{" or ":" ou ","{0}":"{0}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} {1} cm":"{0} {1} cm","{0} columns × {1} rows; page {2} × {3} mm. Top {4} mm; left {5} mm; horizontal pitch {6} mm; vertical pitch {7} mm.":"{0} colonnes × {1} lignes ; page de {2} × {3} mm. Haut : {4} mm ; gauche : {5} mm ; pas horizontal : {6} mm ; pas vertical : {7} mm.","{0} data rows parsed. Map the columns to address fields.":"{0} lignes de données analysées. Faites correspondre les colonnes aux champs d’adresse.","{0} labels · {1} sheets":"{0} étiquettes · {1} feuilles","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}: {1}":"{0} : {1}","{0}{1}":"{0}{1}","A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm":"A4 · 14 · 99,1 × 38,1 mm","A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm":"A4 · 21 · 63,5 × 38,1 mm","A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm":"A4 · 8 · 99,1 × 67,7 mm","Address input":"Saisie d’adresses","Address label sheet {0}":"Feuille d’étiquettes d’adresses {0}","Address label sheets":"Feuilles d’étiquettes d’adresses","Addresses never leave the browser. No addresses or filenames are stored or included in analytics. Up to 2,000 labels and 200 sheets per batch.":"Les adresses ne quittent jamais le navigateur. Aucune adresse ni aucun nom de fichier n’est enregistré ou inclus dans les statistiques. Jusqu’à 2 000 étiquettes et 200 feuilles par lot.","Addresses: separate each label with a blank line":"Adresses : séparez chaque étiquette par une ligne vide","Alignment":"Alignement","At a shared range boundary, this tool selects the larger size. The last upper bound is included. No chest-based letter is assigned to bottoms or underpants.":"À une limite commune entre deux tranches, cet outil sélectionne la taille supérieure. La dernière limite haute est incluse. Les lettres fondées sur le tour de poitrine ne sont pas attribuées aux bas ni aux sous-vêtements.","AU":"AU","AU / NZ":"AU / NZ","AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, using 1 inch steps. Some labels retain the UK double letters after F instead. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centred on 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 and 30 cm. JP uses the nearest centre, with ties upwards; bands shown: 60–120.":"AU / NZ : AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, par intervalles de 1 pouce. Certaines étiquettes conservent plutôt les doubles lettres britanniques après F. JP : AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centrés sur 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 et 30 cm. JP utilise le centre le plus proche, en arrondissant vers le haut en cas d’égalité ; tranches affichées : 60–120.","Band ties round upwards. The UK/US/AU estimate uses your bust minus underbust; it does not reproduce A Bra That Fits’ full six-measurement fitting method. US and AU cup letters are common conventions, not universal standards.":"En cas d’égalité, le tour de dos est arrondi vers le haut. L’estimation UK/US/AU utilise votre tour de poitrine moins votre dessous de poitrine ; elle ne reproduit pas la méthode complète d’ajustement en six mesures de A Bra That Fits. Les lettres de bonnets US et AU sont des conventions courantes, pas des normes universelles.","Body measurement diagram; height and selected garment dimensions are marked.":"Schéma des mensurations ; la taille et certaines dimensions du vêtement sont indiquées.","Bottoms":"Bas","Bra size from measurements":"Taille de soutien-gorge à partir des mensurations","Browse files":"Parcourir les fichiers","Bust":"Tour de poitrine","Bust ({0})":"Tour de poitrine ({0})","Bust {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Poitrine {0}, taille {1}, hanches {2}, taille {3} cm","Bust − underbust: {0} cm / {1} in":"Poitrine − dessous de poitrine : {0} cm / {1} in","Centimetres":"Centimètres","Centre":"Centre","Check the measurements printed on your pack. Margins and pitch can vary between sheets of the same label size; use Custom to match them. Pitch means the distance between the starts of adjacent labels.":"Vérifiez les mesures imprimées sur votre paquet. Les marges et le pas peuvent varier d’une feuille à l’autre pour une même taille d’étiquette ; utilisez Personnalisé pour les ajuster. Le pas désigne la distance entre le début de deux étiquettes adjacentes.","Check the sheet dimensions: labels must fit on the page without overlapping.":"Vérifiez les dimensions de la feuille : les étiquettes doivent tenir sur la page sans se chevaucher.","Chest":"Tour de poitrine","Chest {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Poitrine {0}, taille {1}, hanches {2}, taille {3} cm","Choose a CSV or TSV file":"Choisissez un fichier CSV ou TSV","Choose a font size from 6 to 24 points and a valid alignment.":"Choisissez une taille de police de 6 à 24 points et un alignement valide.","City":"Ville","City, region and postcode are joined on one line. Check the order for the destination country. You can edit the mapped addresses before printing.":"La ville, la région et le code postal sont réunis sur une seule ligne. Vérifiez l’ordre correspondant au pays de destination. Vous pouvez modifier les adresses associées avant l’impression.","Clothing measurements":"Mensurations pour les vêtements","Code":"Code","Column {0}":"Colonne {0}","Columns":"Colonnes","Comma (CSV)":"Virgule (CSV)","Common convention, not a standard; brands vary. Source: Sizeguide.net international conversion charts. These numbered sizes are a separate lookup for the listed garments; they are not inferred from your measurements and do not apply to underwear.":"Convention courante, pas une norme ; les marques varient. Source : tableaux de conversion internationaux de Sizeguide.net. Ces tailles chiffrées constituent une recherche distincte pour les vêtements indiqués ; elles ne sont pas déduites de vos mensurations et ne s’appliquent pas aux sous-vêtements.","Common convention: EU band + 15; EU cups":"Convention courante : tour de dos EU + 15 ; bonnets EU","Common convention: UK band − 22; single letters after F":"Convention courante : tour de dos UK − 22 ; lettres simples après F","Country":"Pays","CSV / TSV file":"Fichier CSV / TSV","CSV or TSV, up to 2 MB":"CSV ou TSV, jusqu’à 2 MB","Custom":"Personnalisé","DE":"DE","DE / FR / IT":"DE / FR / IT","Dimensions for this garment: {0}":"Dimensions pour ce vêtement : {0}","Download PDF":"Télécharger le PDF","Edit mapped addresses as text":"Modifier les adresses associées sous forme de texte","EN 13402-1/-2 body-dimension label":"Étiquette de mensurations EN 13402-1/-2","EN 13402-3:2004 letter designations for tops":"Désignations par lettres EN 13402-3:2004 pour les hauts","EN 13402-3:2004 style; nearest 5 cm band, 2 cm cups":"Style EN 13402-3:2004 ; tour de dos arrondi aux 5 cm les plus proches, bonnets de 2 cm","EN 13402-3:2004: {0}":"EN 13402-3:2004 : {0}","Enter positive measurements up to 300 cm, or the equivalent in inches.":"Saisissez des mensurations positives jusqu’à 300 cm, ou leur équivalent en pouces.","Enter positive measurements with bust greater than underbust, up to 300 cm.":"Saisissez des mensurations positives, avec un tour de poitrine supérieur au dessous de poitrine, jusqu’à 300 cm.","Envelope printer":"Imprimante d’enveloppes","EU":"EU","EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Shared boundaries use the larger cup; 28 cm is included in H. Bands shown: EU 60–125.":"EU / FR / BE : AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Aux limites communes, utilisez le bonnet supérieur ; 28 cm est inclus dans H. Tours de dos affichés : EU 60–125.","First row contains column headings":"La première ligne contient les en-têtes de colonnes","Fit varies by brand and style; get measured if unsure.":"La coupe varie selon la marque et le modèle ; faites-vous mesurer en cas de doute.","Font size (pt)":"Taille de police (pt)","FR":"FR","FR / BE":"FR / BE","Garment":"Vêtement","Height":"Stature","Hip":"Tour de hanches","Horizontal pitch (mm)":"Pas horizontal (mm)","Inches":"Pouces","IT":"IT","JIS L 4006:1998 style; nearest 5 cm band, 2.5 cm cups":"Style JIS L 4006:1998 ; tour de dos arrondi aux 5 cm les plus proches, bonnets de 2.5 cm","JP":"JP","Keep the tape level. Measure chest or bust at its fullest point, your natural waist, the fullest part of your hips, and height without shoes.":"Maintenez le mètre à l’horizontale. Mesurez le tour de poitrine à l’endroit le plus fort, votre tour de taille naturel, la partie la plus large de vos hanches et votre taille sans chaussures.","Label height (mm)":"Hauteur de l’étiquette (mm)","Label width (mm)":"Largeur de l’étiquette (mm)","Left":"Gauche","Left margin (mm)":"Marge gauche (mm)","Line 1":"Ligne 1","Line 2":"Ligne 2","Measure comfortably snug just below the breasts, then around the fullest part of the bust without compressing it. This two-measurement estimate is a starting point.":"Mesurez sans serrer juste sous la poitrine, puis autour de sa partie la plus forte sans la comprimer. Cette estimation fondée sur deux mesures constitue un point de départ.","Men":"Hommes","Men: chest (cm)":"Hommes : tour de poitrine (cm)","Men: suit jackets, blazers and coats":"Hommes : vestes de costume, blazers et manteaux","Method":"Méthode","Modern no +4; common cup-letter convention":"Méthode moderne sans +4 ; convention courante des lettres de bonnets","Modern no +4; nearest even inch band, 1 inch cups":"Méthode moderne sans +4 ; tour de dos arrondi au pouce pair le plus proche, bonnets de 1 pouce","Name":"Nom","Next":"Suivant","Not used":"Non utilisé","Nothing is uploaded":"Rien n’est envoyé","Outside the published XS–3XL ranges shown here":"En dehors des tranches XS–3XL publiées et affichées ici","Outside this table":"En dehors de ce tableau","Page height (mm)":"Hauteur de page (mm)","Page width (mm)":"Largeur de page (mm)","Paste addresses":"Coller les adresses","Postcode":"Code postal","Preparing PDF…":"Préparation du PDF…","Previous":"Précédent","Print":"Imprimer","Print at 100% / actual size, select the matching paper and turn off browser headers and footers. Test on plain paper first. The preview guides only print when the outline option is selected.":"Imprimez à 100 % / à la taille réelle, sélectionnez le papier correspondant et désactivez les en-têtes et pieds de page du navigateur. Faites d’abord un essai sur du papier ordinaire. Les repères de l’aperçu ne s’impriment que si l’option de contour est sélectionnée.","Print outline for test prints":"Imprimer le contour pour les essais","Reading file…":"Lecture du fichier…","Region":"Région","Right":"Droite","Rows":"Lignes","Separator":"Séparateur","Sheet {0} of {1}":"Feuille {0} sur {1}","Sheet preset":"Modèle de feuille","Sheet preview pages":"Pages d’aperçu des feuilles","Size table":"Tableau des tailles","Skip first N labels":"Ignorer les N premières étiquettes","Some addresses do not fit. Reduce the font size, shorten the text or choose larger labels.":"Certaines adresses ne tiennent pas. Réduisez la taille de la police, raccourcissez le texte ou choisissez des étiquettes plus grandes.","Sources checked 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998, and A Bra That Fits’ published sizing guides. Nothing is uploaded.":"Sources vérifiées le 4 October 2026 : EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998 et guides de tailles publiés par A Bra That Fits. Aucun fichier n’est importé.","Sources checked 4 October 2026. Historical editions: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 and EN 13402-3:2004, as cited by Wikipedia. Measurements stay in your browser.":"Sources vérifiées le 4 October 2026. Éditions historiques : EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 et EN 13402-3:2004, citées par Wikipedia. Les mensurations restent dans votre navigateur.","Starting size":"Taille de départ","System":"Système","Tab (TSV)":"Tabulation (TSV)","The file could not be read. Choose a UTF-8 CSV or TSV file.":"Impossible de lire le fichier. Choisissez un fichier CSV ou TSV en UTF-8.","The file has invalid quoting. Use CSV or TSV with doubled quotes inside quoted fields.":"Le fichier contient des guillemets incorrects. Utilisez un fichier CSV ou TSV avec des guillemets doublés dans les champs entre guillemets.","The label records body measurements, not garment dimensions or a fit guarantee. The diagram is illustrative. Bottoms and underpants use waist, plus hip for women; tops use chest or bust. Trouser fit also depends on inside-leg length. Use the bra calculator for bras.":"L’étiquette indique des mensurations corporelles, pas les dimensions du vêtement ni une garantie de coupe. Le schéma est illustratif. Pour les bas et les sous-vêtements, utilisez le tour de taille, ainsi que le tour de hanches pour les femmes ; pour les hauts, utilisez le tour de poitrine. La coupe d’un pantalon dépend également de la longueur intérieure de jambe. Utilisez le calculateur de soutien-gorge pour les soutiens-gorge.","The modern UK/US method adds no inches to underbust. The traditional +4 method adds 4 inches to an even rounded underbust or 5 to an odd one, then compares bust with that band. It can produce a different band and cup. These results use each system independently, not a direct conversion of the EU result.":"La méthode UK/US moderne n’ajoute aucun pouce au dessous de poitrine. La méthode traditionnelle +4 ajoute 4 pouces à un dessous de poitrine arrondi pair, ou 5 à un nombre impair, puis compare la poitrine à ce tour de dos. Elle peut produire un tour de dos et un bonnet différents. Ces résultats utilisent chaque système indépendamment, et non une conversion directe du résultat EU.","The PDF could not be made. Try fewer labels.":"Impossible de créer le PDF. Essayez avec moins d’étiquettes.","The PDF font cannot draw some characters. It supports Latin and common Western European accents, but not CJK. Edit the text or use browser Print after checking its preview.":"La police du PDF ne peut pas afficher certains caractères. Elle prend en charge le latin et les accents courants d’Europe occidentale, mais pas les caractères CJK. Modifiez le texte ou utilisez la fonction Imprimer du navigateur après avoir vérifié son aperçu.","The PDF font does not support these characters: {0}. CJK is unsupported. PDF download is disabled; browser Print can use local fallback fonts. Check every line in print preview.":"La police du PDF ne prend pas en charge ces caractères : {0}. Les caractères CJK ne sont pas pris en charge. Le téléchargement du PDF est désactivé ; la fonction Imprimer du navigateur peut utiliser les polices de remplacement locales. Vérifiez chaque ligne dans l’aperçu avant impression.","The preview could not be prepared. Try again.":"Impossible de préparer l’aperçu. Réessayez.","The starting offset must be a whole number from zero to one less than the labels per sheet.":"Le décalage initial doit être un nombre entier compris entre zéro et le nombre d’étiquettes par feuille moins une.","This layout exceeds 200 pages. Use fewer addresses or more labels per sheet.":"Cette mise en page dépasse 200 pages. Utilisez moins d’adresses ou davantage d’étiquettes par feuille.","Top margin (mm)":"Marge supérieure (mm)","Tops: knits and T-shirts":"Hauts : tricots et T-shirts","UK":"UK","UK / US / AU chest size":"Taille de poitrine UK / US / AU","UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA is below 1 inch; A is 1 inch, B is 2 inches, and so on. Between whole-inch differences, both adjacent cups are shown. Bands shown: 28–50.":"UK : AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US : AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA est inférieur à 1 pouce ; A correspond à 1 pouce, B à 2 pouces, et ainsi de suite. Entre deux écarts d’un pouce entier, les deux bonnets adjacents sont affichés. Tours de dos affichés : 28–50.","Underbust ({0})":"Dessous de poitrine ({0})","Underwear: underpants":"Sous-vêtements : culottes","Units":"Unités","Untitled":"Sans titre","US":"US","US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)":"US Letter · 10 · 101,6 × 50,8 mm (4 × 2 in)","US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)":"US Letter · 30 · 66,7 × 25,4 mm (2⅝ × 1 in)","Use a file with at most 100 columns.":"Utilisez un fichier de 100 colonnes maximum.","Use at most 2,000 labels and 2 MB of text at a time.":"Utilisez au maximum 2 000 étiquettes et 2 MB de texte à la fois.","Vertical pitch (mm)":"Pas vertical (mm)","Waist":"Tour de taille","Women":"Femmes","Women: bust (cm)":"Femmes : tour de poitrine (cm)","Women: dresses, jackets, coats and blouses":"Femmes : robes, vestes, manteaux et chemisiers"}