px)":"Hauteur de sortie (px)","Output width (px)":"Largeur de sortie (px)","Page {0}: {1}":"Page {0} : {1}","Page size":"Format de page","Pasted SVG {0}":"SVG collé {0}","Paths and text stay vector. Embedded raster images stay raster. Text uses the standard 14 PDF fonts; custom fonts are not embedded and may be substituted. For reliable lettering, convert text to paths before importing.":"Les tracés et le texte restent vectoriels. Les images matricielles intégrées restent matricielles. Le texte utilise les 14 polices PDF standard ; les polices personnalisées ne sont pas intégrées et peuvent être remplacées. Pour garantir le rendu du texte, convertissez-le en tracés avant l’importation.","Pick replacement for {0}":"Choisir le remplacement de {0}","Portrait":"Portrait","Preparing PDF…":"Préparation du PDF…","Preparing PNG…":"Préparation du PNG…","Preview background":"Arrière-plan de l’aperçu","Preview zoom":"Zoom de l’aperçu","Reading image…":"Lecture de l’image…","Recoloured SVG":"SVG recoloré","Recoloured SVG code":"Code du SVG recoloré","Remove page":"Supprimer la page","Replace all with one colour":"Tout remplacer par une couleur","Replacement":"Remplacement","Replacement for {0}":"Remplacement de {0}","Reset colours":"Réinitialiser les couleurs","Resized SVG code":"Code du SVG redimensionné","Rounded square":"Carré arrondi","Sanitised file size":"Taille du fichier nettoyé","Set viewBox from source dimensions":"Définir le viewBox à partir des dimensions sources","Shape":"Forme","Shape crop preview; drag to position the image":"Aperçu du recadrage selon la forme ; faites glisser pour positionner l’image","Source colours":"Couleurs sources","Source dimensions":"Dimensions sources","Source elements":"Éléments sources","Source viewBox":"viewBox source","Squircle":"Superellipse","Star":"Étoile","SVG code":"Code SVG","SVG colour changer":"Modificateur de couleur SVG","SVG geometry stays vector. Any raster images already embedded in the SVG stay raster.":"La géométrie SVG reste vectorielle. Les images matricielles déjà intégrées au SVG restent matricielles.","SVG preview":"Aperçu SVG","SVG sizing":"Dimensionnement du SVG","SVG to vector PDF":"SVG vers PDF vectoriel","SVG viewer and resizer":"Visionneuse et redimensionneur SVG","The image could not be rendered. Try a smaller output size.":"L’image n’a pas pu être rendue. Essayez une taille de sortie plus petite.","The PDF could not be created. Check the SVG and try again.":"Le PDF n’a pas pu être créé. Vérifiez le SVG et réessayez.","The source viewBox is invalid. Set a valid viewBox below to repair it.":"Le viewBox source n’est pas valide. Définissez ci-dessous un viewBox valide pour le corriger.","The SVG contains an embedded raster image, not a vector trace.":"Le SVG contient une image matricielle intégrée, et non un tracé vectoriel.","Trace an image to SVG":"Vectoriser une image en SVG","Unsafe or unsupported content was removed. Previews and exports use the sanitised SVG.":"Le contenu dangereux ou non pris en charge a été supprimé. Les aperçus et les exportations utilisent le SVG nettoyé.","Use positive dimensions no larger than 16,384 pixels.":"Utilisez des dimensions positives ne dépassant pas 16,384 pixels.","Uses":"Utilisations","Vertical position (px)":"Position verticale (px)","viewBox: x y width height":"viewBox : x y largeur hauteur","Width (px)":"Largeur (px)","Zoom":"Zoom"}